Übersetzungen für die Technikbranche benötigen besonderes Fachwissen

- Fachübersetzer mit technischem Background sind Garanten für einwandfreie technische Übersetzungen -

(firmenpresse) - Technische Übersetzungen werden in der Übersetzungsbranche häufig benötigt. Keine Anleitung kommt ohne Übersetzungen aus. Erst Recht keine deutschen Maschinen- und Betriebsanleitungen. Deutschland gehört nach wie vor zu den größten Exportländern weltweit! Damit die Anleitungen in den Zielländern auch verstanden werden, ist eine gut formulierte und verständliche Übersetzung nötig. B2B Übersetzungen & Lokalisierung aus Brüggen hat sich auf das Übersetzen von technischen Betriebsanleitungen spezialisiert. Der Inhaber der Übersetzungsagentur ist selbst erfolgreicher Diplom Ingenieur für Materialflußlogistik und wickelt als Projektmanager namhafte Großprojekte ab. „Zunächst ist es wichtig, dass Übersetzungen definitiv nur von muttersprachlichen Übersetzern angefertigt werden sollen“, erzählt Herr Jacobs. Die Erfahrung aus der Praxis zeigt, dass Übersetzungen auf Unverständnis stoßen, wenn kein technisches Verständnis vorhanden ist und im schlimmsten Fall der Zieltext nicht mal von einem Muttersprachler stammt. „Weitere Qualitätsmaßnahmen sind regelmäßige Kontrollen der Übersetzungen und Bewertungsprofile der Übersetzer“, so Herr Jacobs weiter. Nicht nur technisches Background sind wichtig, sondern auch professionelle Software, die eigens für die Übersetzungsbranche entwickelt wird. Ohne ein CAT- Tool, sollte es nach Meinung von B2B Übersetzungen keine Übersetzung angefertigt werden. Denn so genannte CAT- Tools (computer aided translation system) die als Übersetzungshilfsmittel unabdingbar sind, erfüllen den Zweck einer homogenen Übersetzung. Wiederkehrende Sätze werden vom System erkannt und als Übersetzungseinheit dem Übersetzer vorgeschlagen. CAT- Tools sind mittlerweile so gut entwickelt und in Ihren Grundfunktionen fast identisch, das ein oder andere Tool hat seine eigenen Schwerpunktthemen, man könnte etliche Kapitel darüber schreiben. Jedes CAT- Tool bringt seine Vorteile für den Nutzer, ob Übersetzer, Übersetzungsagentur oder Firmen mit eigener Übersetzungsabteilung Die Fa. B2B Übersetzungen hat sich bereit erklärt, Ihnen kostenfrei für die Beratung einer Übersetzung durch den Einsatz eines CAT- Tools unter der Rufnummer 02163/577071 zur Verfügung zu stehen.Unser Fazit: Machen Sie Ihre technischen Übersetzungen verständlich und vertrauen Sie sich Profis an!


Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: Esperanto-Sprachenservice
Datum: 07.09.2010 - 10:47 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 253250
Anzahl Zeichen: 2410

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Frau Jacobs
Stadt:

Brüggen

Telefon: 02163/577071

Kategorie:

Dienstleistung

Meldungsart: Unternehmensinformation
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 07.09.2010

Diese Pressemitteilung wurde bisher 517 mal aufgerufen.

Deutsche Unternehmen boomen durch Export – Wirtschaftsmotor Ausland ...
Zu den mangelnden Rohstoffen zählen u.a. Erdöl und Erdgas. Im Jahr 2009 konnte Deutschland Waren im Wert von 803,3 Milliarden Euro ausführen und hat im Gegenzug Waren im Wert von 664,6 Milliarden Euro eingeführt. Der Außenhandelssaldo erreichte damit somit einen "Überschuss" von

Technische Übersetzungen in über 100 Sprachkombinationen ...
Technische Redakteure generieren die Dokumentation in nahezu allen erdenklichen Sparten wie A- wie Automobil bis über die Elektroindustrie, Logistik und Transport, Verlage und wissenschaftliche Institutionen hin leicht und verständlich. Dennoch kommt man nicht umher Dinge mehrfach zu beschreiben.

Fachübersetzungen in vertrauensvolle „Übersetzer“- Hände ...
Die Wirtschaftskrise drängt immer mehr Firmen dazu, einzusparen, wo es nur möglich bzw. nötig ist. Sparen ist gut, aber es darf nicht vergessen werden, dass ein gutes Produkt oder ein guter Service entsprechend kosten darf. Das Preis-/Leistungsverhältnis muss gesund bleiben, sonst ist Vorsicht g

Weitere Mitteilungen von B2B Übersetzungen

Praesent-Werbung: Der kompetente Partner in Sachen Werbemittel ...
Praesent-Werbung: Der kompetente Partner in Sachen Werbemittel Praesent-Werbung Noppen, mit Marcel Noppen als Geschäftsführer, vertreibt auf ihrer Internetseite www.praesent-werbung.de Werbeartikel aller Art. Das Unternehmen hat seinen Hauptsitz in Düren und ist Spezialist für jegliche Art von

Concentro begleitet den erfolgreichen Verkauf der aba z&b Schleifmaschinen GmbH i.I. ...
München/Nürnberg 06.09.2010. Die Concentro Management AG, eine mittelstandsorientierte Beratungsgesellschaft mit Sitz in München, Nürnberg und Stuttgart, gibt heute die erfolgreiche Vermittlung der Geschäftsaktivitäten und wesentlichen Vermögensgegenstände der aba z&b Schleifmaschinen Gm

Drei Jahre online handeln auf Bazaaria ...
Heuchelheim, September 2010. Am 1. September 2007 unterschrieb Paul M. Piper mit seinen Partnern die Unterlagen für die Gründung der Cumonian GmbH, um wenige Tage später die erste Beta-Version von Bazaaria - das damals noch Cumonian hieß - zu veröffentlichen. Seitdem sind drei Jahre vergangen

prudsys AG tritt dem Demandware LINK Partnerprogramm bei und entwickelte eine vorgefertigte Schnittstelle zur leichteren Integration ihrer recommendation Technologie ...
prudsys gibt heute bekannt, dass das Unternehmen dem Demandware LINK Partnerprogramm beigetreten ist. Bei diesem Programm handelt es sich um eine "Best-of-Breed" Community, in der sich Technologiepartner zusammenschlossen, um Händlern die Einführung von verschiedenen eCommerce Technologi