Die Atombombe auf Nagasaki: Erzählungen vonÜberlebender Hayashi Kyoko erschienen

Japanische Autorin spricht in Interview vom Zusammenhang mit Fukushima

(firmenpresse) - "Verstrahltes Leben" versammelt zwei Erzählungen. Die erste beschreibt eine Pilgerreise der japanischen Schriftstellerin Hayashi Kyoko zu 33 buddhistischen Tempeln, die ihr Erlösung von quälenden Erinnerungen und dem Verlust von Freundinnen bringen soll. Die zweite schildert die Eindrücke der Autorin auf dem nuklearen US-Testgelände Trinity in New Mexico.

Hayashi Kyoko wurde am 28. August 1930 in Nagasaki geboren. Ihre Kindheit verbrachte sie in Shanghai und kehrte im Frühjahr 1945 nach Nagasaki zurück. Direkt nach dem Atombombenabwurf vom 9. August desselben Jahres wurde Hayashi schwer krank und leidet seitdem an den Folgen der radioaktiven Verseuchung.

Hayashi Kyoko begann ihre schriftstellerische Tätigkeit im Jahre 1962 und war seither sehr produktiv. Ihre Werke handeln vor allem von Nagasaki und Shanghai: Zum einen berichtet sie über die Verarbeitung der traumatischen Erlebnisse als Opfer der Atombombe, zum anderen über ihr Leben als Exotin in einem fremden Land. Für das autobiographische Matsuri no ba ("Der Ritualplatz") erhielt die Autorin 1975 den renommierten Akutagawa-Preis und schaffte so den literarischen Durchbruch. Das vorliegende Werk aus dem Jahre 2005 wurde vom Mediziner und Japanologen Peter Raff übersetzt.

Die Autorin sagte kürzlich in einem Interview mit der "Nikkei Newspaper" im Hinblick auf die Reaktorkatastrophe in Fukushima: "Kernkraftwerke und Atombomben sind nicht das gleiche. Doch die Grundlage für beide sind nukleare Bestandteile. Den 9. August und Fukushima in Zusammenhang zu bringen, bedeutet für mich letztlich die Frage, wie wir das menschliche Leben ansehen. Ich möchte, dass dies in Politik und Wirtschaft bedacht wird. Wenn das Leben einer 'hibakusha' (Atombombenopfer) einen Sinn machen und meines davon Zeugnis ablegen kann, dann akzeptiere ich mein Schicksal als menschliches Versuchskaninchen. So denke ich, seit ich über meine toten Freunde und mich in 'Der Ritualplatz' geschrieben habe. Mein Ziel war stets, absichtlich einfache und trockene Worte zu wählen und so meine persönlichen Erfahrungen zu allgemein-menschlichen zu machen.



Deutschland hat sich entschieden, seine Kernkraftwerke stillzulegen. Es hat mich ermutigt zu erfahren, dass sich Menschen rational mit Atombomben und Kernkraftwerken auseinandersetzen, zwei unterschiedslos nuklearen Angelegenheiten."

Rezensionsexemplare können beim Angkor Verlag angefordert werden.

Hayashi Kyoko: Verstrahltes Leben (Nagai jikan o kaketa ningen no keiken). Aus dem Japanischen von Peter Raff. Mit einem Aufsatz zur Autorin von Mika Kunz. Angkor Verlag. 156 Seiten. Gebunden. 22,- EUR. ISBN: 978-3-936108-81-3.
Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: Adenion
Datum: 09.08.2011 - 09:05 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 458299
Anzahl Zeichen: 2796

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Guido Keller
Stadt:

Frankfurt

Telefon: 069395831

Kategorie:

Medien und Unterhaltung

Meldungsart:
Anmerkungen:


Diese Pressemitteilung wurde bisher 774 mal aufgerufen.

Bist du ein Buddha? Mach den Test! ...
Guido Keller, Verleger und Übersetzer des Angkor Verlages, lässt bei Spaziergängen in Thailand seinen Gedanken zu Koan, den rätselhaften Zen-Geschichten, freien Lauf. Die Beiträge sind in den kommenden Monaten auf seinem YouTube-Kanal (@guido3771) zu sehen. Der Angkor Verlag informiert übe

Zen und Ghibli: Die Weisheit japanischer Animationsfilme ...
Der japanische Zen-Mönch Hosokawa Shinsuke hat aus seiner Liebe zu den Animationsfilmen des Studio Ghibli einen Bestseller gemacht: Zen-Worte und Ghibli. Der Autor verbindet darin Zen-Sprüche und Anekdoten aus seinem Leben mit den Merkmalen weltweit beliebter Werke wie Prinzessin Mononoke, Chihiro

"Lebe wie ein Shaolin" + "Die 13 Shaolin" - Kampfkunst-Ratgeber von Shi Heng Yi (Hg.) und sHanLi ...
Der Angkor Verlag präsentiert authentische Übungen und Lehren aus der Shaolin-Tradition. Sie stammen von Meistern und Schülern des Shaolin-Tempels in China. Im Zentrum stehen 72 traditionelle Übungen zur körperlichen Abhärtung und zur Konzentration der inneren Energie Chi. Sie wurden von Abt M

Weitere Mitteilungen von Angkor Verlag

Weltkatzentag – Zeit für einen Besuch bei citypets! ...
Katzen sind die beliebtesten Haustiere der Deutschen. Rund 8,2 Mio. Katzen leben in deutschen Haushalten – eine Vielzahl davon sicherlich in reiner Wohnungshaltung in der Stadt. Genau mit dieser Ausgangssituation beschäftigt sich seit Beginn des Jahres das Webmagazin citypets. Denn die Haltung vo

Der Countdown läuft! Neues Design für UNI.DE Free E-Mail im September 2011 ...
Auf dem Karriere- und Serviceportal UNI.DE können sich Studenten nicht nur rund um Hochschule und Studium informieren, sondern auch interagieren: Der Free E-Mail Service auf UNI.DE bietet Studenten die unverkennbare E-Mail Adresse dein.wunschname@uni.de, die sich von anderen Free E-Mail Anbietern a

China, immer wieder China ...
Die IHK Heilbronn-Franken warnt heimische Firmen vor einer neuen Betrugsmasche aus China. Eine Reihe deutscher Firmen wurde nach Auskunft der Auslandshandelskammern in China bereits geschädigt. Bei dieser Betrugsserie verschaffen sich Computerhacker Zugang zu den E-Mails von chinesischen L

Erfolgreiche Social-Media-Kommunikation im Unternehmen ...
"Die allgemeingültige Beispiellösung aus dem Lehrbuch gibt es bei Thema Social-Media nicht.", so Thomas Göring, Geschäftsführer der marmato GmbH Stuttgart. Jedoch gibt es natürlich grundsätzliche Vorgehensweisen bei der Entwicklung einer Social-Media-Strategie. Wie bei jedem unterne