Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis 2009
ID: 106167
Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis 2009 der Stiftung des Verbandes der Metall- und Elektroindustrie des Saarlandes (Stiftung ME Saar) und des Saarländischen Rundfunks geht an die Schweizerin Lis Künzli
Der Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis 2009 geht an die Schweizer Übersetzerin Lis Künzli. 1958 in Luzern geboren, ist sie seit 1992 als freie Übersetzerin und Herausgeberin tätig. Sie lebt seit vielen Jahren in Berlin und Toulouse. Künzli hat vor allem zeitgenössische Belletristik ins Deutsche übertragen, mit gelegentlichen Abstechern in frühere Jahrhunderte und in geisteswissenschaftliche Bereiche. Sie hat Werke unter anderem von Marivaux, Emmanuel Carrère, Dominique Sigaud, Camille Laurens, Martin Page, Christian Oster, Calixthe Beyala, Luc Ferry, Pierre Bayard, Pascale Hugues und Atiq Rahimi übersetzt.
Lis Künzlis Übersetzungen zeichnen sich durch bemerkenswerte Genauigkeit und Sinn für sprachliche Nuancen aus. Durch ihre herausragende Kenntnis der französischen Sprache und Kultur kann sie auch unterschwellige Anspielungen des Originaltexts aufnehmen. Außergewöhnlich sind ihre große Ausdruckskraft und die Lust an schönen Formulierungen.
"Die Verleihung des diesjährigen Eugen-Helmlé-Übersetzerpreises zeigt, dass der Saarländische Rundfunk seiner Aufgabe nicht nur als Kulturberichterstatter und Kulturvermittler, sondern auch als Kulturförderer und Kulturproduzent über die Grenzen des Saarlandes hinweg gerecht wird", sagte der Intendant des Saarländischen Rundfunks, Fritz Raff.
Der Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis wurde 2004 zur Erinnerung an und in Würdigung des bekannten Sulzbacher Übersetzers begründet. Seit 2005 vergeben die Stiftung des Verbandes der Metall- und Elektroindustrie des Saarlandes (Stiftung ME Saar) und der Saarländische Rundfunk diesen Preis gemeinsam an eine Übersetzerin oder einen Übersetzer für eine außergewöhnliche Übersetzungsleistung aus dem Deutschen ins Französische beziehungsweise aus dem Französischen ins Deutsche. Der Tag der Verleihung des mit 6000 Euro dotierten Preises ist jeweils der 7. September, der Geburtstag Eugen Helmlés.
Die Jury des Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis 2009 bestand aus dem französischen Romanautor Roger Bichelberger, dem Bonner Verleger Stefan Weidle und SR-Literaturredakteur Ralph Schock.
Die Preisverleihung findet am Montag, 7. September, 19.00 Uhr, im Konferenzgebäude des Saarländischen Rundfunks in Saarbrücken statt.
Die bisherigen Preisträger waren Tobias Scheffel (2005), Claude Riehl (2006), Andrea Spingler (2007) und Nicole Bary (2008).
SR Kommunikation
Saarländischer Rundfunk
Funkhaus Halberg - 66100 Saarbrücken
Tel: +49 681 602-2040/43 - Fax: +49 681 602-2049
mailto:pressestelle@sr-online.de
Internet: http://www.sr-online.de
Datum: 28.07.2009 - 13:05 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 106167
Anzahl Zeichen: 0
pressrelations.de – ihr Partner für die Veröffentlichung von Pressemitteilungen und Presseterminen, Medienbeobachtung und Medienresonanzanalysen
Diese Pressemitteilung wurde bisher 335 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis 2009"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Saarländischer Rundfunk (SR) (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
Der polnisch-amerikanische Dirigent und Komponist Stanislaw Skrowaczewski wird auf Vorschlag des Orchesters von den Intendanten des SR und SWR zum Ehrendirigenten der Deutschen Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern ernannt. Seine künstlerische Zusammenarbeit mit dem Rundfunk-Sinfonieorch
Verleihung des Deutsch-Französischen Journalistenpreises 2015 am Mittwoch, 1. Juli ...
Am Mittwoch, 1. Juli, wird um 18.00 Uhr bei Radio France in Paris der Deutsch-Französische Journalistenpreis (DFJP) 2015 verliehen. Im Rahmen dieser Verleihung erhält "Cartooning for Peace - Dessins pour la paix" den Großen Deutsch-Französischen Medienpreis. Die Karikaturisten Plantu
Neue Korrespondentin des Saarländischen Rundfunks für die ARD in Paris ...
s Saarländischen Rundfunks für die ARD in Paris Kerstin Gallmeyer vom Saarländischen Rundfunk (SR) wechselt zum 1. Juli als neue Frankreich-Korrespondentin in das ARD-Hörfunkstudio Paris. Sie tritt dort die Nachfolge von Anne-Christine Heckmann an, die nach fünf Jahren in der französische
Weitere Mitteilungen von Saarländischer Rundfunk (SR)
Neue Shopping-Dimension: ThyssenKrupp Nirosta liefert Material für die Innenfassade des Einkaufzentrums 'MyZeil' in Frankfurt ...
> Die Anschrift "Zeil 106, 60313 Frankfurt am Main" zählt zu den Top-Adressen in Deutschland. Eines der bedeutendsten Innenstadtprojekte Europas mit einem Investitionsvolumen von 960 Millionen Euro entsteht dort derzeit an einer der bestbesuchten und umsatzstärksten Einkaufsstraßen
Bell Micro ist neuer Distributionspartner von Netgear ...
NAS-Netzwerkspeicherlösungen für Unternehmenskunden noch einfacher zugänglich München, 28. Juli 2009. Netzwerkspezialist Netgear arbeitet ab sofort mit dem Value Added Distributor Bell Micro zusammen. Bell Micro hat sich als Distributor insbesondere auf den indirekten Vertrieb sowie auf Inte
Datenschutz in Österreich: Sparsamkeit am falschen Platz - Datenschutz ohne Datenschutzbeauftragter ...
rreich: Sparsamkeit am falschen Platz - Datenschutz ohne Datenschutzbeauftragter Die Novellierung des Datenschutzrechtes in Österreich bringt zahlreiche Neuerungen. Nachdem der erste Entwurf (DSG-Novelle 2008) einen Datenschutzbeauftragten vorgesehen hatte, wurde dieser im jetzt vorliegenden Ent
Innovative Materialien und neue Druckverfahren bringen gedruckte Elektronik voran ...
anoteiligen Funktionsmaterialien und innovativen Druckverfahren revolutionieren Forscher von BASF SE, Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) und TU Darmstadt die Drucktechnik. Sie ermöglichen damit zukunftsweisende Produkte der Organischen Elektronik wie transparente Photovoltaik-Folien oder b
