Direct Validation - kompromisslose Qualität bei Europäischen Patenten
ID: 595315
Übersetzung und Einreichung aus einer Hand auf direktem Weg reduziert mögliche Fehlerquellen
(firmenpresse) - Direct Validation, die erste Agentur weltweit, die eine direkte Validierung Europäischer Patente anbietet, stellt seine besondere Qualitätskontrolle vor. Unabhängig davon, wie gut ein Patent ist: Wenn es um den Patentschutz in den einzelnen Ländern geht, sind mehrere Faktoren entscheidend. Denn nur drei Monate bleiben für die Validierung, da muss die Qualität der Übersetzung, das Timing und der Überblick über die verschiedenen Länder genau stimmen, damit Fehler nicht später den Patentschutz gefährden.
Der Google-Übersetzer ist mittlerweile integriert in die Patentrecherche des Europäischen Patentamts und soll helfen, Sprachbarrieren abzubauen. Ist die Recherche jedoch getan und das Patent einmal zugeteilt, geht es an die Validierung in den einzelnen Ländern. Drei Monate bleiben dann Zeit, die Patentschrift korrekt zu übersetzen und bei den nationalen Ämtern einzureichen - hier hat der automatische Übersetzer nichts mehr verloren, denn es geht um den Patentschutz. Wer ist dann ab hier für die Übersetzung zuständig? Patenteinreicher wissen dies meist nicht. "Das macht unser Patentanwalt", lautet häufig die Antwort. Aber ein Patent in alle benötigten Sprachen zu übersetzen und in jedem Land einzureichen, schafft auch der beste Anwalt nicht selbst. Also wandert die Patentschrift zu nationalen Partnerkanzleien des eigenen Anwalts und von dort wiederum zu Übersetzungsbüros und von diesen werden dann meist freie Übersetzer angeheuert. Die Qualität steht bei diesem Vorgehen jedenfalls nicht im Vordergrund.
Anders bei Direct Validation: Hier wird dieser Prozess gebündelt und mittels einem strengen Qualitätssicherungssystem von Anfang an überwacht. "Wir übernehmen den Part der Validierung komplett - von der Übersetzung bis hin zur Einreichung und Entrichtung aller Gebühren. Unser Kunde muss sich um nichts kümmern, genauso als hätte er seinen Anwalt beauftragt. Aber bei uns entfallen die vielen Zwischenschritte, denn wir haben die Übersetzer direkt engagiert und kennen alle persönlich. Mit unserem Sicherungssystem gewährleisten wir auch die rechtzeitige Einreichung und die Wahrung aller Fristen in den verschiedenen Ländern. Einzigartig bei uns ist, dass unsere Kunden bereits vor Ablauf der drei Monate einen Statusbericht erhalten, der ihnen zeigt, dass wir alles unter Kontrolle haben", so Thomas Marx von Direct Validation.
Auch bei der Übersetzung legt Direct Validation die Messlatte besonders hoch: "Wir stellen jedem Übersetzer einen Qualitätsprüfer zur Seite. Beide sind Fachleute in ihrem Bereich, Ingenieure oft mit Doktortitel und immer mit langjähriger Erfahrung im Patentwesen in Industrie und Forschung. Wir haben zudem ein internes Matching-System entwickelt, das garantiert, dass die fachliche Qualifikation von Übersetzer und Prüfer auch genau zu dem jeweiligen Patent passt. Darüber hinaus dürfen unsere Mitarbeiter nur und ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen. Sie verstehen also ganz genau, was sie übersetzen und das ist nicht alltäglich", so Marx weiter. "Außerdem wirkt es sich spürbar auf den Preis aus, dass wir direkt validieren und auf Mittelspersonen verzichten. Unsere Übersetzer verdienen mehr, unsere Kunden zahlen dafür aber weniger und bekommen beste Qualität."
Bilder unter www.directvalidation.de oder anfordern dv@weissenbach-pr.de
Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:
Themen in dieser Pressemitteilung:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Über Direct Validation:
Direct Validation ist aus dem führenden schwedischen Institut für Patentübersetzungen (gegr. 1988) hervorgegangen und entwickelte sich in den Jahren 2002 bis 2004 zu einer europaweit agierenden und anerkannten Patentvalidierungsagentur mit über 100 Mitarbeitern und Kunden aus den verschiedensten Bereichen. Dazu zählen Volvo, ABB, Husqvarna, Electrolux, Autoliv, Atlas Copco, DeLaval, etc.
Die Agentur reicht übersetzte Patente direkt bei den nationalen Patentämtern in ganz Europa ein und fertigt Übersetzungen in und aus allen üblichen europäischen Patentsprachen. Der Patentabwicklungsprozess erfolgt direkt ohne die Einschaltung von Mittelspersonen.
Helmut Weissenbach Public Relations GmbH
Stefanie Hutstein
Nymphenburger Str. 86
80636 München
stefanie(at)weissenbach-pr.de
089/55067776
http://www.weissenbach-pr.de
Datum: 14.03.2012 - 12:05 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 595315
Anzahl Zeichen: 3598
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Thomas Marx
Stadt:
München
Telefon: +49 (0)89 51 66 59 56
Kategorie:
Dienstleistung
Meldungsart:
Anmerkungen:
Diese Pressemitteilung wurde bisher 463 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Direct Validation - kompromisslose Qualität bei Europäischen Patenten"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Direct Validation (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
München, 04. Juli 2012: Direct Validation, die erste Agentur weltweit, die eine direkte Validierung europäischer Patente ohne Mittler anbietet, hilft kleinen und großen Unternehmen mit detaillierten Tipps aus dem Patentdschungel und bringt Licht in die so undurchsichtige Phase der europäischen V
Direct Validation bricht alte Patent-Strukturen auf ...
München, 26. Juni 2012: Direct Validation, eine der ersten Agenturen für direkte Patentvalidierung in Europa, bricht alte Strukturen auf und informiert über Alternativen zu kostspieligen Patentanwälten auf europäischer Ebene. Kaum einer weiß es, dabei ist es im europäischen Patentwesen gän
Direct Validation beschleunigt Innovationen in der Zahnmedizin ...
München: Gerd Neuschäfer ist nicht irgendein Zahnarzt, der Bad Hersfelder ist ein besonders innovativer Angehöriger seiner Zunft. Er hält bereits einige Patente und arbeitet beständig daran, den Alltag in Zahnarztpraxen effektiver zu gestalten. Sein letzter Coup: Ein völlig neues Abformsystem
Weitere Mitteilungen von Direct Validation
Gestaltung von Wegen und Terrassen – einzigartig, funktionell und dekorativ ...
Wege, Terrassen und Treppen Bei der Gestaltung von Wegen lassen sich verschiedene Materialien einsetzen und kombinieren. Wichtig ist, dass das Material robust, langlebig, witterungsbeständig und pflegeleicht ist. Als Terrassenbelag stehen nicht nur Natursteine, sondern auch Hölzer zur Auswah
Hausmeisterservice sorgt für eine rundum perfekt gepflegte Gartenanlage ...
Hier ist ein grüner Daumen gefragt Nicht nur im Frühjahr und Sommer benötigt der Garten entsprechende Pflege. Das ganze Jahr hindurch fallen wichtige Gartenarbeiten an. Im Frühjahr muss der Boden vorbereitet und im Herbst das Laub beseitigt werden. Im Winter gilt es, die zarten Pflanzen vo
Mieteigentum - mit einer professionellen Verwaltung in sicheren und geordneten Händen ...
Mietverwaltung – allgemeine und kaufmännische Tätigkeiten - Vertretung des Eigentümers in allen die Mietverwaltung betreffenden Angelegenheiten inklusive führen des notwendigen Schriftverkehrs - Vertretung des Eigentümers gegen Mieter, Behörden und Vertragspartnern - gewissenhafte Mi
Baureinigung für eine saubere Objektübergabe ...
Baugrobreinigung während der Baumaßnahme Die Baugrobreinigung findet begleitend zu den einzelnen Baumaßnahmen statt. Hierbei werden Bauschutt (z.B. Mörtel, Steine, Gips, Kabelreste usw.) und Verpackungsmaterialien entfernt. Sämtliche Abfälle werden ebenfalls abtransportiert und der fachg
