Beglaubigte, bestätigte und bescheinigte Übersetzungen mit Apostille: Fachwissen ist unabdingbar

(firmenpresse) - Das Übersetzungsbüro Profi Schnelldienst Fachübersetzungen hat sich im Laufe der letzten Jahrzehnte u.a. auf die Anfertigung beglaubigter, bestätigter bzw. bescheinigter Übersetzungen für Privatpersonen spezialisiert. Viele Kunden des fremdsprachlichen Dienstleisters planen z.B. die Heirat im Ausland, stehen vor einer Auswanderung oder möchten für längere Zeit in England, Spanien, Frankreich, Russland oder anderen Ländern arbeiten. Hierfür werden in der Regel beglaubigte, bestätigte bzw. bescheinigte Übersetzungen von Abiturzeugnissen, Arbeitszeugnissen, Diplomen, Geburtsurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen, Führungszeugnissen, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Gehaltsabrechnungen, Rentenbescheiden etc. aus der deutschen in die englische, französische, spanische, italienische oder russische Sprache benötigt. Mit seinen Mitarbeitern, die bei deutschen Gerichten vereidigt, beeidigt bzw. ermächtigt sind, ist Profi Schnelldienst Fachübersetzungen für derartige Zwecke ein erfahrener und kompetenter Ansprechpartner.

In diesem Zusammenhang taucht häufig die Frage auf, was „Beglaubigung“ oder "Bestätigung“ eigentlich bedeutet. Ein ausgebildeter Übersetzer muss zunächst von dem Gericht seines Wohnortes ermächtigt oder öffentlich bestellt werden, wobei das Verfahren von Bundesland zu Bundesland unterschiedlich ist (daher auch die unterschiedliche Verwendung der Begriffe „beglaubigt“, „bescheinigt“, "bestätigt“). Der Übersetzer, häufig auch „Urkundenübersetzer“ genannt, ist dann ermächtigt, beglaubigte, bestätigte bzw. bescheinigte Übersetzungen vorzunehmen. Dies erfolgt anhand eines Bestätigungsvermerks, mit dem die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bestätigt wird, unter Hinzusetzung des Namens, der Unterschrift und des Stempels des jeweiligen Übersetzers. Beglaubigte, bestätigte oder bescheinigte Übersetzungen werden als Beweisurkunde für Behörden, Gerichte oder Konsulate z.B. für eine Heirat im Ausland benötigt.



Zudem wird häufig für Länder wie die USA, Russland, Argentinien, Spanien, Dubai etc. eine mit Apostille bzw. Legalisierung versehene Übersetzung benötigt. Das Einholen von Apostillen oder Legalisierungen bietet das Übersetzungsbüro Profi Schnelldienst Fachübersetzungen ebenfalls aus einer Hand.

Eine Apostille ist eine Form der Beglaubigung, die gemäß der Haager Konvention eingeführt wurde. Wird eine Übersetzung von Dokumenten im Ausland benötigt, ist oftmals für die ausländische Behörde eine Überbeglaubigung oder Apostille notwendig. Zu diesem Zweck muss der vereidigte, beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzer seine mit einer Beglaubigung, Bestätigung oder Bescheinigung versehene Übersetzung von dem Landgericht, bei dem er ermächtigt oder öffentlich bestellt wurde, mit einer Apostille versehen lassen, damit diese im Ausland anerkannt wird.

Profi Schnelldienst Fachübersetzungen übernimmt die Übersetzung, die Beglaubigung sowie die anschließend notwendigen Gänge zu Gerichten und Notaren.
Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Leseranfragen:
Bereitgestellt von Benutzer: profischnelldienst
Datum: 21.10.2009 - 11:36 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 128908
Anzahl Zeichen: 0

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Martin Hengst
Stadt:

Frankfurt am Main

Telefon: 069 131 07 11

Kategorie:

Dienstleistung

Meldungsart: Unternehmensinformation
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 21.10.2009

Diese Pressemitteilung wurde bisher 1982 mal aufgerufen.

Fachliche Spezialisierung im Fachgebiet Feinmechanik ...

„Technische Fachübersetzungen – das ist ein weites Feld“, so ein Firmensprecher des Übersetzungsbüros Profi Schnelldienst Fachübersetzungen, internationaler Anbieter für fremdsprachliche Dienstleistungen. „Oftmals reicht es nicht aus, ...

Übersetzungsbüro setzt weiter auf fremdsprachige Unterstützung für den priva ...

Profi Schnelldienst Fachübersetzungen, internationales Dienstleistungsunternehmen für Serviceleistungen in den Bereichen Übersetzen, Dolmetschen und Firmenunterricht, gilt als zuverlässiger Ansprechpartner für Firmen, die fremdsprachige Dienstle ...

Fremdsprachliche Kompetenz für juristische Fachübersetzungen ...

Für kaum ein anderes Fachgebiet ist die Zuverlässigkeit sowie die sprachliche und fachliche Kompetenz von Fachübersetzern von so elementarer Bedeutung wie im Bereich der Übersetzung von Rechtstexten und juristischen Fachtexten. Das international ...

Alle Meldungen von Profi Schnelldienst Fachübersetzungen GmbH