Moderner Datentransfer mit dem COTI-Standard

Mit der Entwicklung des Common Translation Interface (COTI) konnte ein herstellerunabhängiger und systemübergreifender Standard zum Austausch von Übersetzungsdaten geschaffen werden. Als Full-Service-Dienstleister im globalen Sprachenmanagement, der Kunden bei individuellen Schnittstellenthematiken und bei der Implementierung sowie Optimierung spezifischer Übersetzungsprozesse berät und begleitet, nutzt die KERN AG, Sprachendienste seit Jahren diesen Standard, der von vielen führenden Redaktions- und Translation-Memory-Systemen unterstützt wird.

(firmenpresse) - Frankfurt am Main. Wenn von „Standardisierung“ gesprochen wird, stellt sich unweigerlich die Frage, ob den spezifischen Kundenbedürfnissen Rechnung getragen wird. Im Folgenden soll daher ein Blick auf die COTI-Schnittstelle geworfen und erklärt werden, weshalb diese Standardisierung vorteilhaft ist und wie hier trotz allem die einzelnen Wünsche und Vorstellungen von Geschäftspartnern Beachtung finden.

Übersetzungsprozesse können je nach Branche des Auftraggebers, Übersetzungsvolumen, verwendeter Content-Management-Systeme (CMS) oder präferierter Dateitypen bei Übersetzungsdaten stark unterschiedlich gestaltet sein. Auch die Verwendung der gleichen Programme seitens beider Geschäftspartner garantiert aufgrund der zahlreichen Softwarespezifikationen keine problemlose Bearbeitung der Übersetzung. Es besteht daher ein starker Bedarf an einer flexiblen und effizienten Lösung, die die systemübergreifende Integration von Daten vereinfacht: die COTI-Schnittstelle.

Sie definiert im ersten Level ein Datenpaket, bei dem über Einstellungsdateien kundenspezifische Konfigurationen wie Formatierungen oder Verarbeitungsanweisungen automatisch und nach festgelegten Vorgaben an Übersetzungsdienstleister übermittelt werden können. Diese Einstellungen werden automatisch umgesetzt, sodass Fehlerquellen eliminiert werden. Geht man über diesen ersten Standard hinaus, kann mit COTI Level 2 der gemeinsame Workflow zwischen Kunden und Übersetzungsspezialist durch eine gemeinsam verwendete Ordnerstruktur, den Hotfolder, weiter optimiert und automatisiert werden, was mehr Transparenz über den Arbeitsfortschritt schafft und die Prozesssicherheit verbessert. Hier können außerdem über mitgelieferte Metadaten weitere projektbezogene Informationen eingebunden werden, welche den Übersetzungsprozess entsprechend steuern, sodass der Workflow zweckgerichtet anpassbar und damit flexibel bleibt. Wird noch mehr Sicherheit und computergenerierte Transparenz gewünscht, können im Rahmen des COTI Levels 3 Systeme über eine REST-API vollautomatisch miteinander in Kontakt treten und Informationen über definierte Endpunkte ohne menschliche Interaktion austauschen.



Über die COTI-Schnittstelle lassen sich damit verschiedene Level an Standardisierung umsetzen, sodass bei gleichzeitiger Workflowoptimierung die beste Lösung für jeden Kunden gefunden werden kann. Die Spezialisten der KERN AG, die als zertifizierte Übersetzungsdienstleister insbesondere bei Schnittstellenthematiken von SCHEMA ST4, SDL Trados Studio, TIM 4.1, Cosima Go! und Across sowie vielen weiteren gängigen CMS oder TMS auf eine reichhaltige Expertise und jahrelange Erfahrung zurückgreifen können, liefern kompetente Beratung und unterstützen Kunden nachhaltig und vollumfänglich bei ihren Internationalisierungsabsichten.
Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: KERN-PR
Datum: 06.11.2018 - 10:20 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1667393
Anzahl Zeichen: 3391

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Lena Breidenbach
Stadt:

Frankfurt am Main

Kategorie:

Vermischtes

Meldungsart: Produktinformation
Versandart: Veröffentlichung

Diese Pressemitteilung wurde bisher 361 mal aufgerufen.

KERN AG positioniert sich als ein weltweit führender Anbieter im Dolmetschbereich ...
Frankfurt am Main. Kürzlich veröffentlichte das auf den Sprachensektor spezialisierte, internationale Marktforschungsunternehmen Nimdzi ein Ranking der Top 33 weltweit größten und umsatzstärksten Anbieter für Dolmetschdienstleistungen. Die KERN AG, Sprachendienste positionierte sich in diesem

KERN AG unter den besten Mittelstandsdienstleistern 2019 ...
Frankfurt am Main. Eine hohe Dienstleistungsqualität ist der entscheidende Faktor, wenn es darum geht, als Unternehmen im Wettbewerb bestehen zu können und Kunden langfristig an sich zu binden. Die WirtschaftsWoche veröffentlichte kürzlich ein Ranking über die beliebtesten Dienstleister von Deu

KERN AG positioniert sich unter den weltweit führenden Sprachdienstleistern ...
Frankfurt am Main. Das Jahr 2018 war laut Slator für die weltweite Sprachindustrie positiv und von Wachstum geprägt. Das unabhängige Unternehmen, das sich mit dem internationalen Übersetzungsmarkt und den technologischen Fortschritten in diesem Bereich befasst, zog in seinem aktuellen LSPI Bilan

Weitere Mitteilungen von KERN AG

Ganz schön clever: Mit dieser App wird ein altes Smartphone zum perfekten Geschenk für Oma und Opa ...
Alle Jahre wieder die Frage: Was schenkt man Eltern und Großeltern zu Weihnachten? Wie wäre es mit einem Smartphone? Dafür muss kein neues Gerät gekauft werden. Zum Einstieg reicht ein ausrangiertes, das bei fast jedem in irgendeiner Schublade schlummert. Mithilfe der neuen "Mach-dei

Buchvorstellung: Sales&Operations Planning in der Konsumgüterindustrie ...
Die Supply-Chain-Experten der HÖVELER HOLZMANN CONSULTING GmbH, Prof. Dr. Matthias Lütke Entrup und Dennis Goetjes, haben ihre Praxiserfahrung aus zahlreichen Beratungsprojekten in der Konsumgüterindustrie in Buchform gebracht. Sie zeigen anhand anschaulich aufbereiteter Ansätze, wie Unternehmen

Mit dem 80er Malbuch in die Vergangenheit reisen ...
"Das 80er Malbuch" zeigt alle Facetten dieses Jahrzehnts und bietet 20 Motive zum Ausmalen. Die Themen Mode, Technik und Musik der 80er stehen dabei im Vordergrund des Malbuches. Der Autor Michael Walch richtet sich mit seinem Buch an alle Altersgruppen, welche sich für die 80er Jahre int

Beatrice Egli in "NEUE POST": Warum meine Handtasche schon mal zehn Kilo wiegt ...
"Meinen Überlebenskoffer" nennt Beatrice Egli (30) scherzhaft ihre Handtasche. Für NEUE POST (EVT 7.11.) öffnet die Schlagersängerin ihre Tasche und zeigt, was sie immer mit sich trägt. "Geldbörse, Bonbons für den frischen Atmen, Sonnenbrille, Kopfhörer, ein Notizbuch, f