„Corporate Language“ als grundlegende Einheit einer gelungenen Unternehmenskommunikation

Zu den grundlegenden Säulen eines dynamischen und erfolgreichen Unternehmens gehört die Kommunikation mit den Kunden. Die Kommunikation geschieht vor allem medial – d.h. entweder über klassische Medien wie Zeitungen oder Plakate, oder über sogenannte neue Medien wie Internet und soziale Netzwerke.

(firmenpresse) - Ein einheitlicher Unternehmensauftritt, der eine hohe Wiedererkennung der Firma bei den Kunden garantiert, wird unter dem Begriff „Corporate Identity“ zusammengefasst. Dies kann man sich besser vorstellen, wenn man zum Beispiel an McDonalds denkt: Die zwei goldenen M-Bögen prangen auf dem roten Hintergrund und stechen hervor. Dieses Symbol kommt immer wieder vor: Auf den T-Shirts der Mitarbeiter, in der Fernsehwerbung oder auf der Menükarte. Diesen Teil des Corporate Identity nennt man „Corporate Design“. Doch es gibt noch weitere Teilbereiche, die schlussendlich die Corporate Identity ausmachen: Corporate Behaviour, Corporate Philosophy, Corporate Culture sowie Corporate Communication und Corporate Language. Die beiden letzten Bereiche hängen besonders eng zusammen: Corporate Communication umfasst die gesamte Unternehmenskommunikation nach innen und nach außen, sprich wie das Unternehmen mit Kunden und mit Mitarbeitern „redet“. Die Corporate Language meint hingegen speziell die Kommunikation nach außen. Durch eine bewusst eingesetzte Sprache tritt das Unternehmen einheitlich nach außen auf und schärft so seinen Marktauftritt. Die Art und die Spezifik der verwendeten Sprache soll die Philosophie des Unternehmens wiederspiegeln. Das bedeutet, dass ein Waffenhersteller wohl nicht einen betont lockeren Sprachstil anschlagen wird, während das bei einem Modeunternehmen für eine jugendliche Zielgruppe sehr wohl der Fall sein kann.
Eines der wenigen Übersetzungsbüros in Deutschland, das auch bei Übersetzungen größten Wert auf die Corporate Language legt, ist das Dienstleistungsunternehmen von Frau Dr. Nardina Alongi, erreichbar unter der Adresse http://www.nardina-alongi.com/. Mit sogenannten Memory-Tools wird einerseits überprüft, ob der Zieltext in der Sprache homogen ist. Andererseits wird versucht, auch in der „Zieltextsprache“ die Corporate Language des Ausgangstextes zu übernehmen und somit ein einheitliches Auftreten des Unternehmens nach außen zu gewährleisten.

Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Bereitgestellt von Benutzer: yung
Datum: 30.11.2011 - 20:17 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 531190
Anzahl Zeichen: 2305

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Patrick Berger
Stadt:

Innsbruck

Telefon: 06646582736

Kategorie:

Dienstleistung

Meldungsart: Produktinformation
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 30.11.2011

Diese Pressemitteilung wurde bisher 1324 mal aufgerufen.

HI-TECH for Gamers: 40 Jahre Innovation aus Oberösterreich ...
Schon früh setzte das Unternehmen auf Qualität, Performance und ein attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis. Besonders in der Videoschnitt-Community machte sich HI-TECH schnell einen Namen, bevor die Gaming-Szene zum wichtigsten Wachstumstreiber wurde. Mit übertakteten Gaming-PCs und innovativen

Neueröffnung: Wahlarzt-Augenordination Dr. Eva Zimper in Wien-Währing ...
Leistungen und Angebot Umfassende Augenuntersuchungen und Verlaufskontrollen bei allen Altersgruppen Spezialisierung auf Untersuchungen für Kinder & Jugendliche: Mutter-Kind-Pass-Untersuchungen, Brillenbestimmungen, Myopie-Management und orthoptistische Diagnostik, etwa bei Schielen oder

Friseur-Innsbruck.at kündigt die Erweiterung seines Firmenverzeichnisses um neue Top-Friseure in Innsbruck an ...
Friseur-Innsbruck.at, das führende Online-Verzeichnis für Friseurdienstleistungen in der Region Innsbruck, freut sich, die Aufnahme neuer erstklassiger Friseursalons in sein umfassendes Firmenverzeichnis bekannt zu geben. Diese Erweiterung spiegelt unser kontinuierliches Engagement wider, den Einw

Weitere Mitteilungen von pb internetdienstleistungen

Firmengründung nach US-Recht – drei mögliche Vorsätze für 2012 ...
2012 wird alles anders. Ich rauche nicht mehr, gehe öfters mit dem Hund spazieren, treibe mehr Sport, treffe häufiger meine Freunde und Freundinnen. Am Ende eines Jahres ist Blütezeit für gute Vorsätze und das Ende des Jahres 2011 ist nicht mehr fern. Man beginnt zu fragen: Wie war das mit dem

IT Systemhaus LASA EDV GmbHüberzeugt mit neuer Internetpräsenz ...
Auf seiner gerelaunchten Internetseite finden potenzielle Kunden und Interessenten einen vollständigen Überblick über die umfangreichen Dienstleistungen und Produktangebote des saarländischen Unternehmens. Diese reichen von IT Consulting über IT Support bis hin zu aktuellen Hard- und Softwarea

Beste Gesundheitsförderung ...
Die BKK Gesundheit gehört in Deutschland zu den Krankenkassen, die die besten Angebote im Bereich der Gesundheitsförderung bieten. Dies ergab der große Krankenkassentest des Wirtschaftsmagazins FOCUS-MONEY (Ausgabe 49/2011). "Bereits im vergangenen Jahr konnte die BKK Gesundheit die Bestnot

PARSHIP Studie: Insgesamt 6,5 Milliarden Euro investieren die Deutschen in die Weihnachtsgeschenke für ihren Partner ...
Hamburg, 29. November 2011 – Deutsche, die in einer Partnerschaft leben, bedenken ihre Liebsten dieses Jahr großzügig: Das eingeplante Geschenke-Budget für den Partner beträgt durchschnittlich 171 Euro. Hochgerechnet auf die rund 38 Millionen Bundesbürger zwischen 18 und 65 Jahren, die in fes