Kallfass GmbH optimiert Technische Dokumentation mit docuglobe von gds

(PresseBox) -  
.
? Software vereinfacht Technische Redaktion
? Aufwand und Fehlerquellen deutlich reduziert
? Zeitersparnis bei Übersetzungen
Die Kallfass GmbH setzt bei der Technischen Dokumentation auf die Softwarelösung docuglobe: Der Maschinenbauer aus Klosterreichenbach im Schwarzwald nutzt die Anwendung der gds-Gruppe für die Redaktion von Bedienungsanleitungen, Wartungsübersichten und Fremddokumentationen. Mit der Lösung vereinfacht der Hersteller von Maschinen und Anlagen für die Schnittholzverarbeitung seine Prozesse und reduziert den Aufwand.
"Mit docuglobe erzielen wir heute spürbare Zeit- und Kostenvorteile, nicht zuletzt beim Handling von Übersetzungen für den internationalen Export", sagt Juniorchef Volker Kallfass. Der Spezialmaschinenbauer liefert Anlagen für die Holzbearbeitung an Sägewerke, Parkett- und Palettenfabriken in mehr als 30 Ländern. Die umfangreichen Betriebsanleitungen für die komplexen Maschinen müssen nicht zuletzt wegen der EU-Maschinenrichtlinie in der jeweiligen Sprache des Ziellandes verfasst sein.
In der Vergangenheit war die Erstellung und Pflege der Unterlagen mit einem großen Aufwand verbunden, zumal sämtliche Prozesse mit dem Textverarbeitungsprogramm Word abgebildet wurden. Bei Korrekturen musste so jede einzelne Dokumentversion händisch abgeändert werden. Kallfass hat deswegen das Redaktionssystem docuglobe eingeführt, das mit wiederverwendbaren Textbausteinen, sogenannten Informationsmodulen, arbeitet. Ändern sich Teile eines Modulinhalts, weil beispielsweise ein Produkt weiterentwickelt wurde, werden die Anpassungen automatisch im ganzen Dokumentenstamm übernommen.
Dies gilt auch für Übersetzungen der Bedienungsanleitungen, deren Anpassungen früher fehleranfällig und aufwendig waren. Die Inhalte lassen sich heute dank des modularen Aufbaus in unterschiedlichen Dokumenten mehrfach verwenden, wenn inhaltliche Schnittmengen zwischen Produkten dies ermöglichen. Bei Kallfass liegt der Anteil der wiederverwendbaren Textbausteine in der Technischen Dokumentation zwischen 60 und 70 Prozent. Dass zur Integration der Software in die Arbeitsprozesse der Technischen Redaktion nur wenig Einarbeitungszeit nötig war, begünstigte laut Kallfass die Entscheidung für docuglobe.



gds - global document solutions - steht für praxisorientierte Softwarelösungen und Dienstleistungen im Bereich der Technischen Dokumentation. Effizienzsteigerung und Prozessoptimierung stehen dabei im Fokus. Das Redaktionssystem docuglobe ist bei über 400 Unternehmen im Einsatz und sorgt neben erheblichen Einsparungen für konsistente, qualitätsgesicherte Dokumente. Die normgerechte Erstellung reicht von der Betriebsanleitung bis hin zur Risikobeurteilung. Die gds Sprachenwelt steht für zertifizierte Übersetzungen und Sprachdienstleistungen.

Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Bereitgestellt von Benutzer: PresseBox
Datum: 25.08.2015 - 14:36 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1253808
Anzahl Zeichen: 2942

Kontakt-Informationen:
Stadt:

Sassenberg

Kategorie:

Softwareindustrie

Diese Pressemitteilung wurde bisher 404 mal aufgerufen.

Nachlese zur Fachkonferenz gdslive 2026: Zwei Tage voller Austausch, Praxiswissen und neuer Impulse ...
Mit gdslive 2026 blickt die gds GmbH zusammen mit der gds Sprachenwelt GmbH auf eine rundum gelungene Veranstaltung zurück. Zwei spannende, intensive und inspirierende Tage haben gezeigt, wie groß der Bedarf an persönlichem Austausch, praxisnahen Impulsen und konkreten Lösungsansätzen in der Te

Mehr als eineÜbernahme: Wie 2016 aus Ovidius und gds eine gemeinsame Unternehmung entstand ...
2016 war für die gds GmbH kein gewöhnliches Jahr. Mit der Übernahme der Ovidius GmbH und ihrer Tochter EasyBrowse heute vor 10 Jahren kamen nicht nur zwei Unternehmen dazu – sondern auch eine andere Denkweise im Bereich der Technischen Dokumentation. Ovidius stand für tiefgehende XML-Expertise

Von der Systemanpassung zur digitalen Informationsbasis: Walther Trowal richtet die Technische Dokumentation neu aus ...
Komplexe Varianten und hoher manueller Aufwand erschwerten die Dokumentation bei Walter Trowal und führten zu aufwendigen und fehleranfälligen Prozessen. Mit dem XML-Redaktionssystem XR von gds setzt Walter Trowal auf strukturierte Inhalte und eine Variantenlogik, die die bestehende Arbeitsweise

Weitere Mitteilungen von gds GmbH

Die deutschsprachige FileMaker-Konferenz 2015 findet in Hamburg statt ...
Vom 8. bis zum 10. Oktober 2015 veranstaltet der Verein "FM Konferenz" die FileMaker-Konferenz 2015 im Novotel Hamburg City Alster in Hamburg. Ein Schwerpunkt der Konferenz liegt auf den Features und Funktionen der neuen FileMaker-Version 14. Weitere FileMaker-Konferenzen finden im Okt

3D-Druck: nun auch 3D Systems auf der Euromold 2015 ...
Der Auftritt der 3D-Druck-Branche auf der Euromold 2015 vom 22.-25. September in Düsseldorf komplettiert sich. Nun hat sich auch 3D Systems für eine Teilnahme entschieden. Damit macht die Euromold ihrem Ruf alle Ehre, die wichtigste Messe rund um das Thema 3D-Druck in der Welt zu sein. Die 3D-D

ISO Travel Solutions auf der Travel Expo 2015 am neuen Standort in Essen ...
Die ISO Travel Solutions stellt trotz veränderten Standorts des FVW Kongresses 2015 auf der Travel Expo aus und präsentiert ihre neuesten Entwicklungen für das Reiseveranstaltergeschäft. Besuchen Sie uns am 15. und 16. September in Essen auf unserem Stand C2 und überzeugen Sie sich von unseren

Wenn es bei Geschäftsprozessen auf das i-Tüpfelchen ankommt ...
Höher, schneller, weiter ? nicht nur im Sport steigen die Maßstäbe laufend an. Bei zunehmendem Wettbewerbsdruck müssen Betriebe ihre Strukturen, Produkte und Dienstleistungen kontinuierlich verbessern. Ins Blickfeld der Qualitätsmanager wie der Fachverantwortlichen rücken auch die Geschäftsp