Andrä AG und Clay Tablet sind strategische Partner
Internationale Kompetenzen im Übersetzungsmanagement gebündelt
Berlin – Im Vorfeld der Localization World Conference Silicon Valley sind die Andrä AG, Hersteller von webbasierter Translation Management Software, und Clay Tablet Technologies eine strategische Partnerschaft eingegangen. Clay Tablet bietet Integrationssoftware an, durch die die Anbindung von Content-Management-Systemen an jede beliebige Übersetzungssoftware und jeden Anbieter ermöglicht wird. Ziel der Zusammenarbeit ist es, die unterschiedlichen Systeme schneller und einfacher einem breiteren Markt zugänglich und so Übersetzungs- und Abstimmungsprozesse effizienter zu machen.
Logo Andrä AG(firmenpresse) - ontram ermöglicht die browserbasierte Übersetzung und Bearbeitung von Texten unabhängig vom Dateiformat der Quelldokumente. Translation Memory, Terminologiedatenbank, integrierte Änderungsverfolgung, eine in mehr als 30 Sprachen verfügbare Rechtschreibprüfung und weitere Produktivitätsfunktionen unterstützen die Benutzer. Alle Anwender greifen auf einen einheitlichen Übersetzungsworkflow zu und können Live-Vorschauen direkt für Zielformate wie Adobe InDesign erzeugen, die korrekte Darstellung überprüfen und somit unnötige Korrekturrunden vermeiden. Die jeweilige Software für die Darstellung der Vorschau-Versionen muss dazu nicht auf dem Rechner des Anwenders installiert sein.
Die leistungsfähigen Schnittstellen beider Systeme wurden genutzt, um ontram an Clay Tablet und somit an viele bestehende Content-Management- und ERP-Systeme anzubinden. Dies sorgt für nahtlose Übergaben von zu übersetzenden Inhalten und ermöglicht einen hohen Automatisierungsgrad. Übersetzungen können so schneller und kostengünstiger durchgeführt werden.
Sven Christian Andrä, Vorstand der Andrä AG freut sich auf die Zusammenarbeit: „Als international anerkannter Spezialist für die Integration unterschiedlichster Systeme liefert Clay Tablet eine zukunftsweisende Technologie. Zusammen mit unserer webbasierten ontram-Lösung ermöglichen wir unseren Kunden ein noch breiteres Anwendungsspektrum. Diese Partnerschaft ergänzt sich somit sehr gut und fügt sich ideal in die Erweiterungsstrategie unseres Kompetenznetzwerkes ein."
2.086 Zeichen (inkl. Leerzeichen)
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Über Clay Tablet Technologies:
Die Integrationssoftware von Clay Tablet Technologies, Clay Tablet 2.5, ermöglicht die problemlose Anbindung beliebig vieler Content-Management-Systeme an jedes Übersetzungssystem und jeden Anbieter. Der Einsatz von Clay Tablet 2.5 verbessert bei den Kunden die Effizienz ihrer Übersetzungsprozesse, die deutlich schneller und einfacher verwirklicht werden können. Die Verwaltung der Übersetzungsprojekte und der Versand von Daten werden optimiert. Clay Tablet hat seinen Hauptsitz in Toronto, Kanada, und arbeitet mit einem international aufgestellten Netzwerk von Technologieanbietern, Übersetzungsdienstleistern und Systemintegratoren zusammen.
www.Clay-Tablet.com
Über die Andrä AG
Die Andrä AG mit Stammsitz im schwäbischen Straubenhardt und Niederlassungen in Berlin, Karlsruhe und Darmstadt wurde 1999 gegründet. Seitdem unterstützt die Andrä AG Unternehmen als unabhängiger Dienstleister und Hersteller hochwertiger Softwareprodukte bei der systematischen Optimierung von Übersetzungs- und Abstimmungsprozessen. ontram, das Online Translation Management Framework der Andrä AG, ist derzeit bei mehr als 1.000 Anwendern im Einsatz, die mit der intuitiv bedienbaren Software jährlich über 10.000 Übersetzungsaufträge in sämtlichen Sprachen abwickeln. Durch den vollständig webbasierten Ansatz, offene Schnittstellen und die Integration aller Projektbeteiligten innerhalb eines gemeinsamen Workflows ermöglicht ontram ein effizientes Übersetzungsmanagement und Marktabstimmung in Echtzeit. Zu den aktuellen Referenzkunden zählen unter anderem Daimler AG, Robert Bosch GmbH, Metabowerke, Herbstreith & Fox, CLAAS sowie Raytheon Professional Services.
www.andrae-ag.de
Ansprechpartner für die Presse:
Andreas Wegner
index Agentur GmbH
Zinnowitzer Straße 1
10115 Berlin
Tel.: (030) 390 88 – 282
Fax.: (030) 390 88 – 199
E-Mail: a.wegner(at)index.de
www.index.de
Datum: 22.10.2009 - 11:11 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 129289
Anzahl Zeichen: 0
Kontakt-Informationen:
Kategorie:
New Media & Software
Meldungsart: Kooperation
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 21.10.2009
Diese Pressemitteilung wurde bisher 434 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Andrä AG und Clay Tablet sind strategische Partner "
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Andrä AG (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
Bei dem ersten Webinar zum Thema Integrationspunkte beim TMS wird Sven Christian Andrä, Gründer und Vorstand der Andrä AG, vorstellen, wie große Unternehmen das Übersetzungsmanagement mit Hilfe von Schnittstellen und Metadaten automatisieren und effizient gestalten. Titel des Webinars: Integr
Viamedici Innovationday 2012: Fachvortrag über effiziente Prozesse im Übersetzungsmanagement bei Metabo ...
Integrierte Lösung zwischen Viamedici EPIM und ONTRAM Metabo ist ein weltweit tätiger Hersteller von Elektrowerkzeugen für den professionellen und den privaten Bereich mit einer starken internationalen Präsenz in über 180 Ländern. Die zentralen Instrumente zur Produktinformation, der Hauptk
Gastronomie-Großhandel GO IN vereinheitlicht Übersetzungen mit ontram ...
GO IN ist ein global agierendes Unternehmen für Objekteinrichtungen in Gastronomie, Hotellerie und Industrie. Das mittelständische Unternehmen mit 160 Mitarbeitern ist in Deutschland, Österreich, Frankreich und Großbritannien mit eigenen Niederlassungen vertreten und erreichte 2010 einen Gesamtu
Weitere Mitteilungen von Andrä AG
»Blue Ant Forum« 2009: Dialog zwischen Anwendern und Interessenten zum Thema webbasiertes Multi-Projektmanagement ...
Das jährlich stattfindende Anwenderforum wurde im Jahr 2002 von der Berliner proventis GmbH initiiert, um Interessenten die Projektmanagementsoftware Blue Ant vorzustellen und ihnen einen Einblick in die Einführung der Software bei verschiedenen Unternehmen zu geben. Dies geschieht vor allem durch
F5 Networks F5 auf dem Modernen Staat November 2009 ...
München, 21.10.2009 - F5 Networks, Inc. (NASDAQ: FFIV), weltweit führend im Application Delivery Networking, ist auf der Messe "Moderner Staat 2009" am 24. und 25. November in Berlin vertreten. Die öffentliche Verwaltung steht nicht nur unter dem wachsenden Druck Kosten einzusparen und
F-Secure goes Retail ...
Pünktlich zum Weihnachtsgeschäft hat der finnische Sicherheitsspezialist F-Secure mit Buhl Data einen neuen Vertriebspartner in Deutschland gewonnen. Durch die Kooperation sind die Endkundenprodukte von F-Secure neben dem eigenen Online-Shop nun auch flächendeckend im Handel in Deutschland erhäl
SAP-Outsourcing verbessert die Wettbewerbsfähigkeit ...
(Karlsruhe, 22.10.2009) Das SAP-Outsourcing hat sich als Instrument zur Unterstützung der Wettbewerbsfähigkeit in der Praxis bewährt. Das zeigt eine Vergleichsuntersuchung der ORGA GmbH zwischen 2004 und 2009. Die Vorteile liegen vor allem in einer besseren Unterstützung der Marktprozesse und de
