Der „Zastrow“ - Fachwörterbuch für die Software-Dokumentation

Ressourceneinsparung durch erstmalig vereinheitlichte deutsche Bezeichnungen für Bedienelemente von Software-Oberflächen

(firmenpresse) - München, 6. Dezember 2010 – Was ist das deutsche Wort für „check box“ und was bedeutet „radio button“? Für Begriffe, die zur Beschreibung von Software-Produkten notwendig sind, fehlt häufig eine deutsche Bezeichnung. Die Technische Autorin Bettina Zastrow hat nun dazu auf Basis von 20 Jahren Praxiserfahrung im Bereich Technische Dokumentation ein Standardwerk geschaffen. Das Fachwörterbuch räumt auf mit der Sprachverwirrung bei deutschen Begriffen für Bedienelemente. Damit begründet der „Zastrow“ einen offenen Standard für die Software-Dokumentation.

Der Nutzen eines Standards im Bereich Software-Dokumentation
Die Vereinheitlichung von Begriffen innerhalb eines Unternehmens ist zeit- und kostenintensiv. Erfolgt dagegen keine ausreichende Terminologiearbeit, sind erhöhter Abstimmungsaufwand, vermehrtes Nach- und Rückfragen, Fehlkommunikation sowie hohe Kosten bei der Übersetzung die Folge. Mit dem „Zastrow“ werden das Lokalisieren von Software und die Erstellung von Produktdokumentationen wesentlich vereinfacht. Durch den Einsatz des neuen Fachwörterbuches können Projektlaufzeiten verkürzt und Kosten eingespart werden.
„Meine Arbeit in unterschiedlichen Unternehmen hat mir gezeigt, dass hier wirklich Bedarf besteht, der durch die herkömmlichen Wörterbücher nicht abgedeckt wird“, so Bettina Zastrow. „In den vergangenen Jahren sind die Anforderungen an Software-Produkte gestiegen. Um mit dieser Komplexität Schritt zu halten, müssen oft Produkte verschiedener Hersteller kombiniert werden. Dadurch ergeben sich unterschiedliche – herstellerabhängige – Begrifflichkeiten für Bedienelemente. Um die Konsistenz der Dokumentationen sicherzustellen. ist es erforderlich, die darin verwendeten Begriffe zu standardisieren.“

Zielgruppe für den „Zastrow“
Das Fachwörterbuch wendet sich an Spezialisten in der IT-Branche, die diese Fachbegriffe bei ihrer täglichen Arbeit verwenden. Die einheitlichen Begrifflichkeiten erleichtern zum Einen die Kommunikation zwischen den verschiedenen Abteilungen in einem Unternehmen. Zum Anderen haben Technische Redakteure und Übersetzer den passenden Begriff sofort zur Hand und sparen sich die Zeit für langwierige Recherchen.



Eine zukunftsweisende Idee
„Mit dem ‚Zastrow‘ möchte ich einen ausbaufähigen Standard schaffen“, fasst die Technische Autorin zusammen. „Mein Ziel ist es, dass zukünftig vermehrt einheitliche Begrifflichkeiten in der Softwaredokumentation verwendet und die Softwareprodukte für den Anwender verständlicher werden.“
Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Leseranfragen:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: Zastrow
Datum: 06.12.2010 - 16:38 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 310059
Anzahl Zeichen: 2697

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Hanna Klink
Stadt:

München

Telefon: 089 35846622

Kategorie:

New Media & Software

Meldungsart: bitte
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 06.12.2010

Diese Pressemitteilung wurde bisher 458 mal aufgerufen.

Frisches Design für kreativen Neuanfang ...
Mit neuem Logo und einem neuen Design ihrer Website fängt 2016 gut an. Die Gestaltung in Silber und Burgund spricht eine klare, geradlinige Sprache und korrespondiert dadurch mit Bettina Zastrows Kunst. Ein hochwertig gestalteter Katalog mit herausnehmbaren Einzelseiten und Preisliste gibt einen st

Maßkunst setzt künstlerische Akzente mit Bildern von Bettina Zastrow ...
Nicht nur modische Akzente setzt Inhaber Reinhold Mark (http://www.masskunst.de/) in seinem Atelier Maßkunst-Maßbekleidung. Neben maßgeschneiderten Unikaten zeigt er in der Armanspergstraße 2 in München-Harlaching monatlich wechselnd künstlerische Originale. "Die Bilder von Bettina Zastr

Münchnerin Bettina Zastrow stellt erstmals auf ART Innsbruck aus ...
Mit der Stilgalerie präsentiert sich vom 20. bis 23. Februar erstmals die Münchnerin Bettina Zastrow einem internationalen Publikum. Zastrow sucht den Kontakt: "Ich verstecke mich nicht im Elfenbeinturm, sondern möchte meinen Kunden persönlich begegnen. Ich bin neugierig auf sie. Für die M

Weitere Mitteilungen von Bettina Zastrow

celum stellt Release IV.8 vor ...
Mit 15. Dezember 2010 startet celum die Auslieferung der Version IV.8 seiner Produkte celum IMAGINE, celum SWIFT, celum DYNAMO und celum MOVIS. Verbesserte Nutzerfreundlichkeit, erweiterte Funktionalität sowie die Integration und Unterstützung von Fremdsoftware machen celum IV.8 zur leistungsstark

Regierungschefs nutzten sicheres soziales Netzwerk auf dem G20-Gipfel in Südkorea ...
München, 06.12.2010 - Regierungschefs, Minister und Diplomaten haben auf dem jüngsten G20-Gipfel in Seoul, Südkorea, die Social Software-Plattform von OpenText (NASDAQ: OTEX, TSX: OTC) für die Zusammenarbeit genutzt. Damit hat die OpenText-Lösung bereits zum zweiten Mal in diesem Jahr eine Roll

adrolays koordiniert erfolgreiche Performance-Kampagnen ...
Regensburg, 6. Dezember 2010__ Attraktive Werbeformate auf zielgruppenrelevanten Websites sind die Grundvoraussetzung dafür, dass Online-Kampagnen im Netz nicht einfach wirkungslos verpuffen. Der Service von adrolays bietet beides: RotationAds garantieren Werbetreibenden die maximale Aufmerksamkeit

IFS verpflichtet Hans Jürgen Schöpf als Business Development Manager ...
Hans Jürgen Schöpf verfügt über langjährige Erfahrung im Markt für betriebswirtschaftliche Standardlösungen. Er kennt diese Systeme aus unterschiedlichen Perspektiven, da er mehrere Jahre in Führungspositionen bei JD Edwards und Oracle sowie als Berater von Systemhäusern und KMUs tätig war