Prokom 2009: Effiziente Ãœbersetzungsprozesse mit ontram und Typo3
Andrä AG präsentiert Typo3-Anbindung mit Vorschaufunktion
Berlin, 09.02.2009 – Die Andrä AG zeigt auf der Prokom in Mainz vom 17. bis 18. Februar (Stand A24) die Integration ihres webbasierten Translation Management Systems ontram mit Typo3. Als derzeit einziger Anbieter ermöglicht die Andrä AG einen vollautomatischen Datenaustausch mit dem bewährten Open Source Content Management System (CMS) sowie eine interaktive Vorschau im Endlayout.
Logo Andrä AG(firmenpresse) - Typo3 hat sich mittlerweile als CMS für die Erstellung umfangreicher, mehrsprachiger Webinhalte etabliert. Bisher erfolgten die zugrundeliegenden Übersetzungsprozesse vor allem im Backend: entweder durch das direkte Arbeiten des Übersetzers im CMS oder durch den manuellen Austausch von XML-Dateien ohne Bezug zum Layout der Webseite. Durch die Weiterentwicklung einer Typo3-Extension ist jetzt die direkte Anbindung an ontram möglich, so dass sich Übersetzungsprozesse effizienter, kostengünstiger und transparenter gestalten lassen.
Die zu übersetzenden Bereiche werden in Typo3 ausgewählt und direkt an ontram übermittelt. Dort wird aus den Inhalten ein Übersetzungsauftrag erzeugt. Nach dem Vergleich mit den im Translation Memory bereits vorliegenden Inhalten werden die ausgewählten Texte übersetzt und den jeweiligen Marktbedingungen angepasst. Während des gesamten Übersetzungs- und Abstimmungsprozesses können alle am Workflow Beteiligten jederzeit eine Vorschau des aktuellen Textstandes generieren.
Durch das Aktivieren der Vorschaufunktion werden die Daten automatisch in einen Vorschaubereich auf dem Typo3-Server übertragen und können dort angesehen werden – im Endlayout und mit sämtlichen Navigationsfunktionen. Dies sorgt für schlanke Prozesse, indem Liegezeiten verkürzt und Korrekturschleifen reduziert werden. Ein ebenfalls neu entwickelter Back-Link bietet die Möglichkeit, aus der Vorschauansicht an die passende Stelle im Übersetzungsauftrag zurück zu wechseln.
1.846 Zeichen (inkl. Leerzeichen)
Druckfähiges Bildmaterial auf Anfrage verfügbar.
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Über die Andrä AG
Die Andrä AG mit Stammsitz im schwäbischen Straubenhardt und Niederlassungen in Berlin, Karlsruhe und Darmstadt wurde 1999 gegründet. Seitdem unterstützt die Andrä AG Unternehmen als unabhängiger Dienstleister und Hersteller hochwertiger Softwareprodukte bei der systematischen Optimierung von Übersetzungs- und Abstimmungsprozessen. ontram, das Online Translation Management Framework der Andrä AG, ist derzeit bei mehr als 1.000 Anwendern im Einsatz, die mit der intuitiv bedienbaren Software jährlich über 10.000 Übersetzungsaufträge in sämtlichen Sprachen abwickeln. Durch den vollständig webbasierten Ansatz, offene Schnittstellen und die Integration aller Projektbeteiligten innerhalb eines gemeinsamen Workflows ermöglicht ontram ein effizientes Übersetzungsmanagement und Marktabstimmung in Echtzeit. Zu den aktuellen Referenzkunden zählen unter anderem Daimler AG, Robert Bosch GmbH und Raytheon Professional Services.
www.andrae-ag.de
Ansprechpartner für die Presse:
Andreas Wegner
index Agentur GmbH
Zinnowitzer Straße 1
10115 Berlin
Tel.: (030) 390 88 – 282
Fax.: (030) 390 88 – 199
E-Mail: a.wegner(at)index.de
www.index.de
Datum: 10.02.2009 - 10:25 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 72459
Anzahl Zeichen: 0
Kontakt-Informationen:
Kategorie:
New Media & Software
Meldungsart: Messeinformation
Versandart: eMail-Versand
Freigabedatum: 09.02.2009
Diese Pressemitteilung wurde bisher 437 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Prokom 2009: Effiziente Ãœbersetzungsprozesse mit ontram und Typo3"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Andrä AG (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
Bei dem ersten Webinar zum Thema Integrationspunkte beim TMS wird Sven Christian Andrä, Gründer und Vorstand der Andrä AG, vorstellen, wie große Unternehmen das Übersetzungsmanagement mit Hilfe von Schnittstellen und Metadaten automatisieren und effizient gestalten. Titel des Webinars: Integr
Viamedici Innovationday 2012: Fachvortrag über effiziente Prozesse im Übersetzungsmanagement bei Metabo ...
Integrierte Lösung zwischen Viamedici EPIM und ONTRAM Metabo ist ein weltweit tätiger Hersteller von Elektrowerkzeugen für den professionellen und den privaten Bereich mit einer starken internationalen Präsenz in über 180 Ländern. Die zentralen Instrumente zur Produktinformation, der Hauptk
Gastronomie-Großhandel GO IN vereinheitlicht Übersetzungen mit ontram ...
GO IN ist ein global agierendes Unternehmen für Objekteinrichtungen in Gastronomie, Hotellerie und Industrie. Das mittelständische Unternehmen mit 160 Mitarbeitern ist in Deutschland, Österreich, Frankreich und Großbritannien mit eigenen Niederlassungen vertreten und erreichte 2010 einen Gesamtu
Weitere Mitteilungen von Andrä AG
Iron Mountain Digital beißt in den Apfel ...
Hannover/Neu-Isenburg bei Frankfurt, 09. Februar 2009 - Iron Mountain Digital, die Technologie-Unit von Iron Mountain Incorporated (NYSE: IRM) und Spezialist für digitale Informationssicherung und Storage-as-a-Service-Lösungen (STaaS), stellt zur CeBIT 2009 seine neue Connected Backup-Lösung für
Projectplace setzt auf die CeBIT 2009 ...
Provokation statt Resignation „Mit unserem Messe-Claim: “Sind nicht alle Projektmanager ein bisschen faul?“, wollen wir uns bewusst von anderen Software-Unternehmen abgrenzen“, erläutert Alexandra Muschelknautz, Deutschlandchefin bei Projectplace. Parallel zum Messeauftritt investiert da
CeBIT 2009: Demand Software Solutions präsentiert erweitertes GENESIS4Web inklusive Feinplanung und Projektmanagement ...
Landau, 09.02.2009 - Mit den neuesten Erweiterungen ihrer webfähigen ERPII-Lösung GENESIS4Web will die Demand Software Solutions auf der diesjährigen CeBIT erneut den innovativen, pragmatischen Mittelstand anlocken. Auf ihrem Stand in Halle 5/ F26 präsentiert das Landauer Softwarehaus ein neu en
datango AG und D-LABS schöpfen Potenzial der E-Learning-Software „dps“ aus ...
Die datango AG bietet mit der dps eine effiziente Softwarelösung, die Unternehmen bzw. deren Endanwender systematisch beim Software-Rollout unterstützt. Um neue Einsatz- und Verbesserungsmöglichkeiten für das Produkt zu identifizieren, entschloss sich datango bei der Entwicklung der „dps 2009â
