"Die Himmelblauen Berge" - ein georgischer Klassiker erstmals auf Deutsch
ID: 1556854
In Georgien ist der Roman „Die Himmelblauen Berge“ des Autors Reso Tscheischwili ein Klassiker. Nun ist er in der Berliner Edition Monhardt erstmals in deutscher Übersetzung erschienen.
(firmenpresse) - Schriftsteller Sosso liefert die dritte Fassung seines Manuskripts ab. Doch im absurden Apparat des Verlages haben alle anderes tun, als sich um Bücher zu kümmern. Die Mitarbeiter verbringen ihre Zeit mit Spielen und leerer Geschäftigkeit, Sossos Manuskript geht in den zahllosen Abteilungen des Betriebs verloren und wird schließlich aus verschiedenen Fassungen wieder zusammengekittet, während sich an den Wänden des hermetisch geschlossenen Gebäudes besorgniserregende Risse abzeichnen und unterirdische Beben zu spüren sind …
Das 1980, etliche Jahre vor Glasnost und Perestroika erschienene Werk von Reso Tscheischwili ist eine übermütige Karikatur auf das sowjetische System in seiner Endphase und nimmt dessen Zusammenbruch hellsichtig vorweg. Das Buch erzählt aber auch von den Menschen in diesem System und von einer utopischen Hoffnung. Es ist nicht zuletzt ein Text voller Komik und Witz über die Möglichkeiten und das Scheitern von Sprache und Literatur. Durch die Kunst der Übersetzerinnen Julia Dengg und Ekatrine Teti ist er nun auf Deutsch zugänglich.
Reso Tscheischwili (1933-2015) wurde in der westgeorgischen Stadt Kutaissi geboren. Nach einem Philologiestudium in Tbilissi nahm er seine langjährige Tätigkeit im Drehbuchkollegium des Studios "Georgischer Film" auf. Er war künstlerischer Leiter und Direktor des Akademietheaters in Kutaissi, Chefredakteur der Zeitschrift "Die Morgendämmerung" und veröffentlichte daneben weitere Erzählungen und Romane. Auf der Grundlage seines Romans verfasste Tscheischwili das Skript zum Film "Die Himmelblauen Berge oder Eine unglaubwürdige Geschichte" (1983), der beim Festival in Cannes 2014 in der Reihe mit Klassikern des Weltkinos gezeigt wurde.
Angaben zum Buch:
Reso Tscheischwili: Die Himmelblauen Berge
Aus dem Georgischen übersetzt von Julia Dengg und Ekaterine Teti
Mit einem Nachwort von Ilia Gasviani
Deutsche Erstausgabe
160 Seiten, Hardcover, Fadenheftung, Lesebändchen
Gestaltung: Svetla Georgieva
1. Auflage, 1000 nummerierte Exemplare
22,00 Euro
Edition Monhardt
November 2017
ISNB 978-3-9817789-2-2
Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:
Themen in dieser Pressemitteilung:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Edition Monhardt ist ein neuer unabhängiger Verlag in Berlin für Lyrik, kurze Prosa, Essay und Kunst. Deutschsprachige Gegenwartsliteratur sowie Literatur aus und über Südosteuropa werden den Schwerpunkt des Programms bilden.
Edition Monhardt
Stefan Monhardt
Ahornstraße 12a
12163 Berlin
fon 030 2177512
office(at)monhardt.de
www.monhardt.de
Datum: 29.11.2017 - 12:12 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1556854
Anzahl Zeichen: 2407
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Stefan Monhardt
Stadt:
Berlin
Telefon: 030-2177512
Kategorie:
Literatur
Meldungsart: Produktinformation
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 29.11.2017
Diese Pressemitteilung wurde bisher 1439 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
""Die Himmelblauen Berge" - ein georgischer Klassiker erstmals auf Deutsch"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Edition Monhardt (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
Aus über 600 eingereichten Titeln konnten die Leser online aus zehn Kategorien die schönsten Bücher auswählen. Auf der Frankfurter Buchmesse haben die Besucher dann aus dieser Shortlist live den Sieger ermittelt. Der Preis wurde am Messesamstag, 14. Oktober, an den Berliner Verleger Stefan Monha
Weitere Mitteilungen von Edition Monhardt
„Genquotient 8713“ – Über Terror, Überwachung und Identitätsdiebstahl ...
Im Dezember 2017 erscheint der Thriller „Genquotient 8713“ von Ole Pankow in der Edition Totengräber des Independentverlags Periplaneta. Vielschichtig widmet sich der Berliner Autor in seinem Debüt Themen wie Terror, Überwachung, Identitätsdiebstahl und Umweltschutz. Chronologisch und in wec
New Yorker Weihnachtszauber in Erfurt am 7. Dezember ...
Julia Cawley ist Fotografin aus Leidenschaft. Gemeinsam mit Lisa Nieschlag – Liz – startete sie den Food-Blog www.lizandjewels.com. Schnell folgten erste Auszeichnungen und Bücher. Mit New York Christmas Baking im Gepäck ist Julia alias Jewels am 7. Dezember zu Gast im Hotel Zumnorde, versprü
Erst suchen – dann lesen: ...
In der Reihe »Das Adventsbüchlein« erschien im Butze Verlag zum zweiten Mal eine kleine vorweihnachtliche Geschichte, in Anlehnung an einen Adventskalender, bestehend aus 24 Kapiteln. Die Lesefolge ergibt sich aus den Zahlen 1 bis 24 und den ihnen zugeordneten Symbolen, die auf dem Cover des Büc
Rezension: "Tonspur – Wie ich die Welt von gestern verließ" – Olaf Hintze und Susanne Krones ...
Inhalt: Was Freiheit ist, begreift man erst dann, wenn sie einem fehlt. Olaf Hintze hat während seiner Jugend in der DDR gespürt, was ihm dort gefehlt hat. Und er hatte den Mut, sein Land zu verlassen. Damals war er 25 und die Flucht aus der DDR noch immer mit Lebensgefahr verbunden. Niemand ko
