EVONIK Sprachendienst setzt auf dante® Portalsoftware von a3 systems

Servicequalität und Durchlaufzeiten signifikant verbessert, Kosten drastisch gesenkt

(firmenpresse) - Bei der Verwaltung seiner Übersetzungsaufträge arbeitet der EVONIK Sprachendienst mit einer neuen webbasierten Softwarelösung. Erstmals ist die elektronische Auftragsbearbeitung und -archivierung ohne Medienbrüche möglich. Die Portalsoftware wurde vom saarländischen Softwarehersteller und IT-Dienstleister a3 systems GmbH entwickelt. Die Initiative Mittelstand hat die innovative Lösung jetzt in die Top20 der Mittelstandsliste 2009 aufgenommen.

Pro Jahr erreichen mehrere Tausend Übersetzungsaufträge den EVONIK Sprachendienst. Die bisherige Bearbeitung der Aufträge war äußerst zeitaufwendig und fand per E-Mail, Telefon, Briefpost und Excel statt. Dank der dante® Portalsoftware haben jetzt alle Kunden, Mitarbeiter und Partner des Sprachendienstes ortsunabhängig und in Echtzeit Zugriff auf ihre Auftragsdaten. Dadurch ist ein virtuelles, integriertes Arbeiten von verschiedenen Standorten aus möglich. Der gesamte Arbeitsfluss im Sprachendienst wurde innerhalb kürzester Zeit beschleunigt und die Servicequaliät der Übersetzungsdienstleistungen erheblich gesteigert.

"Es gab keine Einführungszeit, denn das Produkt wurde von a3 systems so selbsterklärend konzipiert, dass die Mitarbeiter nicht geschult oder auf ihre neuen Aufgaben vorbereitet werden mussten", erläutert Christian Pieper, Leiter des Projekts EVONIK Sprachendienst im Shared Service Center der EVONIK Industries AG. "Durch eine Kapitalrücklaufzeit von lediglich einem halben Jahr waren zudem erhebliche Kosteneinsparungen gegenüber einem dezentralen Modell möglich."

Hohe Prozesstransparenz, einfaches Prozessmonitoring

Das Produkt gewährleistet ein hohes Maß an Prozessorientierung und -standardisierung. Alle Prozesse des Shared Service Centers konnten mit der Lösung koordiniert, optimiert und – soweit dies notwendig war – neugestaltet werden. Bei Bedarf können Übersetzungen jetzt z.B. weiteren, zügigen Kontrollschleifen unterzogen werden. "Die Benutzer arbeiten durchweg motiviert und gerne mit der Software, vor allem die einfache Bedienbarkeit, die Datenqualität und die gute Durchsuchbarkeit sorgen für zufriedene Rückmeldungen", ergänzt Pieper.



Von der Initiative Mittelstand wurde die Lösung jetzt in die Top20 der "Mittelstandsliste – Innovative IT-Lösungen für den Mittelstand" aufgenommen. Die Mittelstandsliste ist der verlässliche und vollständige Navigator durch das gesamte Spektrum an mittelstandsgeeigneten IT-Produkten und Lösungen. In 34 Kategorien erscheint die Mittelstandsliste aktuell und redaktionell gepflegt mit relevanten Soft- und Hardware- sowie Telekommunikationslösungen.


Über den EVONIK Sprachendienst
Die EVONIK Industries AG vereint die Geschäftsfelder Chemie, Energie und Immobilien und ist heute mit rund 43.000 Mitarbeitern in mehr als 100 Ländern tätig. Der EVONIK Sprachendienst koordiniert die gesamte Übersetzungsdienstleistung für den Konzern: Jeder Mitarbeiter, der geschäftlich Texte übersetzen möchte, kann sich an den Sprachendienst wenden. Mithilfe von Kooperationspartnern können diese Texte in alle konzernrelevanten Sprachen übersetzt werden. Daneben ist auch die Übersetzung des Corporate Wording Teil der Aufgabe des Sprachendienstes.

Anwenderbericht EVONIK Sprachendienst:
http://www.a3systems.com/repo/5329_documanager_ebook_praxishandbuch_2_evonik.pdf


Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Leseranfragen:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: hsc
Datum: 09.09.2009 - 14:41 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 117082
Anzahl Zeichen: 0

Kontakt-Informationen:

Kategorie:

Wirtschaft (allg.)

Meldungsart: Erfolgsprojekt
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 09.09.2009

Diese Pressemitteilung wurde bisher 602 mal aufgerufen.

Ausgewählte Weine von Kennern für Kenner ...
International Wine Peter Miebach GmbH & Co. KG, Weinhändler in Saarbrücken mit internationalem Programm, präsentiert sich mit einem verbesserten Shop im Internet. Für die Optimierungen zeichnet der saarländische IT-Dienstleister a3 systems verantwortlich. Die technische Basis des Shops bild

Kongress Kalender Medizin jetzt auch mobil ...
Pharmaunternehmen und medizinische Fachgesellschaften können ihren jeweiligen Zielgruppen mit der KKM App einen individuellen Veranstaltungskalender anbieten. Die KKM App stellt eine umfassende Auswahl an nationalen und internationalen Kongressen und Fortbildungsveranstaltungen zur Verfügung. Eige

Online Mehrwerte schaffen ...
Der Europaverband der Selbständigen - Deutschland e.V. (ESD) präsentiert mit a3 systems einen Softwarepartner für die Erstellung von Firmenhomepages, Onlineshops und Business Apps. Die Mitglieder des ESD genießen einen Vorteilsrabatt auf die Softwarelizenzen der von a3 systems angebotenen Produk

Weitere Mitteilungen von a3 systems GmbH

Mit High-Speed-Marketing in 7 Tagen aus der Krise: Erster krisenerprobter Ratgeber jetzt im Buchhandel ...
„Unternehmen, die sich gegen die Krise stemmen wollen und für ihr Wachstum zusätzliche Impulse suchen, benötigen für langfristige Erfolge eine krisenerprobte Anleitung. Diese sollte systematisch aufzeigen, welche Maßnahmen sich in der gegenwärtigen Krise bereits bewährt haben, und wie Unter

Ratgeber vom Immobilienkauf bis zum Umzug ...
Miete oder Eigentum? Das fragen sich viele Bundesbürger. Doch bei einer Miete von heute 700 Euro und einer Mietpreissteigerung von 2,50% pro Jahr, hat man innerhalb von 30 Jahren rund 368.000 Euro Miete gezahlt und dann gehört einem die Wohnung oder das Haus noch immer nicht. Deshalb ist der Sc

Mandat Managementberatung GmbH gewinnt Ausbildungspreis der Dortmunder Wirtschaft - Konsequente Delegation von Verantwortung ist Schlüssel zum Erfolg. ...
Dortmund, 09. September 2009 Die Mandat Managementberatung GmbH, Dortmund, gewinnt den 3. Ausbildungspreis der Dortmunder Wirtschaft. In einer spannenden Veranstaltung zeichneten die Projektträger ASU, BJU, DEHOGA Westfalen, der Einzelhandelsverband Westfalen-Münsterland e.V. und die Unternehme

daspferd. gewinnt die neue Wirtschafts- und Infrastrukturbank Hessen ...
daspferd. freut sich über die vielen kreativen und spannenden Aufgaben, die mit dem neuen Kunden auf das Team von Geschäftsführer Gerald Jude zukommen. Für die Wirtschafts- und Infrastrukturbank Hessen entwickelt unsere Agentur das komplette Corporate Design. Dies umfasst die Logoneugestaltung,