PLAYMOBIL rüstet sich mit ontram für das Weihnachtsgeschäft

Software der Andrä AG beschleunigt Übersetzungsprozesse bei Spielwaren-Hersteller

Berlin, 15. Dezember 2010 – Rechtzeitig zum Weihnachtsgeschäft erweitert Playmobil, einer der weltgrößten Spielzeughersteller, seinen Internetauftritt um zusätzliche Sprachversionen und vereinheitlicht die Verwendung von Begriffen und Produktbezeichnungen. Möglich macht dies ontram, das webbasierte Translation-Management-Framework der Andrä AG. Es beschleunigt internationale Übersetzungs- und Abstimmungsprozesse und sorgt so dafür, dass Inhalte von Webseiten, Katalogen und Marketingmaterialien schnell in zahlreichen Sprachen ausgeliefert werden können.

(firmenpresse) - Mit einem Gruppenumsatz von 518 Millionen ist das fränkische Traditionsunternehmen heute die Nummer zwei im deutschen Spielwarenmarkt. Seit der Markteinführung 1974 bevölkern mehr als 2,3 Mrd. Playmobil-Figuren die Kinderzimmer in aller Welt. Neben der Zentrale in Zirndorf verfügt das Unternehmen über zwölf Vertriebstöchter – Frankreich, England, Spanien, Benelux, USA, Italien, Kanada, Griechenland, Mexiko, Schweiz sowie Skandinavien.

Ein erstes Pilotprojekt, bei dem der Internetauftritt mit Hilfe von ontram ins Portugiesische übersetzt wurde, überzeugte Playmobil von den Möglichkeiten und der Effizienz der Lösung. Pünktlich zum Weihnachtsgeschäft wurde die Webseite nun zudem in Polnisch freigeschaltet. Die Umsetzung verlief denkbar einfach: Zur Übersetzung der Inhalte wurde ontram an das bestehende Content-Management-System von Playmobil angebunden. Die Ländergesellschaften steuern die beteiligten Übersetzungsagenturen oder Dienstleister fortan direkt in ontram. Ein großer Vorteil: Übersetzer können sich auf den Text konzentrieren, versehentliche Änderungen am HTML-Quelltext sind ausgeschlossen.

„Durch den webbasierten Ansatz von ontram waren keine lokalen Installationen nötig, unsere Landesgesellschaften konnten innerhalb kürzester Zeit produktiv mit dem System arbeiten,“ freut sich Michael Konzmann, Leiter Neue Medien bei Playmobil. „Da die Landesgesellschaften nun ihre Übersetzungen dezentral selbst koordinieren und übersetzte Texte direkt im Layout des Internetauftritts überprüfen können, hat sich auch der Prozess selbst erheblich beschleunigt. Wir sind überzeugt von ontram und prüfen die zusätzliche Verwendung in anderen Bereichen.“


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: andreaswe
Datum: 15.12.2010 - 15:45 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 315992
Anzahl Zeichen: 2360

Kontakt-Informationen:

Kategorie:

New Media & Software

Meldungsart: Erfolgsprojekt
Versandart: Veröffentlichung

Diese Pressemitteilung wurde bisher 559 mal aufgerufen.

Webinar-Reihe zu den Branchentrends Integration, Standards und Effizienz im Übersetzungsmanagement ...
Bei dem ersten Webinar zum Thema Integrationspunkte beim TMS wird Sven Christian Andrä, Gründer und Vorstand der Andrä AG, vorstellen, wie große Unternehmen das Übersetzungsmanagement mit Hilfe von Schnittstellen und Metadaten automatisieren und effizient gestalten. Titel des Webinars: Integr

Viamedici Innovationday 2012: Fachvortrag über effiziente Prozesse im Übersetzungsmanagement bei Metabo ...
Integrierte Lösung zwischen Viamedici EPIM und ONTRAM Metabo ist ein weltweit tätiger Hersteller von Elektrowerkzeugen für den professionellen und den privaten Bereich mit einer starken internationalen Präsenz in über 180 Ländern. Die zentralen Instrumente zur Produktinformation, der Hauptk

Gastronomie-Großhandel GO IN vereinheitlicht Übersetzungen mit ontram ...
GO IN ist ein global agierendes Unternehmen für Objekteinrichtungen in Gastronomie, Hotellerie und Industrie. Das mittelständische Unternehmen mit 160 Mitarbeitern ist in Deutschland, Österreich, Frankreich und Großbritannien mit eigenen Niederlassungen vertreten und erreichte 2010 einen Gesamtu

Weitere Mitteilungen von Andrä AG

billiger.de Marktreport: Preisrückgang nur bei Netbooks mittlerer Größe ...
Karlsruhe, 15. Dezember 2010__ Elektronik-Produkte aller Sparten erleben zur Weihnachtszeit ihre Hochphase im Handel. Laut Umfrage des Hightech-Verbandes Bitkom kaufen 60 Prozent aller Deutschen über 14 Jahre in dieser Zeit mindestens ein elektronisches Gerät oder Zubehör. Computer stehen bei jed

Websense ist die Nummer eins im Web-Security-Markt ...
In seiner Studie „Worldwide Web Security 2010-2014 Forecast and 2009 Vendor Shares“ (Doc. #224801, September 2010) bestätigt IDC die Marktführerschaft von Websense. Einer der Gründe dafür: Websense hat seine Produktlinie kontinuierlich erneuert und dabei Bedürfnisse der Kunden aufgegriffen.

Torsten Schwarz verschenkt Buch ...
i>Leitfaden E-Mail-Marketing 2.0 als Gratis-PDF E-Mail-Marketing wächst um 20 Prozent Jeder vierte Besucher kommt aus dem Social Web Waghäusel, 15.12.2010 In seinem gestern erschienen Newsletter machte Buchautor Torsten Schwarz seinen Lesern ein ganz besonderes Geschenk: Bis Heili

IFS spendet 5.450 Euro für Kinderklinik Erlangen ...
Wie schon in den letzten Jahren spendet der schwedische ERP-Anbieter IFS, anstelle der obligatorischen Weihnachtsgeschenke, dieses Jahr an die Kinderklinik Erlangen. Der von der Geschäftsleitung zur Verfügung gestellte Betrag wurde noch durch Spenden der Mitarbeiter von IFS Deutschland erhöht, so