DAS KLEINGEDRUCKTE ÜBERSETZEN

Schon das Lesen von Vertragstexten ist oft schwer genug

(firmenpresse) - Beim Begriff „das Kleingedruckte“ erscheint uns vor den Augen sofort das Bild eines Vertrags, der sowieso schon schwer zu verstehen und auch wegen der Schriftgröße mühsam zu lesen ist.
Dieses Kleingedruckte ist jedoch für alle Vertragspartner sehr wichtig und oft auch nur aus Platzmangel so klein gehalten. Es ist deswegen auch noch etwas umständlicher, wenn wir das Kleingedruckte in eine Fremdsprache oder aus einer Fremdsprache übersetzen müssen oder übersetzen lassen müssen. Nicht einfacher wird es, wenn es sich z. B. um seltene Sprachen handelt, die es schon einige auch in Europa gibt: Slowenisch, Tschechisch, Ungarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch, Mazedonisch, Niederländisch, Dänisch …

Vertragstexte zu übersetzen ist anspruchsvoll und verantwortungsvoll. Bereits der Verfasser des Vertragstextes hat deswegen meist einen Juristen oder Anwalt beauftragt, den Vertragstext zu kontrollieren und zu ergänzen. Es ist daher sehr wichtig, das Kleingedruckte mit großer Sorgfalt zu übersetzen. Der Übersetzer muss auch mit den juristischen Fachbegriffen der Ausgangs- und der Zielsprache sowie den Amtssprachen der Länder vertraut sein. Da solche Übersetzungen überwiegend beglaubigt übersetzt werden, muss diese auch ein beeidigter/beeideter Übersetzer beglaubigen – zumindest im deutschsprachigen Raum. Es ist ratsam, solch eine Übersetzung noch juristisch überprüfen zu lassen, damit alles berücksichtigt werden kann.


Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Leseranfragen:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: RoT
Datum: 27.04.2017 - 11:09 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1484486
Anzahl Zeichen: 1516

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Roman Trateschki
Stadt:

Renningen

Telefon: +49-(0)7159-479166

Kategorie:

Recht und Verbraucher

Meldungsart: Unternehmensinformation
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 27.04.2017
Anmerkungen:
Veröffentlichungen nur mit Quellnachweis

Diese Pressemitteilung wurde bisher 664 mal aufgerufen.

NETZWERKEN, DIGITALISIERUNG, INTERNATIONALISIERUNG UND DATENSICHERHEIT BEI DER ZUSAMMENARBEIT MIT ÜBERSETZUNGSAGENTUREN ...
Mit den Begriffen virtuelle Realität, Netzwerken, Digitalisierung, Internationalisierung und Datensicherheit in der virtuellen und realen Umgebung umschreibt man wohl die tragenden Chancen und Schwierigkeiten der kommenden Zeit, die bereits viele Unternehmen und Staaten beschäftigt und die gesamte

Offene Innovation / Unser Internet können wir gestalten ...
Ich nahm am Open Innovation-Kongress Baden-Württemberg 2017 als Leiter der Übersetzungs- und Dolmetscheragentur TT&I teil. Warum eigentlich? Diese Frage hat sich bereits am Anfang erübrigt: Erwartet wurden anscheinend um die 200 Teilnehmer, tatsächlich meldeten sich wohl 500 Teilnehmer aus

Internet der Zukunft und "Offene Innovation" ...
Ich nahm am Open Innovation-Kongress Baden-Württemberg 2017 als Leiter der Übersetzungs- und Dolmetscheragentur TT&I teil. Warum eigentlich? Diese Frage hat sich bereits am Anfang erübrigt: Erwartet wurden anscheinend um die 200 Teilnehmer, tatsächlich meldeten sich wohl 500 Teilnehmer aus d

Weitere Mitteilungen von Übersetzungs- und Dolmetscheragentur TT&I

Zecken sind erwacht – Schutz in FSME-Risikogebieten ...
25.04.2017. Mit den Sonnentagen im Frühling erwacht ringsum das Leben, leider auch das der Zecken. Sie gehören zu den gefährlichsten Tieren Deutschland und verbreiten sich rasant. In den Risikogebieten beginnt der Lebensraum der Zecke bereits vor der Haustür – so nach einer Studie der Universi

Wie ermittelt man den angemessen Kaufpreis für eine Immobilie? ...
Sowohl beim Kauf einer Renditeimmobilie als auch beim Kauf für die Eigennutzung stellt sich die Frage, welcher Kaufpreis angemessen und marktgerecht ist. Eine gute erste Orientierung können Städterankings mit Durchschnittszahlen geben, die immer wieder veröffentlicht werden. Für eine genauere E

Darf ein Bonus gestrichen werden? ...
Das seit Jahren erhaltene und für den Urlaub der die Autoreparatur fest eingeplante Geld bleibt aus oder wird gekürzt. Dies kann unter bestimmten Voraussetzungen zulässig sein. Variante 1 zum Bonus: Vertragliche Vereinbarung Klar sind die Fälle, in denen im Arbeitsvertrag oder in einer jä

Ferienwohnung als Kapitalanlage geeignet? ...
Vor dem Hintergrund, dass die Immobilienpreise in Deutschland seit Ausbruch der Finanz- und Währungskrise in großen und mittelgroßen Städten stark gestiegen sind, werde ich immer wieder gefragt, ob es eine kluge Strategie ist, auf Ferienimmobilien im Inland oder im Ausland auszuweichen.