30. September - Weltübersetzertag

Dolmetschende undÜbersetzende tragen durch ihre Arbeit entscheidend zur Verständigung zwischen den Nationen und somit zum Weltfrieden bei

(PresseBox) - Die UNO würdigt mit diesem Tag die professionell Dolmetschenden und Übersetzenden, die durch ihre Arbeit entscheidend zur Verständigung zwischen den Nationen und somit zum Weltfrieden beitragen

Ganz so bedeutsam würden wir als Sprachenservice WORLD TEXT unseren Beitrag zur Verständigung zwischen Menschen, die verschiedene Sprachen sprechen, nicht einschätzen. Wir sorgen vor allem in Mecklenburg-Vorpommern und in der ganzen Bundesrepublik durch unsere über 300 Übersetzenden und Dolmetschenden dafür, dass in und aus über 50 Sprachen z. B. Fachtexte übersetzt, Konferenzen und Treffen gedolmetscht oder Werbeunterlagen für internationale Messen mehrsprachig gestaltet werden. Wir sorgen auch für behördlich anerkannte Urkundenübersetzungen durch unsere allgemein beeidigten Übersetzerinnen und Übersetzer.

Die Jahre 2020 und 2021 haben durch die Pandemie besonders gezeigt, wie vernetzt die Menschen rund um den Globus sind. Das Problem Corona betrifft (leider immer noch) die ganze Welt und es muss weiter an grenzüberschreitenden Lösungen auf gesellschaftlicher, wissenschaftlicher und wirtschaftlicher Ebene gearbeitet werden. Der aktuelle schwerwiegende Konflikt zwischen Russland und der Ukraine trägt ein Übriges zur schwierigen Lage in der Welt bei. Und auch das Thema Umwelt- und Klimaschutz kann nur international angegangen werden.

Dabei hat sich wiederum gezeigt: Dolmetschende und Übersetzende sind der Schmierstoff im Getriebe der weltweiten Verständigung, denn sie sorgen in allen Bereichen und in verschiedensten Fachgebieten für die Überwindung der Sprachbarrieren. Sie sind es, die die richtigen Worte finden, die Hinweise für die fremdsprachigen Mitbürger im eigenen Land und Nachrichten aus aller Welt verständlich übertragen und wissenschaftliche Zusammenarbeit erst möglich machen.

Wie kam es zum Weltübersetzertag?

Als der Schutzpatron der Übersetzer gilt der Heilige Hieronymus (St. Jerome). Der Todestag des Heiligen am 30. September wurde schon 1991 vom Internationalen Übersetzerverband FIT zum Weltübersetzertag ausgerufen, nachdem er bereits 1954 in Paris ins Leben gerufen worden war. Der 30. September wurde dann im Mai 2017 von der UNO offiziell zum „International Translation Day“ erklärt.



Der Kirchenvater und Gelehrte Hieronymus, der von 347 bis 420 u. Z. lebte, übersetzte die Bibel in das Sprechlatein seiner Zeit. Bis zu diesem Zeitpunkt lagen die biblischen Schriften vor allem in griechischer Übersetzung und oft noch in hebräischen Originaltexten vor. Sein großes Werk - die Vulgata - war über viele Jahrhunderte hinweg die offizielle Fassung der Bibel in der römischen Kirche.

Jeder Weltübersetzertag steht unter einem Motto. In diesem Jahr lautete es „A World Without Barriers“ („Eine Welt ohne Barrieren" bzw. „Eine Welt ohne Grenzen“).

Der BDÜ – der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer - feiert mit Veranstaltungen und Aktionen den Weltübersetzertag am und um den 30. September 2022.

Die Mitarbeiterinnen und die Geschäftsführung von WORLD TEXT trinken an diesem Tag ein Schlückchen Sekt („Schweriner Burggarten“) auf ihren Heiligen.

WORLD TEXT ist der Sprachenservice für Fach- und beglaubigte übersetzungen in über 50 Sprachen in den Bereichen Wirtschaft und Technik, Wissenschaft und Recht. Regional seit 1991 in Mecklenburg-Vorpommern verankert, ist WORLD TEXT für Kunden bundesweit und auch im Ausland tätig.

www.worldtext.de * +49 385 77939

Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Bereitgestellt von Benutzer: PresseBox
Datum: 29.09.2022 - 13:01 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 2011084
Anzahl Zeichen: 3786

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Dipl.-Phil. Kerstin Voigt
Stadt:

Schwerin

Telefon: +49 (385) 77216

Kategorie:

Dienstleistung

Diese Pressemitteilung wurde bisher 228 mal aufgerufen.

Sprachbarrierenüberwinden ...
In unserer zunehmend globalisierten Welt sind Sprachbarrieren eine der größten Herausforderungen für die internationale Kommunikation. Dank fortschrittlicher KI-Technologien sind Echtzeit-Übersetzungen mittlerweile weit verbreitet. Tools wie Google Translate und DeepL ermöglichen es Menschen, T

Die Zusammenarbeit zwischen Mensch und Maschine ...
In der Ära der digitalen Transformation hat die Zusammenarbeit zwischen Mensch und Maschine im Bereich des professionellen Übersetzens und Dolmetschens an Bedeutung gewonnen. Die Integration von Künstlicher Intelligenz (KI) und maschinellen Übersetzungstools hat die Effizienz und Genauigkeit in

Warum geben sich so viele Unternehmen und Behörden mit billigen Dienstleistungen zufrieden- ...
Ich hatte einmal eine Begegnung mit einem Besitzer eines Autohauses. Dieser liebte Oldtimer aus den USA. Er wollte bei uns technische Unterlagen seines neuerworbenen Schmuckstückes aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen lassen. Als er den Kostenvoranschlag in die Hände bekam, setzte bei ihm S

Weitere Mitteilungen von WORLD TEXT Sprachenservice oHG

Fensterputzer Berlin: Jetzt beginnt die beste Zeit für professionelle Fensterreinigung in Berlin ...
Mit den ersten sonnigen Tagen und steigenden Temperaturen startet in Berlin die Hochsaison für professionelle Fensterreinigung und Glasflächenpflege. Nach den Wintermonaten lagern sich auf Fenstern, Glasfassaden und Rahmen häufig Feinstaub, Pollen, Straßenschmutz sowie witterungsbedingte Rückst

Tippspiel WM 2026– Add-on für Znuny und OTOBO ...
In einem Monat beginnt der FIFA World Cup 2026™: vom 11. Juni bis 19. Juli 2026 trifft die Fußballwelt in den USA, Kanada und Mexiko aufeinander - und vielleicht freuen Sie sich genauso wie wir bereits auf spannende Fußballabende und große Emotionen. Damit auch im Büro ein wenig WM-Stimmung au

Mobile Locker expandiert mit Übernahme von SafeBOXen ...
(Wommelgem, 12.05 2026) - Mobile Locker gibt die Übernahme des Berliner Unternehmens SafeBOXen (Modul-Kombinat GmbH) bekannt, das seit 2016 rund 40 führende Festivals betreut, darunter Rock am Ring, Hurricane, Lollapalooza Berlin, Deichbrand, Wacken Open Air oder Glücksgefühle. Die gesamte Bele

Background-Check-Provider auswählen: Der Kriterienkatalog für HR in der Schweiz ...
Die Entscheidung, Background Checks auszulagern, ist für die meisten Schweizer Unternehmen wirtschaftlich sinnvoll. Doch der Markt ist unübersichtlich, und die falsche Wahl kann zur Compliance-Falle werden. Worauf müssen HR-Verantwortliche bei der Auswahl eines Screening-Providers achten? Kriteri

DM Solutions erweitert Server- und Hosting-Angebote für leistungsstarke Webprojekte ...
Kontinuierliche Weiterentwicklung moderner Hosting-Produkte Die DM Solutions GmbH https://www.dmsolutions.de/ aus Hanau setzt auf den kontinuierlichen Ausbau ihrer Server- und Hosting-Angebote. Ziel ist es, Kunden leistungsstarke, stabile und skalierbare Hosting-Lösungen bereitzustellen, die den

Floralux setzt bei Cloud-Transformation erneut auf FIS ...
Grafenrheinfeld, 08.05.2026 - Der belgische Blumen- und Pflanzengroßhändler Floralux setzt beim Wechsel in die SAP S/4HANA Cloud Public Edition erneut auf die FIS Informationssysteme und Consulting GmbH. Für das Stammdatenmanagement vertraut das Unternehmen weiterhin auf FIS/mpm und führt die be

Alles neu im Mai ...
Alles neu im Mai WONNEPREISE IM WONNEMONAT Liebe Sport-, Schützen- und Karnevalsbegeisterte! Der Mai ist da - für viele der schönste Monat im Jahr. Die Natur steht in voller Blüte und alles erwacht zu neuem Leben. Das macht den "Wonnemonat" so einzigartig. Die Freude ("Wonn

SAP-Systeme im Check: Warum ein IT-Fitness-Check entscheidend für stabile Systeme und eine erfolgreiche S/4HANA-Transformation ist ...
Er überprüft also seine Gesundheit mit einem Fitness-Check. Können Sie das auch für Ihre IT-Systeme sagen? Machen Sie auch hier einen Fitness-Check –  wir sagen Ihnen welche Gründe dafür sprechen!? Technische Veränderungen? Mit der SAP S/4HANA Transition gehen einige technische und fachl

Mobile Schrotthändler aus Düsseldorf können auch Autoverschrottung und Motorrad Verschrottung Realisieren ...
Das Ruhrgebiet ist eine der dicht besiedelten und wirtschaftlich aktivsten Regionen Deutschlands – mit einer jahrzehntelangen Geschichte der Schwerindustrie, des Bergbaus und der Metallverarbeitung. Genau diese Vergangenheit hat dazu geführt, dass die Region heute eine besonders ausgeprägte In

Wrestling-Schockmoment in Braunschweig: 250 Fans erleben FireWall 2026 mit der CITY-CAR Autovermietung als Mobilitätspartner ...
Wrestling-Action der Spitzenklasse in Braunschweig. Am 02.05.2026 brachte Unlimited Wrestling mit der Show FireWall 2026 erstmals seinen Eventkalender in die Löwenstadt. Schauplatz war das Westand Event- und Kulturzentrum am Westbahnhof, das sich an diesem Abend in eine vollbesetzte Wrestling-Arena