Kölner Stadt-Anzeiger: Theologe und Bibelübersetzer widerspricht Papst in Vaterunser-Debatte - Deutsche Übersetzung des Gebets "ist präzise"
ID: 1560815
Testaments, Thomas Söding, hat der Aussage von Papst Franziskus
widersprochen, die deutsche Vaterunser-Bitte "Und führe uns nicht in
Versuchung" sei "keine gute Übersetzung". "Seit Martin Luther ist die
deutsche Übersetzung des Vaterunsers ein und dieselbe. Sie ist
präzise, und sie ist tief. Falsch ist nur die Behauptung, die
Übersetzung sei falsch", sagte Söding in einem Interview mit dem
"Kölner Stadt-Anzeiger" (Montag-Ausgabe). Söding hatte in der
Reformkommission mitgearbeitet, die 2017 eine Neufassung der
Einheitsübersetzung der Bibel von Altem und Neuem Testament vorlegte.
Er riet den Christen: "Sie sollen beten, was sie immer gebetet haben:
Und führe uns nicht in Versuchung."
Der Papst hatte an der deutschen Vaterunser-Bitte kritisiert, dass
nicht Gott, sondern der Satan in Versuchung führe. Söding erläuterte,
der Papst wolle "zwischen einer philologisch richtigen Übersetzung
der Bibel und der Sprache von Gebet oder Liturgie unterscheiden". Das
sei nicht unmöglich. "Aber in diesem Fall bin ich dagegen", erklärte
er. Zu Hinweisen, Jesus habe Aramäisch gesprochen, die Bibeltexte
lägen aber nur in Griechisch vor, sagte der Theologe: "Uns ist als
einzige verbindliche Quelle der griechische Text der Bibel
zugänglich. Viele überlieferte Jesusworte darin sind so alt, wie sie
nur alt sein können: Sie gehen zurück auf den Umkreis der ersten
Jünger." Man könne nicht aus einer "angeblich falschen Übersetzung
das richtige Original rekonstruieren wollen. Das ist methodisch
absurd."
www.ksta.de/29271772
Pressekontakt:
Kölner Stadt-Anzeiger
Newsdesk
Telefon: 0221 224 3149
Original-Content von: Kölner Stadt-Anzeiger, übermittelt durch news aktuell
Themen in dieser Pressemitteilung:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Datum: 10.12.2017 - 18:28 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1560815
Anzahl Zeichen: 1994
Kontakt-Informationen:
Stadt:
Köln
Kategorie:
Politik & Gesellschaft
Diese Pressemitteilung wurde bisher 277 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Kölner Stadt-Anzeiger: Theologe und Bibelübersetzer widerspricht Papst in Vaterunser-Debatte - Deutsche Übersetzung des Gebets "ist präzise""
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Kölner Stadt-Anzeiger (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
Die Polizeibehörden in Nordrhein-Westfalen steuern im Herbst auf einen historischen Personalhöchststand zu. Nach Informationen des "Kölner Stadt-Anzeiger" (Donnerstagsausgabe) zur aktuellen Prognose für die Belastungsbezogene Kräfteverteilung (BKV) werden den Behörden zum 1. Oktober
SPD-Spitzenkandidat Ott: Besuch des Kölner Doms soll für NRW-Bürger an Samstagen kostenlos bleiben ...
Düsseldorf. Der Besuch des Kölner Doms soll für die Bürger aus NRW an Samstagen kostenlos bleiben - das fordert Jochen Ott, Chef der SPD-Fraktion im Düsseldorfer Landtag. Der Politiker hat einen Brief an den Kölner Dompropst Guido Assmann geschrieben, über den der "Kölner Stadt-Anzeiger
SPD-Spitzenkandidat Ott: Besuch des Kölner Doms soll für NRW-Bürger an Samstagen kostenlos bleiben ...
Düsseldorf. Der Besuch des Kölner Doms soll für die Bürger aus NRW an Samstagen kostenlos bleiben - das fordert Jochen Ott, Chef der SPD-Fraktion im Düsseldorfer Landtag. Der Politiker hat einen Brief an den Kölner Dompropst Guido Assmann geschrieben, über den der "Kölner Stadt-Anzeiger
Weitere Mitteilungen von Kölner Stadt-Anzeiger
Allg. Zeitung Mainz: Kein Ende / Kommentar von Mario Thurnes zu Rüstungsausgaben ...
Was sah die Welt friedlich aus, Anfang der 90er: Der kommunistische Block war implodiert, Kriege schien es keine mehr zu geben - und wenn, dann als eine Art Polizeieinsatz der Staatengemeinschaft. Der Politikwissenschaftler Francis Fukuyama prägte im Überschwang das Wort vom "Ende der Gesc
Straubinger Tagblatt: SPD - verzagt statt mutig ...
Oft schon sind die Sozialdemokraten alles andere als pfleglich mit ihren Chefs umgegangen. Es ehrt die, dass sie nun trotz des Wahldebakels zu Schulz stehen. Doch ist es riskant, seine Fehler zu ignorieren. Das trotzige Festhalten an der GroKo-Absage nach dem Jamaika-Aus. Sein Eingeständnis, dav
Frankfurter Rundschau: Merkels Ziel ...
Nach dem Scheitern der Jamaika-Verhandlungen gibt es für eine erneute große Koalition gute Argumente. In der EU braucht Frankreichs Präsident Emmanuel Macron mit Deutschland einen Partner, der rasch und verlässlich entscheiden kann. Für eine Minderheitsregierung, die von Fall zu Fall Mehrhe
WAZ: Intrigantenstadl AfD - Kommentar von Tobias Blasius zum Parteitag der NRW-AfD ...
Die AfD sei nun einmal ein "gäriger Haufen", hat ihr Bundesvorsitzender Gauland gesagt. Wer die Gärung als produktiven Prozess versteht, muss sich beim Blick auf den größten Landesverband fragen: Was gärt da und mit welchem Ziel? Sieben Monate nach dem Einzug in den Landtag ist NRW
