Zunehmende Spezialisierung auf Lokaliserung
ID: 123794
Lokalisierung durch landeskundige Ãœbersetzer
Zu diesem Zweck hat das Unternehmen ein Team an qualifizierten Fachmitarbeitern zusammengestellt, das auf die Programmiersprachen java, asp, php, xml und html spezialisiert ist. Dabei arbeiten die jeweiligen Fachübersetzer eng mit Mitarbeitern zusammen, die eine informationstechnische Ausbildung haben.
Profi Schnelldienst Fachübersetzungen erledigt das gesamte Spektrum der Webseiten - Lokalisierung, angefangen von der professionellen Übersetzung sämtlicher Inhalte, bis hin zur kompletten Lokalisierung von Webseiten in Bezug auf die jeweiligen Zielmärkte, eine anspruchsvolle Aufgaben, die über das reine Übersetzen hinaus geht. Dabei werden die Homepages der Kunden von Profi Schnelldienst Fachübersetzungen den internationalen Erfordernissen des gewünschten Zielmarktes angepasst: Die gesamte Benutzeroberfläche mit ihren Menüs, Dialogfeldern und Schaltflächen und auch die Online-Hilfe und gedruckte Dokumentationen werden für die Verwendung im Zielland adaptiert.
Das Unternehmen setzt die Anpassung an regionale Erfordernisse sowohl von Inhalten, Produkten und Verfahren, als auch deren Präsentation und Dokumentation komplett um. Hierbei geht es nicht mehr nur ums Übersetzen im eigentlichen Sinne. Vielmehr muss mit einem hohen Maß an Fingerspitzengefühl hinsichtlich sprachlicher und kultureller Gegebenheiten in den für die Vermarktung vorgesehenen Zielregionen vorgegangen werden. Besondere Beachtung finden hierbei Faktoren wie Datums-, Zeit- und Währungseinheiten, verwendete Schriftarten, die Anpassung der gesamten Benutzeroberfläche, des Sprachstils etc.
Alle diesbezüglichen Arbeiten werden durch Profi Schnelldienst Fachübersetzungen von Diplom-Übersetzern bzw. qualifizierten Fachübersetzern angefertigt, die jeweils nur in Ihre Muttersprache übersetzen. Sie verfügen über umfassende, detaillierte Kenntnisse der jeweiligen regionalen, wirtschaftlichen und kulturellen Gegebenheiten und passen Websites den landesüblichen Gepflogenheiten an.
Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:
Themen in dieser Pressemitteilung:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Leseranfragen:
Profi Schnelldienst Fachübersetzungen GmbH
Zeil 113
60313 Frankfurt am Main
Tel.: 069 1310711
Fax.: 069 1310715
eMail: profifrankfurt(at)profischnell.com
Profi Schnelldienst Fachübersetzungen GmbH
Zeil 113
60313 Frankfurt am Main
Tel.: 069 1310711
Fax.: 069 1310715
eMail: profifrankfurt(at)profischnell.com
Datum: 02.10.2009 - 11:27 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 123794
Anzahl Zeichen: 0
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Martin Hengst
Stadt:
Frankfurt am Main
Telefon: 069/1310711
Kategorie:
Internet-Portale
Meldungsart: Unternehmensinformation
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 02.10.2009
Diese Pressemitteilung wurde bisher 464 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Zunehmende Spezialisierung auf Lokaliserung "
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Profi Schnelldienst Fachübersetzungen GmbH (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
„Technische Fachübersetzungen – das ist ein weites Feld“, so ein Firmensprecher des Ãœbersetzungsbüros Profi Schnelldienst Fachübersetzungen, internationaler Anbieter für fremdsprachliche Dienstleistungen. „Oftmals reicht es nicht aus, lediglich Erfahrung im Ãœbersetzen „technischerâ
Übersetzungsbüro setzt weiter auf fremdsprachige Unterstützung für den privaten Sektor ...
Profi Schnelldienst Fachübersetzungen, internationales Dienstleistungsunternehmen für Serviceleistungen in den Bereichen Übersetzen, Dolmetschen und Firmenunterricht, gilt als zuverlässiger Ansprechpartner für Firmen, die fremdsprachige Dienstleistungen in Anspruch nehmen müssen. Gleichzeiti
Fremdsprachliche Kompetenz für juristische Fachübersetzungen ...
Für kaum ein anderes Fachgebiet ist die Zuverlässigkeit sowie die sprachliche und fachliche Kompetenz von Fachübersetzern von so elementarer Bedeutung wie im Bereich der Übersetzung von Rechtstexten und juristischen Fachtexten. Das international renommierte Übersetzungsbüro Profi Schnelldienst
Weitere Mitteilungen von Profi Schnelldienst Fachübersetzungen GmbH
New Design University mit neuer Kreativ-Site ...
Die New Design University präsentiert sich online komplett neu: mit neuer Struktur, neuem Stil, umfangreichen Informationen über die NDU, Projektgalerien aller Studiengänge, straff organisiertem Service-Bereich und vor allem mit aktuellen Studentenprojekten und News auf der Startseite. Z
Twitter-Gezwitscher ...
Aalen. Nicht erst seit den Wahlen im Iran ist Twitter in aller Munde. Mit dem Nachrichtendienst kann jeder via Internet oder Handy Kurznachrichten versenden. Auch immer mehr Firmen erkennen das Potenzial von Twitter als Marketinginstrument. So wie die beiden Aalener Firmen SDZeCOM und DigitalDruck D
Sommermärchen mit 95 PS ...
Nach der sensationellen Fußballweltmeisterschaft 2006 ersteigerte ein Fan aus Obergröningen, Baden-Württemberg, dieses Andenken der Extraklasse. Die komplette Mannschaft des Fußballsommers 2006 sowie der Co-Trainer Jogi Löw hatten auf der A-Klasse unterschrieben, die mit ihrer besonderen Lackie
Neugründung der Siller Portal Integrators GmbH ...
Im Zuge einer Unternehmensabspaltung wurde nun der gesamte Online Portal-Bereich rückwirkend zum 01.04.2009 von der Siller AG in die neu gegründete Siller Portal Integrators GmbH abgespalten. Der gesamte Portal-Betrieb inklusive aller in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter wird von der Sille
