Zentralisierung derÜbersetzungen ist wesentlich für den Erfolg in Patentverfahren, sagt MultiLing-CEO Michael Sneddon
ID: 624930
Mit zentralisiertenÜbersetzungsprozessen und dem Einsatz des"Patent Prosecution Highway"können Unternehmen ihre Patentverfahren optimieren - Sneddons Bericht auf der 2012 IQPC
Nach Sneddon ist das Hauptproblem bei der Übersetzung von Patenten für Auslandsmärkte der Mangel an koordiniertem Vorgehen bei den meisten Patentanwälten und Übersetzungsdienstleistern. Sneddon vertrat die Meinung, dass ein zentralisiertes System nach dem "Nabe-und-Speichen"-Prinzip bedeutende Verbesserungen umsetzen könnte, indem grundlegende Standards für den Einsatz spezifischer Terminologie und Stilrichtlinien für jede Zielsprache eingeführt werden. Jede Übersetzung würde dann von einem hochqualifizierten Übersetzer in permanenter Absprache mit dem Zentralbüro der einzelnen Länder durchgeführt.
"MultiLing hat dieses Modell mit Erfolg für zahlreiche der Fortune-500-Unternehmen umgesetzt und dabei erhebliche Steigerungen (fast eine Verdoppelung) der Effizienz bei den ausländischen Patentaktivitäten erzielt", sagte Sneddon. "Unser Ansatz beschränkt sich nicht darauf, das Risiko von Patentstreitigkeiten und Probleme bei der Überprüfung im Patentamt wegen mangelhafter Übersetzungen zu begrenzen, sondern auch die Gesamtkosten des Patents während seiner Laufzeit zu reduzieren. Das ist die neue Best-Practice, die wir für die Patentwirtschaft insgesamt gerne sähen."
Der japanische Patentanwalt Hirohito Katsunuma, dessen Kanzlei seit mehr als einem Jahrzehnt auf die Zusammenarbeit mit MultiLing bei diesem zentralisierten Übersetzungsprozess setzt, referierte auf der Konferenz über seine Erfahrungen mit dem "Patent Prosecution Highway". Ziel des PPH ist es, die Bearbeitung von Patentanträgen zu beschleunigen, indem der Einsatz früherer Arbeitsergebnisse verglichen wird. Katsunuma erklärte, dass "die drei größten internationalen Patentämter, nämlich Japans JPO, das EPA in Deutschland und das amerikanische USPTO, neben vielen anderen nationalen Ämtern sich an diesem Prozess beteiligen. Dadurch wird der Anteil positiver internationaler und nationaler Bescheide bei den Patentanträgen deutlich erhöht."
Katsunuma schlug vor, dass Unternehmen den zentralisierten Übersetzungsprozess in ihre operativen Kernsysteme integrieren sollte, um von den Vorteilen des "Patent Prosecution Highway" maximal zu profitieren.
Im Ergebnis bestätigen Sneddon und Katsunuma, dass der dauerhafte Einsatz intelligenter Geschäftsprozesse, wie z.B. zentralisierte Patentübersetzungen, in jedem Unternehmen für eine erfolgreiche Patentstrategie wesentlich sind.
Sehen Sie das Interview mit Michael Sneddon und seine vollständige Präsentation auf der IQPC-Konferenz auf www.multiling.com/Global_IP_2012.aspx.
Über MultiLing
Seit seiner Gründung im Jahr 1988 spezialisiert sich MultiLing auf Übersetzungen für die Patent-, IT-, Chemie-, Medizintechnik-, Biotechnologie- und Automobilbranche. Zu den aktuellen Kunden gehören Fortune-500-Unternehmen wie z.B. Dell, Procter & Gamble, Siemens, TYCO, Münchener Rück, LSI Corporation und Promise Technology. Weitere Informationen finden Sie auf der MultiLing-Website: www.MultiLing.com.
Folgen Sie uns auf Twitter: @MultiLing
Kontakt: MultiLing Corp. Emmanuel Margetic +1 801.377.2000x620 emargetic@multiling.com
Kontakt:
MultiLing Corp.
Emmanuel Margetic
+1 801.377.2000x620
emargetic@multiling.com
Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:
Themen in dieser Pressemitteilung:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Marketwire revolutioniert die Art und Weise, wie die Welt miteinander kommuniziert. Marketwire ist ein führender Verteiler von Unternehmens-Pressemeldungen und sonstigen Mitteilungen und bedient mit seinen 20 Niederlassungen auf vier Kontinenten weltweit mehr als 11.000 Kunden. Marketwire liefert auf elektronischem Weg Nachrichten und Informationen aus aller Welt an traditionelle und Neue Medien wie z.B. Zeitungen, Zeitschriften, Datenbanken, Analystenterminals, Online-Portale und Blogs. Marketwire hilft seinen Kunden, mit ihren Kommunikationen ein Maximum an Einfluss zu erreichen, und bedient sich dabei innovativer Entwicklungen in der Suchmaschinenoptimierung sowie in den Bereichen Multimedia, soziale Medien und neue Technologien. Weiterführende Information finden Sie auf unserer Website unter www.marketwire.com.
Marketwire
Marketwire Client Services
100 N. Sepulveda Boulevard, Suite 325
90245 El Segundo
intldesk(at)marketwire.com
-
http://www.marketwire.com
Datum: 25.04.2012 - 16:50 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 624930
Anzahl Zeichen: 4006
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Marketwire Client Services
Stadt:
El Segundo
Telefon: -
Kategorie:
New Media & Software
Meldungsart:
Anmerkungen:
Diese Pressemitteilung wurde bisher 557 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Zentralisierung derÜbersetzungen ist wesentlich für den Erfolg in Patentverfahren, sagt MultiLing-CEO Michael Sneddon"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Marketwire (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
(Mynewsdesk) MONTREAL, QUÉBEC (KANADA -- (Marketwired) -- 11/14/17 -- Bombardier (TSX: BBD.A)(TSX: BBD.B)(OTCQX: BDRBF) wird seinen jährlichen Investoren- und Analystentag am Donnerstag, den 14. Dezember 2017, nachmittags in New York abhalten. Gastgeber der Veranstaltung werden Alain Bellemare,
Reputation.com beschleunigt seine Expansion in Europa ...
(Mynewsdesk) REDWOOD CITY, KALIFORNIEN -- (Marketwired) -- 11/08/17 -- Reputation.com, die weltweit führende Plattform für Online Reputation Management (ORM) mit Kunden in 100 Ländern und 77 Industriezweigen hat heute die Eröffnung von Geschäftsstellen in Mitteleuropa bekanntgegeben, um das sch
Debüt einer neuen europäischen Sourcing-Messe in diesem Monat ...
(Mynewsdesk) PARIS, FRANKREICH -- (Marketwired) -- 11/08/17 -- Vom 21. bis zum 23. November wird Paris im Fokus des Sourcing für europäische Käufer liegen, die auf der MEGA SHOW PARIS nach neuen Waren in den Einzelhandelskategorien für Verbraucher Spielen, Schenken, Leben und Elektronik sowie E-
Weitere Mitteilungen von Marketwire
Internetseite für Kindergarten Samerberg gestiftet ...
Symbolisch übergeben hat Uwe Hog in diesen Tagen die von ihm gestiftete neue Internetseite für den Kindergarten Samerberg, welche seit kurzem online ist. Sie bietet allgemeine und aktuelle Informationen für Eltern und interessierte Personen und ermöglicht einen umfassenden Einblick in die Samerb
Drei neue strategische Partner für Entrust ...
Um das Sicherheits-Portfolio erneut auszubauen, ging der IT-Security-Spezialist Entrust gleich drei neue strategische Partnerschaften ein. Die Spezialisten für Mobile Security Airwatch, Good Technology und MobileIron werden zukünftig eng mit Entrust zusammenarbeiten. Ziel ist in erster Linie der g
Fünf Tipps für mehr Interaktion auf Websites durch Social Media ...
Hamburg, 25. April 2012 - Drei Viertel der Internetnutzer sind laut einer aktuellen BITKOM-Studie in mindestens einem sozialen Netzwerk angemeldet. Funktionen wie Liken, Teilen oder Kommentieren sind dementsprechend gelernt und werden auch auf Websites erwartet. Eine Verknüpfung von Websites mit de
1.4 DisplayPort-Splitter von Gefen verbindet vier DisplayPort-Senken parallel mit ein und derselben Quelle ...
Vom Signalmanagementspezialisten Gefen ist eine neuer 1 auf 4-Splitter für DisplayPort verfügbar. Der Gefen EXT-DP-144 verteilt ein DisplayPort-Signal auf vier DisplayPort-Ausgänge ohne Verluste der Signalqualität oder der Auflösung. Damit ist es Anwendern möglich, das Quellsignal eines Rechn
