Knockout-Zertifikate, Devisen-Futures, Swaps – Banken sind Gefangene ihrer Fachsprache

Mangelnde Verständlichkeit ist eine Ursache schlechter Bankberatung – Beratungsunternehmen hilft, die richtigen Worte zu finden.

(firmenpresse) - Erlangen, 4. Januar 2010 Die Stiftung Warentest schlägt Alarm. Die Beratung der Banken sei „so schlecht wie ihr Ruf“, erklären die Produkttester. Von 21 auf ihre Anlageberatung getesteten Banken habe nicht eine einzige die Note „gut“ erhalten, berichtet die Zeitschrift „Finanztest“ in ihrer aktuellen Ausgabe. Dies rief Verbraucherschutzministerin Ilse Aigner auf den Plan, die Banken notfalls per Gesetz dazu zwingen will, Finanzprodukte mit einem Beipackzettel auszustatten, der den Kunden über Kosten und Risiken aufklären soll.

Dr. Markus Nickl, Geschäftsführer der auf Sprachberatung spezialisierten doctima GmbH, sieht eine Hauptursache der schlechten Bankberatung im unverständlichen Finanzjargon. Dessen Begrifflichkeiten werden oftmals in der Londoner City oder an der Wall Street geboren und entweder direkt als Fremdwort übernommen oder mit unverständlichen Lehnübersetzungen eingedeutscht. Nickl: „Banker sind häufig Gefangene ihrer Fachsprache.“ Was sich hinter einer Risikoeinschätzung wie „Long Term BBB“ verbirgt, oder was der Begriff „homogenisierter Spread“ besagt, bleibt einem normalen Bankkunden verborgen. Auch Glossare helfen selten weiter, weil darin ein Fachterminus lediglich den anderen erklärt.

Hinter der schlechten Bankberatung steht nach Nickls Einschätzung weniger eine Verschleierungsabsicht als vielmehr das Unvermögen der Finanzexperten, die Kundenperspektive einzunehmen und eine allgemeinverständliche Sprache zu sprechen. In vielen Fällen richteten sich Produktinformationen an eine Expertenzielgruppe mit umfassendem Hintergrundwissen, in anderen Fällen seien die Aussagen in Marketingsprechblasen gehüllt. Produktnamen wie „Best-In Relax ExpressMulti“ – im Übrigen keine Erfindung, sondern ein Zertifikat der Bayerischen Landesbank – geben wenig Aufschluss über den Inhalt. Nickl: „Die Banken stehen hier nicht allein da, das Phänomen Fachjargon begegnet uns in vielen anderen Branchen. Krankenkassen, Telekommunikationsanbieter oder Softwareunternehmen haben ebenfalls Schwierigkeiten, sich verständlich zu machen.“



Aus diesem Bedarf heraus hat Nickl mit der doctima GmbH ein 22 Mitarbeiter starkes Beratungsunternehmen aufgebaut, das Firmen und Institutionen bei der Wahl der richtigen Worte hilft. Von Beipackzetteln für Finanzprodukte nach dem Muster von Medikamenten hält Nickl indes wenig. „Wenn ich auf dem Beipackzettel lese, dass ein nicht-steroidales Antirheumatikum in Einzelfällen zu aseptischer Meningitis führen kann, bin ich auch nicht klüger geworden.“
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Leseranfragen:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: HzwoB
Datum: 04.01.2010 - 14:15 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 149363
Anzahl Zeichen: 0

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Michal Vitkovsky
Stadt:

Erlangen

Telefon: 09131 81281-25

Kategorie:

Dienstleistung

Meldungsart: Unternehmensinformation
Versandart: Veröffentlichung

Diese Pressemitteilung wurde bisher 375 mal aufgerufen.

doctima verleiht Nachwuchspreis "Berufliche Kommunikation" ...
Fürth, 13. Oktober 2015 Im Rahmen der 3. Sektionentagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL) vergab das Sprachberatungsunternehmen doctima zum ersten Mal den Nachwuchspreis "Berufliche Kommunikation" für herausragende wissenschaftliche Arbeiten. Der Preisträger Dr. Jan Ger

Kampfansage ans weiße Blatt: Zehn Tipps gegen Schreibblockaden ...
Es ist ein tolles Gefühl, einen Artikel, Blogbeitrag oder Projektbericht geschrieben zu haben. Etwas noch schreiben zu müssen, kann hingegen zur Qual werden - vor allem, wenn sich Papier oder Monitor partout nicht füllen wollen. Prof. Dr. Markus Nickl, Geschäftsführer des Fürther Sprachberatu

"Programmier-Grundlagen für Technische Redakteure": doctima-Seminar für Einsteiger am 03. und 04. Dezember 2013 ...
Technische Redakteure werden in ihrem Arbeitsalltag immer öfter mit Aufgaben konfrontiert, die Programmierkenntnisse erfordern. Auch wenn sich die Anforderungen in vielen Punkten unterscheiden, greifen doch alle Programmiersprachen und -umgebungen auf dieselben Grundlagen zurück. Teilnehmer des

Weitere Mitteilungen von doctima GmbH

DailyDeal.de – erstes deutschlandweites Internetportal für Gutschein-Networking in Berlin gestartet ...
Berlin, 03. Januar 2010. Gutschein-Networking ist ein in Deutschland bislang kaum bekanntes Konzept. Dabei lassen sich durch die Bündelung von Käufern enorme Rabatte realisieren. In den Vereinigten Staaten erfreut sich Gutschein-Networking deshalb schon seit einiger Zeit großer Beliebtheit. M

Onlineprint24.com stellt Textilshop vor: Per Mausklick zum T-Shirt Marke Eigenbau! ...
Das ist doch ein Spaß für die ganze Familie: Onlineprint24.com (http://foto.onlineprint24.com) stellt mit seinem Textilshop einen kreativen "Spielplatz" zur Verfügung, in dem jeder Besucher seine eigenen Vorstellungen von individueller Kleidung ganz leicht umsetzen kann. Im Textilsh

Hausmann Immobilien Auktionshaus in der Metropolregion Hamburg gegründet. ...
Hausmann plant, Immobilienauktionen zukünftig regelmäßig anzubieten. Die Methode ist erfolgreich: Erfahrungsgemäß werden in der Regel 75 Prozent der eingelieferten Objekte im Auktionsverfahren umgesetzt. Bei der Herbstauktion 2009, die von Hausmann als Testlauf angesehen wurde, fanden über

Übersetzungen der neuen Ära: InPrompt startet durch mit innovativer Webseite ...
Die informative Webseite mit einer gesteigerten Benutzerfreundlichkeit und einem erweiterten Serviceangebot setzt markante Zeichen für eine ganz neue Form der Kommunikation, glasklar und unverwechselbar durch ihre emotionale Positionierung, wozu der exklusive Film-Spot in einem erheblichen Maß bei