Zwischen Knast und Staatsempfang

Im Dienste der Verständigung - Eine Dolmetscherin erzählt:
Ingeborg Kuhl de Solano schreibt in „Zwischen Knast und Staatsempfang“ über ihr Berufsleben als Dolmetscherin und Übersetzerin

(firmenpresse) - Wie arbeitet eigentlich eine Dolmetscherin? Bei Verhandlungen in der Industrie, in der Politik leistet dieser Berufsstand unverzichtbare Dienste im Hintergrund. Ja, auch bei Gerichtsverfahren kommen Übersetzer zum Einsatz und erleben so manche kuriose Begebenheit. All dies hat Ingeborg Kuhl de Solano aus dem Erfahrungsschatz ihres langen Lebens aufgeschrieben: „Zwischen Knast und Staatsempfang“ ist jetzt im Verlag Kern erschienen.
Als Ingeborg Kuhl de Solano kurz nach dem Zweiten Weltkrieg mit einer Ausbildung in Stenografie, Schreibmaschine und Sprachen in das Berufsleben als Sekretärin einstieg, ahnte sie wohl nicht, welche vielfältigen Erlebnisse sich mit dieser von ihr später weit ausgebauten Tätigkeit verbinden würden. Besonders die spanische Sprache und Kultur wurden ihr Lebensinhalt. Zeit ihres Lebens hat die gebürtige Frankfurterin mit wachem Geist und großem Einsatz in Wirtschaftsunternehmen, auf Staatsempfängen die Verständigung der Gäste ermöglicht, war unzähligen Persönlichkeiten des politischen und wirtschaftlichen Lebens begegnet. Sie dolmetschte in Fernsehsendungen, übersetzte spanische und iberoamerikanische Filme und erlebte manche Kuriosität bei ihren unzähligen Einsätzen als Gerichtsdolmetscherin.
In fortgeschrittenem Alter studierte sie noch für das Lehramt: Deutsch, Englisch und Spanisch reichten nicht, zusätzliche Studien in Französisch, Italienisch und Russisch halfen ihr, Sprachen grundlegend zu verstehen und zu vergleichen. Bis zum 69. Lebensjahr war sie als Lehrerin an verschiedenen Schulen im Raum Frankfurt tätig. Sie übermittelte ihren Schülerinnen und Schülern nicht nur Kenntnisse der spanischen Sprache, Geschichte und Kultur, sondern auch Liebe zu Musik, Tanz und Kreativität durch zahlreiche Kulturprojekte sowie durch regelmäßigen Schüleraustausch und Berufspraktika im Land der Zielsprache.
In diesem Buch zieht Ingeborg Kuhl de Solano die Bilanz ihres reichen Lebens, erfüllt von wunderbaren Erinnerungen und dankbar für zahllose Chancen, die sie beherzt ergriffen und tatkräftig umgesetzt hat.


Die Autorin lebt heute im Ruhestand in Neu-Isenburg. Als Hispanistin arbeitete sie als staatlich geprüfte und vereidigte Dolmetscherin für verschiedene staatliche Institutionen, übersetzte Fachliteratur und Spielfilme. Als Pädagogin war sie im Gymnasial-, Berufsfachschul-, VHS-wie Privatschulbereich tätig.

Ingeborg Kuhl de Solano
Zwischen Knast und Staatsempfang
Aus dem spannenden Leben einer Dolmetscherin und Übersetzerin
200 Seiten
Hardcover
ISBN 978-3-95716-338-7
E-Book ISBN 978-3-95716-357-8
Preis 19,90 € E-Book 9,99 €Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: VerlagKernIlmenau
Datum: 18.02.2021 - 14:02 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1882276
Anzahl Zeichen: 2869

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Ines Rein-Brandenburg
Stadt:

Ilmenau

Telefon: 03677-4656390

Kategorie:

Literatur

Meldungsart: Produktinformation
Versandart: Veröffentlichung

Diese Pressemitteilung wurde bisher 323 mal aufgerufen.

Buchtipp: Lesefreude in kleinen Portionen - Kurzgeschichten aus dem Verlag Kern ...
Ob am Strand oder in der U-Bahn: Kurzgeschichten bieten Fantasie, Spannung, Humor und Leidenschaft in kompakter Form. Für Liebhaber von Meer und Strand: In „Windgeflüster“ (ISBN 978-3-95716-268-7) verfasste die Autorin JuScha farbenfroh und geistreich formulierte Kurzgeschichten und Elfchen

Buchtipp: Lebensgeschichten - Einblicke in schicksalhafte Höhen und Tiefen des Lebens ...
Das Leben kann so hart, so reich, so überraschend sein: Vier ganz unterschiedliche Personen bekommen in den Büchern aus dem Verlag Kern eine Stimme. Vielen ist der große Charakterdarsteller Paul Dahlke in Erinnerung aus den zahlreichen Kino- und Fernsehproduktionen, insbesondere der Serie „MS

Kraft von innen - Lesestoff für Achtsamkeit und Sensibilität ...
Die Nürnberger Heilpraktikerin für Psychotherapie Eva Neuner entwickelte ihre Texte aus ihrer beruflichen Erfahrung und dem Umgang mit ihren Klienten heraus. Der Weg zur Selbstfindung ist weit, der zur Selbstliebe noch viel weiter. Eva Neuner trägt in „Die innere Stimmigkeit“ (ISBN 978-3-9571

Weitere Mitteilungen von Verlag Kern GmbH

Von Ameisen und Schönwetterkapitänen ...
Wie sollen Teams gestaltet werden und wie kann deren Lenkung funktionieren? Aus seiner beruflichen Erfahrung heraus hat Thorsten Lasch einen Ratgeber verfasst. Unter dem Titel „Von Ameisen und Schönwetterkapitänen“ gibt er unkonventionelle Anregungen zur Selbstbestimmung. Lasch lenkt den Blic

Ein unerwartetes Geständnis ...
Eine Liebe zwischen Schwarz und Weiß weit vor der aktuellen Rassismus-Debatte: In den sechziger Jahren lernt die 18-jährige Bärbel einen farbigen US-Soldaten kennen und lieben. Die Umstände zwingen sie, eine schwierige Entscheidung zu treffen. Vierzig Jahre später fährt Tochter Simone zum Kr

Eine Maus ist im Haus ...
Eine kleine Maus sorgt für mächtigen Wirbel im Haus. Willst du sehen, was die Maus so treibt? Eine lustige Geschichte in Reimen zum Vorlesen und Selberlesen.

Ein tolles Kinderbuch mit einem Flaschengeist ...
Matti verbringt seine ersten Schulferien bei seiner Oma Mari. Vierzehn Tage erleben die zwei aufregende Dinge. Jedoch das Aufregendste entdeckt er auf ihrem Dachboden. Dort findet er den Flaschengeist Luftikus, der Wünsche erfüllen kann. Doch das Ganze hat einen Haken, er kann jeden Wunsch nur ein