Fachübersetzungen in guten Übersetzer-Händen

(firmenpresse) - Immer mehr Firmen versuchen in der heutigen Wirtschaftskrise Geld zu sparen, wo möglich bzw. wo es nötig ist. Natürlich ist sparen gut, aber man sollte nicht vergessen, dass ein entsprechend qualitativ guter Service auch etwas kostet. Jeder Unternehmer weiß, dass das Preis/Leistungsverhältnis stimmen muss und genau so ist es in der Übersetzerbranche. Die Berufsbezeichnung Übersetzer ist nicht geschützt d.h., dass sich jeder, der eine Sprache beherrscht sich als Übersetzer bezeichnen kann.
Wegen Budgetkürzungen nehmen sehr viele Firmen nun Ihre Übersetzertätigkeiten selbst in die Hand, anstatt diese an seriöse Übersetzungsagenturen weiterzureichen. Oftmals werden die Übersetzungen dann von vollkommen überforderten Mitarbeitern bearbeitet, die oft schlechte Übersetzerprogramme benutzen. Das Resultat ist dann: Katastrophale Übersetzungen und eine unverständliche Sprache.
"Viele Unternehmen wissen nicht, was eine perfekte Übersetzung ausmacht und wen man als Übersetzer einstellen sollte", so die Inhaberin Nardina Alongi, von der Globalen-Kommunikation www.globale-kommunikation.net.
Ihr Unternehmen bietet schon über ein Jahr hochwertige Übersetzungen zu günstigen Preisen in 20 Sprachen an. Neben den vielen medizinischen Übersetzungen, sind als Fachgebiete noch Recht, Wirtschaft, Marketingtexte und Pressemitteilungen zu erwähnen.
Den Unternehmen wird geraten, nicht durch Billig - Übersetzungen Ihr Image zu ruinieren, sondern etwas mehr für qualitativ hochwertige Übersetzungen auszugeben.
"Die Information einer schlecht übersetzten Produktionsbroschüre oder einer Webseite kann fatal sein, wenn man die Schadensansprüche bedenkt. Schlecht oder falsch übersetzte Verträge machen eine schlechte Reputation. Deshalb die beste Lösung, gleich einen Experten zu beauftragen, denn dann kann man die eingesparte Zeit in seine eigenen Projekte einsetzen, in denen man kompetent ist", so Herr Lyncker von der Firma www.lyth.de. "Bei der Globalen-Kommunikation sind wir in guten Händen".


Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: Adenion
Datum: 22.04.2010 - 18:47 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 192280
Anzahl Zeichen: 2055

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Nardina Alongi
Stadt:

München

Telefon: 08972609739

Kategorie:

New Media & Software

Meldungsart:
Anmerkungen:


Diese Pressemitteilung wurde bisher 371 mal aufgerufen.

Fachübersetzungen in skandinavische Sprachen schaffen einen attraktiven Zugang zu den boomenden Märkten des Nordens ...
»Durch die Bearbeitung von Muttersprachlern sind die Texte korrekt und sinngerecht. « © Zitat: Globale-Kommunikation München (Schwedische Übersetzungsdienste) Die Bewohner der skandinavischen Länder verstehen einander selbst dann ein wenig, wenn sie nur ihre eigene Muttersprache beherrsche

Exporterfolge stehen und fallen mit perfekten technischen Übersetzungen ...
Am Anfang der Markteinführung lohnt die Präsentation der Produktinformationen in der deutschen Muttersprache und mindestens in der Zweitsprache Englisch. So professionell, wie das Produkt entwickelt wurde, sollten ausländische Zielgruppen auch von seiner Zweckmäßigkeit überzeugt werden. Dies g

Schnelle Übersetzungen, aber doch Qualität vor Quantität! ...
Menschen hasten, rasen, hetzen von einem Termin zu anderen, Zeit ist Geld und das nicht nur im geschäftlichen Bereich. Alles muss schnell aber präzise ausgeführt werden. In vielen Situationen kommt es einfach auf die Schnelligkeit an, ob man einen guten Geschäftsanschluss macht oder noch ein aus

Weitere Mitteilungen von Globale-Kommunikation

Das Malen neu erfinden ...
"Einfache Bedienung, Social Networking und Individualisierung sind drei aktuelle Trends, die sich in Screenbrush widerspiegeln", so Norbert Weig, geschäftsführender Gesellschafter der Screenbrush GmbH. Benutzer können nicht nur malen, sie werden auch durch spaßig-interaktive Tools dabe

ESET Remote Administrator 4 verfügbar ...
Jena, 22. April 2010 - Der Sicherheitsspezialist ESET gibt die Verfügbarkeit von ESET Remote Administrator 4 bekannt. Die neue Software dient der effektiven Remote Installation und zentralen Verwaltung von ESET Antimalware-Produkten für Workstations und Server in Netzwerken - auch über Standortgr

Panda warnt vor gefälschten Suchergebnissen zum Vulkanausbruch auf Island ...
Duisburg, 22.04.2010 Highlights, Katastrophen und aufmerksamkeitsstarke Themen dominieren die Suchanfragen im Internet - und gleichermaßen auch die Manipulationen der Online-Kriminellen. Massenhaft mischen Sie ihre schädlichen Webseiten unter die beliebtesten Suchanfragen, meist mit dem Ziel, fals

Bitte lächeln: Mit der FOTOSCHULE von CEWE COLOR und d-pixx zum perfekten Bild ...
(ddp direct) Ein gutes Foto zu machen, ist heute dank moderner Digitalkameras spielend leicht. Wer jetzt noch über das Know-how für die richtige Nachbearbeitung verfügt, kann ohne viel Aufwand, echte Kunstwerke schaffen. Wie einfach der Schritt vom schlichten Foto zu einem magischen Moment ist, e