itl meets Across: Fachvorträge zu effizienten Übersetzungsprozessen und Terminologiemanagement

Am 25. September 2014 lädt itl in Wien zu einer kostenlosen Partnerveranstaltung mit dem Systemhersteller Across ein.

(firmenpresse) - „Business Intelligence im Übersetzungsmanagement – zwei Welten treffen aufeinander“ und „Der Stein von Rosette: 7 Tipps, damit Ihr Unternehmen die gleiche Sprache spricht“: In einer gemeinsamen itl & friends-Veranstaltung trifft itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, am 25. September in Wien auf den Systemhersteller Across Systems.

Im Vortrag von Hannah Hallwachs, Key Account Managerin bei Across Systems, zum Thema Übersetzungsprozesse werden u. a. folgende Fragen beantwortet:

•Was hat die systematische Analyse von Daten mit Übersetzung zu tun?
•Wie können mithilfe moderner Analysemethoden und Tools Übersetzungsprozesse optimiert und Ressourcen effizienter genutzt werden?
•Welche Daten sind im Übersetzungskontext relevant und wie können diese aktuell gehalten werden?
•Wie können aus Kennzahlen zur Entwicklung der eigenen Übersetzungsprozesse Handlungsansätze abgeleitet werden?

Anja Gorn, Projektmanagerin Übersetzung bei itl, geht zum Thema Terminologiema-nagement auf folgende Punkte ein:

•Terminologie, wozu? Wir sprechen doch alle Deutsch. Oder doch nicht?
•Wer verwendet jetzt die richtige Terminologie?
•Packen wir es an! Aber immer nur Excel? Wenn schon Excel, dann aber richtig!
•Geht’s auch mal anders? Diese kleinen günstigen Tools erleichtern Ihnen das Leben
•Vielleicht doch eine Nummer größer? Was haben „große“ Terminologieverwaltungssysteme, wie MultiTerm den kleinen Lösungen voraus?
•Und welches Terminologietool passt jetzt zu Ihnen? Ein Checkliste erleichtert das Leben
•Jetzt fehlt nur noch das Budget! 5 gute Argumente, wie Sie Ihren Chef von Terminologiearbeit überzeugen

Weitere Informationen zu dieser kostenlosen Veranstaltung finden sich unter:
www.itl.at/aktuell/veranstaltungsreihe-itl-und-friends/am-25-09-2014-in-wien.html

Die Anmeldung kann direkt über das folgende Webformular erfolgen:


www.itl.at/aktuell/veranstaltungsreihe-itl-und-friends/am-25-09-2014-in-wien/anmeldung-per-webformular.html

Ihr Ansprechpartner:
Mag. Claudia Stefanizzi-Wurzinger
Leitung Marketing & itl-Akademie
Telefon: +43 1 4020523-260
Fax: +43 1 4020523-111
E-Mail: claudia.stefanizzi@itl.eu

itl Institut für technische Literatur GmbH
Lerchenfelder Gürtel 43
A-1160 Wien
Internet: www.itl.at

Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: itl_News
Datum: 11.09.2014 - 11:43 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1106775
Anzahl Zeichen: 2660

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Veronika Meier
Stadt:

München

Telefon: 0898926230

Kategorie:

Bildung & Beruf

Meldungsart: Unternehmensinformation
Versandart: Veröffentlichung

Diese Pressemitteilung wurde bisher 581 mal aufgerufen.

Trend-Slam zur Technischen Doku und neue Software für Terminologie-Management: itl bei der tekom-Tagung 2019 ...
Bei der tekom-Jahrestagung 2019 ist itl, der erfahrene Partner bei allen Dienstleistungen rund um Übersetzung und Technische Dokumentation, wieder mit vor Ort. Der Messeauftritt von itl konzentriert sich dieses Jahr auf die gefragtesten und zukunftsorientiertesten Themen der Branche: Digitalisierun

Als einer der ersten Sprachdienstleister: itl zertifiziert für die Nachbearbeitung maschinell übersetzter Texte ...
Die ISO 18587:2018 definiert das Light- und Full-Post-Editing, das sich im Wesentlichen in der Intensität der Nachbearbeitung unterscheidet, und legt Aufgaben, aber auch Qualitätskontrollen fest, die für beide Varianten des Post-Editings durchgeführt werden müssen. Die Norm beschreibt außerdem

Relaunch des Language-Management-Systems [i]-match ...
itl bietet mit [i]-match ein intuitiv bedienbares Language-Management-System, mit dem unternehmensweit zusammengearbeitet werden kann. Vor allem in der Technischen Dokumentation und bei Übersetzungsprozessen ist eine klare Terminologie für alle Beteiligten extrem wichtig. Man denke zum Beispie

Weitere Mitteilungen von itl Institut für technische Literatur AG

Import-Seminar "Zollabwicklung leicht gemacht" ...
9. und 10. Oktober, 08:30 - 16:30 Uhr "Zollabwicklung leicht gemacht / Import" In dem Seminar werden die Grundlagen des allgemeinen Zollrechts, des Zolltarif-, Ursprungs- und Präferenzrechts sowie des Außenwirtschaftsrechts vermittelt. Praktische Beispiele und das Ausfü

Weiterbildung bei carriere & more macht Freude und Spaß ...
Carriere & more, die private Akademie hat ein eigenes Lernsystem entwickelt -das eva-Lernsystem®. Nach diesem Lernsystem wird an allen Standorten, auch am Standort in der Region Rhein-Neckar in Mannheim, gearbeitet. In dieser Lernmethode finden sich Techniken aus der Suggestopädie und dem Me

App-Gespenst, E-Book-Held und Print-Prinzessin – Transmediale Contentstrategien für Kindermedienhäuser ...
Penguin setzt auf Kooperationen mit Start-ups und Tech Companies. Mit „Oetinger 34“ bietet die gleichnamige Verlagsgruppe eine Autoren- und Leserplattform. Bastei Lübbe erschließt mit medienübergreifenden Kinderbuchwelten auch amerikanische und chinesische Märkte. Diese und weitere Trend

IHK warnt vor Ausstellerverzeichnis Expo-Guide ...
Unter der Überschrift "IHK BILDUNGSMESSE HEILBRONN" verschickt ein mexikanisches Unternehmen aktuell Aufforderungen zur kostenlosen Aktualisierung von Unternehmensdaten im Ausstellerverzeichnis www.expo-guide.com. Wer dieses Formular unterschreibt und zurückschickt, schließt einen Vert