Übersetzung von Texten aus dem "asiatischen Englisch" - Engrish, Chinglish
(firmenpresse) - Schorndorf, 22.7.2008. Englisch ist nicht nur für die deutsche Exportwirtschaft die internationale Kommunikationsbasis. Für viele weltweit tätige Unternehmen ist die Globalisierungssprache auch intern zur Hauptsprache geworden. Das bedeutet, dass sämtliche Texte auf Englisch erstellt und ins Deutsche übersetzt werden.
Stark im Kommen sind Texte in „asiatischem“ Englisch - egal ob Geschäftsberichte, Finanz- und Marketinganalysen oder technische Dokumentationen. Die Formulierungen muten manchmal etwas blumig oder exotisch an. Der Sinn erschließt sich dann erst auf den zweiten Blick.
Neben dem offiziellen „Asian English“ gibt es noch weniger offizielle Ausprägungen: das in Japan praktizierte „Engrish“ und das „Chinglish“ in China. Sie stehen für die komischen oder lustigen Fehler englischer Speisekarten- und Werbetexte in diesen Ländern. Beispiele wie “Dry Fried Ass Meat in Xiang Style” gibt es en masse.
Die Holtz-Stosch GmbH übersetzt Texte aus dem offiziellen und weniger offiziellen „Asiatischen Englisch“ zielgruppenspezifisch ins Deutsche.
Bitte fordern Sie Referenzen und Übersetzungsbeispiele an.
Seit über 20 Jahren übersetzt die Holtz-Stosch GmbH für Business-Kunden wie Global Player, KMU, unternehmensnahe Dienstleister und Behörden. Spezialisiert sind wir auf Fachübersetzungen in den Bereichen Wirtschaft, Recht und Technik in allen Handelssprachen auf Basis einer leistungsfähigen IT unter Lotus Notes.
Bereich Wirtschaft: Geschäfts- & Prüfberichte, Finanztexte, Marketing- & PR-Unterlagen etc.
Bereich Recht:Verträge, Gutachten, Patente, Rechtshilfeersuchen, Urteile etc.
Bereich Technik:Technische Dokumentationen, Kataloge, Ausschreibungen, Schulungsunterlagen etc.
Die Pressemitteilung stellt eine Meinungsäußerung des Erfassers dar. Der Erfasser hat versichert, dass die eingestellte Pressemitteilung der Wahrheit entspricht, dass sie frei von Rechten Dritter ist und zur Veröffentlichung bereitsteht. firmenpresse.de macht sich die Inhalte der Pressemitteilungen nicht zu eigen. Die Haftung für eventuelle Folgen (z.B. Abmahnungen, Schadenersatzforderungen etc.) übernimmt der Eintrager und nicht firmenpresse.de
Diese Pressemitteilung wurde bisher 396 mal aufgerufen.
Tagesgeld-Konditionen
Pressemitteilungen der Druckerei WIRmachenDRUCK finden Sie auf wir-machen-druck.de unter Aktuelles.
Hochwertiges und günstiges Spielzeug, sowie Bastelbedarf und Bastelmaterial gibt es im didagoshop.
Moderne Badmöbel und viele tolle Möbel für Ihr Zuhause.
Für ein effektives und erfolgreiches Direktmarketing. Adressen kaufen bei Best Adress.
Mit einem einfachen Strompreisvergleich können Sie jeden Monat sparen.
Günstige Kredite für Selbstständige und Freiberufler - auch in schwierigen Fällen!
Kfz Ersatzteile von 100Pro-Ersatzteile.de, Autoteile in Erstausrüsterqualität.
RSS Feed
Diese Pressemitteilung bookmarken bei...