across Systems nunmehr einziger unabhängiger Anbieter von Übersetzungs-Management-Software
- Nach der Übernahme von Idiom durch SDL
KARLSBAD – Mit dem Kauf des Toolherstellers Idiom durch den Sprachdienstleister SDL werden die Karten im Markt für Übersetzungs-Management-Lösungen neu gemischt: Das stärkt die Position von across Systems als einzig unabhängigen Technologieanbieter, dessen Kerngeschäft die Entwicklung von Software ist. Mit dem across Language Server profitieren Anwender von einer hochgradig integrierten Lösung für umfassendes und durchgängiges Übersetzungs-Management, die across flexibel in die jeweilige Arbeitsumgebung einpasst.
Basisprodukt ist der across Language Server, eine zentrale Unternehmensplattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Er umfasst neben einem Translation Memory und Terminologiesystem leistungsfähige Komponenten für Projektmanagement und Workflowsteuerung. Insbesondere erlaubt er durchgängige Prozesse, bei denen Auftraggeber, Agenturen und Übersetzer nahtlos und auf Basis der gleichen Daten zusammen arbeiten. Offene Schnittstellen ermöglichen die direkte Integration korrespondierender Systeme, zum Beispiel von CMS-, Katalog- oder ERP-Lösungen.
Im Zuge der Globalisierung ist der Bedarf nach multilingualem Content in den letzten Jahren drastisch gestiegen. Hierbei hat sich eine eigene Industrie für Sprachdienstleistungen und Übersetzungstechnologien herausgebildet. Der Trend, dass die großen Sprachdienstleister durch proprietäre Systeme ihre Kunden an sich zu binden suchen, setzt sich mit der Übernahme von Idiom durch SDL fort.
Dem setzt across eine unabhängige und hochgradig integrierte, an den Erfordernissen der Industrie orientierte Lösung entgegen. across ist eine Ausgründung der mit über 240 Millionen Anwendern weltweit bekannten Software-Schmiede Nero. Mit seinem Language Server hat across die Philosophie der Linguistic Supply Chain in den Markt eingeführt, welche alle Arbeitsschritte, beteiligten Akteure und korrespondierenden Systeme entlang des Übersetzungsprozesses in einer einzigen Arbeitsumgebung zusammenführt.
Niko Henschen kommentiert abschließend: „Das internationale Geschäft ist zu wichtig geworden, als dass sich die Industrie von einem einzelnen Dienstleister abhängig machen möchte. Als unabhängiger Technologieanbieter haben wir zum Beispiel in Europa innerhalb kürzester Zeit einen Marktanteil von über 20 % erreicht. Unser weltweites Wachstum wird sich durch die Akquise von Idiom durch SDL weiter beschleunigen.“
Themen in dieser Pressemitteilung:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Über across Systems:
Die across Systems GmbH (www.across.net) mit Sitz in Karlsbad bei Karlsruhe ist Hersteller einer gleichnamigen Software für Corporate Translation Management (CTM). Sie ist aus der Nero AG hervorgegangen.
Der across Language Server ist eine zentrale Software-Plattform für alle Sprach-Ressourcen im Unternehmen und für die Steuerung von Übersetzungs-Prozessen und -Workflows. Er vereinfacht, beschleunigt und verbessert die Steuerung, Koordinierung und Durchführung von Übersetzungen. Die Software beinhaltet unter anderem ein Translation Memory und Terminologiesystem sowie leistungsfähige Werkzeuge zu Projekt-Management und Workflow-Steuerung von Übersetzungen. Vom Produktmanager über den Übersetzer bis zum Korrektor arbeiten alle in einem System, wahlweise inhouse oder mit nahtloser Anbindung an Übersetzungs-Dienstleister.
Zielgruppe sind alle, die professionell übersetzen oder übersetzen lassen – vom exportorientierten Mittelständler über die Sprachendienste weltweit tätiger Konzerne bis hin zu professionellen Übersetzungsdienstleistern. Durch den Einsatz von across können Übersetzungskosten deutlich reduziert werden, die Investition in across amortisiert sich üblicherweise innerhalb kürzester Zeit.
www.across.net
across Systems GmbH
Andreas Dürr
Marketing Director
Phone: +49 7248 925-477
Fax: +49 7248 925-444
press(at)across.net
www.across.net
Leserkontakt across:
Phone: +49 7248 925-425
info(at)across.net
good news! GmbH
Dr. Claudia Rudisch
Phone: +49 451 88199-21
Fax: +49 451 88199-29
across(at)goodnews.de
www.goodnews.de
Datum: 12.02.2008 - 16:49 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 42722
Anzahl Zeichen: 0
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: good news! GmbH
Kategorie:
New Media & Software
Meldungsart: Unternehmensinformation
Versandart: eMail-Versand
Freigabedatum: 12.02.2008
Diese Pressemitteilung wurde bisher 794 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"across Systems nunmehr einziger unabhängiger Anbieter von Übersetzungs-Management-Software"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
across systems (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
Der Siemens Sector Energy besetzt derzeit eine Spitzenposition auf dem Gebiet der gasisolierten Schaltanlagentechnik im Mittelspannungsbereich. Am Standort Frankfurt arbeiten die technischen Redakteure, die die notwendigen Produktdokumentationen wie Betriebs- und Montageanleitungen und deren kundens
Übersetzungstechnologie-Hersteller across Systems stärkt sein Projektgeschäft ...
Der across Language Server ist eine zentrale Softwareplattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. In Zeiten der Globalisierung werden diese Technologien für die Industrie und international agierende Organisationen zunehmend wichtiger, um zum Beispiel Produktkatalog
Skrivanek expandiert weiter - konzernweite Einführung von across-Technologie ...
Seit kurzem nutzt Skrivanek den across Language Server, um seine Prozesse zu optimieren und mit seinen Kunden eine durchgängige "Linguistische Supply Chain" zu realisieren. "Wir binden unsere Kunden durch die Qualität unserer Leistungen und durch optimierte Prozesse, nicht durch pro
Weitere Mitteilungen von across systems
CeBIT 2008: Mitglieder des PDF/A CC präsentieren Lösungen und Dienstleistungen rund um PDF/A ...
Die Programme der Aussteller in Hallen- und Standreihenfolge: LuraTech Europe GmbH (Halle 3, Stand A 29) Die neue Version 5.0 des LuraDocument PDF Compressors zeigt der Kompressionsspezialist LuraTech. Unternehmen können mit dem PDF Compressor die komplette Prozesskette nach dem Scannen von Dok
optivo nimmt an dem Sender Score Certified-Programm von Return Path teil ...
Berlin, 12. Februar 2008 – Der Berliner E-Mail-Marketing-Komplettanbieter optivo ist ab sofort Teilnehmer an dem weltweit größten und weit verbreiteten Whitelist-Programm ‚Sender Score Certified’, das die Zustellbarkeit von E-Mails sichert. optivo nimmt als einer der ersten E-Mail-Dienstleis
Triple AcceSSS IT ist Distributor von underground8 in der Schweiz ...
Mit der neu gewonnenen Distribution für die Schweiz und Liechtenstein fügt underground8 seinem internationalen Reseller-Netzwerk ein zentrales Puzzlestück hinzu. Günther Wiesauer, CEO von underground8, kommentiert: „Mit Triple AcceSSS IT haben wir einen kompetenten und erfahrenen Partner für
eUNIQUE Document Sharing - nun auch als Dienst verfügbar ...
Die NMMN New Media Markets & Networks GmbH stellt ihr eUNIQUE Document Sharing ab sofort als Dienst zur Verfügung. Damit können Unternehmen bereits ab einer monatlichen Miete von 24,90 Euro eUNIQUE nutzen, ohne sich um Hardware und Betrieb des Servers kümmern zu müssen. Dokumente ablege
