2016: Übersetzer und Dolmetscher hatten viel zu tun mit Übersetzungen für Tübingen, Reutlingen und den Rest der Republik

Das Jahr 2016 war für Übersetzer und Dolmetscher ein gutes Jahr. Das schwäbische Unternehmen GTBS, German Translation Business Service aus Tübingen zieht eine positive Bilanz und schaut zuversichtlich Richtung 2017.

(firmenpresse) - Das Jahr neigt sich dem Ende zu, ein guter Grund, einmal zurück und einmal nach vorne zu schauen. Auch in diesem Jahr konnten viele der im Kreis Tübingen und Reutlingen ansässigen Firmen ihren internationalen Kundenstamm erweitern und pflegten zudem bereits bestehende Kontakte in die ganze Welt. Wie funktioniert das eigentlich, wenn man mit Geschäftspartnern in Übersee, Asien oder Afrika kommuniziert? Denn gerade im geschäftlichen Bereich darf man sich keine Ungenauigkeiten leisten. Genau an dieser Stelle sind es Büros für Fachübersetzungen und Dolmetscherdienste, die mit ihrem Know-How, ihrer Expertise und vor allem hochqualifizierten Übersetzern und Dolmetschern für reibungslose Kommunikation sorgen. GTBS, German Translation Business Service, aus Tübingen ist ein Beispiel für ein solches Unternehmen. Von der Zentrale in der Mitte Tübingens aus koordinieren die Mitarbeiter Fachübersetzungen in alle Amtssprachen der Welt. Und das ist wichtig, denn immer mehr Unternehmen in Reutlingen, Tübingen und dem restlichen Deutschland haben Kontakte in andere Länder, bei denen wichtige Dokumente, Betriebsanleitungen oder Verträge übersetzt werden müssen. Spätestens, wenn man die internationalen Geschäftspartner persönlich trifft, zum Beispiel bei einer Konferenz, werden Dolmetscher benötigt, die konsekutiv oder simultan dolmetschen und damit die Grundlage für erfolgreiche Verhandlungen und Partnerschaften bilden. GTBS setzt zudem vereidigte Übersetzer ein, die außerdem die Richtigkeit einer Übersetzung von Amts wegen beglaubigen dürfen. Dies wird oft bei offiziellen Dokumenten verlangt, wie zum Beispiel bei Zeugnissen oder Heiratsurkunden. Daran sieht man, dass Fachübersetzer für Privatpersonen ebenso wichtige Ansprechpartner sind, wie für international tätige Unternehmen. Will ein deutscher Student im Ausland studieren, so benötigt er meist eine einwandfreie Übersetzung seiner bisherigen Zeugnisse, um sie bei der ausländischen Hochschule anerkennen zu lassen. Egal, ob Großunternehmen, mittelständischer Betrieb oder Privatperson: Fachübersetzer können in unterschiedlichsten Bereichen gebraucht werden, ebenso wie Dolmetscher. Wichtig ist dabei die Qualität der Übersetzungen und daher die Erfahrung und Ausbildung des jeweiligen Übersetzers. GTBS setzt ausschließlich muttersprachliche Übersetzer ein, die zudem in ihrem Heimatland leben. Dies garantiert, dass sie auch kleinste Änderungen des Sprachgebrauchs kennen und umsetzen können. Die Übersetzer verfügen über mindestens fünf Jahre Berufserfahrung und haben sich zudem in den jeweiligen Fachgebieten spezialisiert. Kunden sollten einen hohen Qualitätsanspruch an das Unternehmen für Fachübersetzungen und Dolmetscherdienste haben, an das sie sich wenden. Denn schon in der eigenen Sprache ist es häufig so, dass unsere Kommunikation nicht gelingt, in einer fremden Sprache ist es umso wahrscheinlicher, wenn nicht optimal übersetzt wird. Auch das neue Jahr 2017 wird viel Kommunikation im internationalen Bereich mit sich bringen. Noch mehr als das alte Jahr. Es wird internationale Messen und Treffen geben, auf denen sich Vertreter der Wirtschaft verständigen wollen, um neue Projekte gemeinsam anzugehen. Auch im Privaten werden sich Menschen begegnen, die im ein oder anderen Moment die Hilfe eines professionellen Übersetzers benötigen. Das Schöne ist: Es gibt diese Unterstützung, so dass unsere Kommunikation über Ländergrenzen hinweg auch im kommenden Jahr unter einem guten Stern stehen wird.


Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Leseranfragen:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: marlem
Datum: 21.12.2016 - 11:52 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1438716
Anzahl Zeichen: 3717

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Patrizia Savarino-Aschmann
Stadt:

Tübingen

Telefon: 07071/85 99 352

Kategorie:

Handel

Meldungsart: Unternehmensinformation
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 21.12.2016

Diese Pressemitteilung wurde bisher 628 mal aufgerufen.

Übersetzer und Übersetzungen für Tübingen, Reutlingen und ganz Deutschland ...
Manche professionelle Übersetzungsbüros legen Wert darauf, dass die diplomierten Übersetzer, die für das Unternehmen arbeiten, im Land ihrer Sprache leben. Der Grund dafür ist eine Erkenntnis aus den Sprachwissenschaften – aber dazu später mehr … In Europa werden heutzutage viele, untersc

Beglaubigte Übersetzung aus Tübingen ...
Sowohl im privaten als auch im beruflichen Umfeld gibt es Situationen, bei denen eine besondere Rechtssicherheit erforderlich ist. So können bestimmte Dinge nur durch eine bestimmte Person beantragt oder beauftragt werden, für Manches wird zwingend eine eigenhändige Unterschrift gefordert und bei

Im Raum Tübingen, Reutlingen benötigen Menschen Übersetzer und Dolmetscher - für Tiere dagegen benötigt man keine Übersetzung ...
Wenn Menschen miteinander kommunizieren, dann geht es nicht nur um gesprochene Worte oder geschriebene Sätze, sondern immer auch um einen großen Teil von Kommunikation, der auf anderen Ebenen verläuft – deshalb aber nicht weniger wichtig ist: Menschen kommunizieren auch nonverbal und paraverbal

Weitere Mitteilungen von German Translation + Business Service e. K.

Neuer "Harry Potter" ist meistverkauftes Buch 2016 ...
Mit ihrer "Harry Potter"-Serie führte Joanne K. Rowling bereits die offiziellen deutschen Bestsellerlisten der Jahre 2000, 2001, 2003, 2005 und 2007 an. Nun räumt die Kultautorin erneut ab: "Harry Potter und das verwunschene Kind" ist hierzulande das meistverkaufte Buch 201

Bain-Studie zum globalen Luxusgütermarkt / Im Luxussegment trennt sich die Spreu vom Weizen ...
Weltweiter Luxusgütermarkt ist 2016 um 4 Prozent auf 1,08 Billionen Euro gewachsen - Luxus als Erlebnis wird immer wichtiger, Hotels, Reisen und Wein gewinnen zunehmend an Bedeutung - Persönliche Luxuswaren stagnieren bei 249 Milliarden Euro - E-Commerce-Anteil wächst auf 7 Prozen

Guido Maria Kretschmer designt und entwickelt erste eigene Interior-Linie für OTTO (FOTO) ...
Nach dem erfolgreichen Start der Kooperation zwischen dem führenden deutschen Onlinehändler OTTO und Guido Maria Kretschmer beginnt ab sofort die zweite Phase der Zusammenarbeit. Der Kultdesigner und Shopping Queen-Juror designt exklusiv für OTTO seine eigene Einrichtungskollektion, die al

Bestellstart für den umfangreich aufgewerteten SKODA OCTAVIA (FOTO) ...
- Neuer OCTAVIA mit neu gestalteter Front- und Heckpartie, innovativen Fahrerassistenzen und Scheinwerfern mit moderner Voll-LED-Technologie - Umfassende Konnektivität: Mit SKODA Connect vernetzt sich der kompakte Bestseller mit mobilen Online-Diensten - Die Motorenpalet