William Shakespeare

David Nathan und Simon Jäger verkörpern in dem Hörspielbuch "William Shakespeare: Die Bändigung des Weibs" fast 30 Rollen und performen den Text, der von Regiseeur Markus Hahn im original shakespeareschen Versmaß übersetzt wurde, mit einer Leichtfüßigkeit und Spielfreude, wie es für eine Komödie, die zudem noch im schönen Italien spielt, wohl ansteht.

(firmenpresse) - Shakespeares Komödie versetzt den Zuhörer ins schöne Padua, wo die noch schönere Bianca nur verheiratet wird, wenn ihre aufsässige Schwester Katharina zuerst einen Bräutigam findet. Doch niemand will das "scharfzüng'sche Weib" freien - außer Petruchio, der meint, einer Frau nur beizukommen, wenn man sie wie einen Falken abrichtet. Sagt's, tut's, und schafft es mit allerlei Tricks und psychischer Folter, Katharina sich ihm gefügig zu machen. Ob das die Krone der Schöpfung ist? Das zu entscheiden wird den Zuhörerinnen und Zuhörern überlassen…

David Nathan (Synchronstimme von Johnny Depp, Christian Bale, u.v.a.) und Simon Jäger (Synchronstimme von Matt Damon, Heath Ledger, u.v.a.) sind in knapp 30 Rollen zu hören, natürlich auch ganz in der Tradition von Shakespeares Sprechtheater - in allen Frauenrollen. Sie (ver)führen das Publikum mit allem Sprach- und Wortwitz der Übersetzung im shakespeareschen Versmaß ins ferne Italien, wo sie es fortreißen, betören, angeckern, vollsülzen, weglabern, aufreißen, anhunzen, vorwerflichen, runterputzern, aufmuckern, einwickelüren, aufmunterisieren, kritikalisieren, vergackalbern,… - "the whole mingle-mangle of Shakespeare". Besonders faszinierend ist es, wie sie es schaffen, die Rollen untereinander abzugrenzen. Man hat irgendwann das Gefühl, tatsächlich zwei Dutzend "Schausprecher" zu hören, eine Leistung, wie es nur große Schauspieler zu erbringen vermögen.

Dem Übersetzer, Regisseur, Musiker und Cutter Markus Hahn ist mit dieser Fassung der shakespeareschen Vorlage "The Taming of the Shrew" ein Juwel gelungen. Seine Sprache ist so shakespearesch, wie es im Deutschen nur geht. Hahns Übersetzung fließt im Versmaß des englischen Meisters so leichtfüßig und selbstverständlich dahin, dass es eine wahre Freude ist, dieser "Sprachsymphonie" zuzuhören. Man vergisst ganz schnell, wie schwer es ist, die deutsche Sprache in die viel kürzere englische Sprache zu pressen, so natürlich sprudeln die Worte, der Wortwitz, die Dialoge, die Bilder.



Das ambitionierte Projekt wurde zum Teil über Crowdfunding finanziert. Die renommierte Crowdfunding-Plattform "crowdfans" verhalf der Produktion zu einer ordentlichen Finanzspritze, denn Qualität hat ihren Preis und wird ja heutzutage über herkömmliche Kanäle nicht mehr finanziert.Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Leseranfragen:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: astheaterundfilm
Datum: 02.07.2014 - 08:03 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1079124
Anzahl Zeichen: 2698

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Markus Hahn
Stadt:

Berlin

Telefon: 00493078716077

Kategorie:

Literatur

Meldungsart: Produktankündigung
Versandart: Veröffentlichung

Diese Pressemitteilung wurde bisher 546 mal aufgerufen.

Shakespeare-Live-Lesung mit David Nathan und Simon Jäger feiert 25 Jahre Mauerfall ...
Kartenvorbestellung via Crowdfunding (ohne Vorverkaufsgebühr): http://www.crowdfans.de/project/shakespeare-live-lesung-in-der-kaiser-wilhelm-gedaechtnis-kirche Bei Überfinanzierung kommt das Geld der Renovierung der Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche zu Gute. Berlin steht im Zeichen der Einh

Shakespeare-Live-Lesung "Die Bändigung des Weibs" mit David Nathan und Simon Jäger ...
Karten gibt es auf der renommierten Crowdfunding-Plattform crowdfans.de. Alle Einnahmen, die über das Fundingziel hinausgehen, kommen der geplanten Renovierung der Gedächtniskirche zu Gute. Bei der Live-Lesung der Shakespeare-Komödie in der traditionsreichen Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche B

Crowdfunding zu "MariElisabeth" oder Der Königinnen Klagegesang - ein Sprecherinnen-Duell ...
Das besondere an der neusten Produktion der A. S. Theater & Film Ltd. ist, dass Regisseur Markus Hahn nur die Texte der beiden Hauptdarstellerinnen Maria Stuart und Elisabeth I. verwendet. Alle anderen Rollen tauchen nicht auf. Dadurch entsteht eine äußerst ungewöhnliche, aber ebenso interess

Weitere Mitteilungen von A. S. Theater & Film Ltd.

Florian Bald unterschreibt bei Periplaneta ...
Balds Debütroman "Ein behaarter Mond" erscheint am 29.08.2014 in der Edition Periplaneta. Dem Buch wird eine gekürzte Hörbuchfassung als CD beiliegen, die von Synchronschauspieler Charles Rettinghaus gesprochen, deutsche Stimme von Robert Downey Jr. und Jamie Foxx.  Der Autor ist se

Im Rüssel des Elefanten ...
(Pressemitteilung, Berlin, Edition Subkultur) Der Herausgeber des Renfield-Magazins Gary Flanell veröffentlicht im Juni 2014 seinen ersten Kurzgeschichtenband „Stuntman unter Wasser“ in der Edition Subkultur. In über 20 Erzählungen dreht der Berliner Autor und Vertreter des gepflegten Anarchi

Kind oder Karriere? Sonja Liebsch veröffentlicht ihren neuen Roman „Wadenbeißer“ ...
Am 02.07.2014 erscheint im Meßkircher Gmeiner-Verlag Sonja Liebschs neuer Roman „Wadenbeißer“, mit dem sie ihr Debüt „Muttertier @n Rabenmutter“ fortsetzt. Diesmal geht es um die Themen ‚Mütter im Beruf‘ und die oft sehr ambivalente ‚Beziehung zwischen Schwestern‘. Im Vordergrund

Voller Hoffnung gekämpft ...
Ein paar blaue Flecken, was kann das schon sein? Als Stefanie Schneider damit zum Arzt geht, beginnt der letzte Abschnitt ihres jungen Lebens. Stefanie ist ein lebenslustiges Mädchen, süße 24 Jahre jung, und voller Pläne: In ihrem Job bei der Bank läuft es gut, der Aufstieg naht. Auch priv