Zu Ostern wird der päpstliche Segen „Urbi et orbi“ gespendet
ID: 2041683
Der Stadt und dem Erdkreis
Bis in Ende der 60er Jahre mussten die Gläubigen zumindest auf dem Petersplatz anwesend sein, seit 1939 kann der Segen auch über das Radio, seit 1985 über das Medium Fernsehen und seit 1995 sogar über das Medium Internet empfangen werden. Insofern ist es möglich, dass alle Katholiken dieser Welt – wo auch immer sie leben – den Segen empfangen können.
Bis vor Kurzem erklangen die anschließenden Grüße an die Gläubigen in über 60 Sprachen und hallten über den Petersplatz. Ob das in diesem Jahr auch so sein wird? Der aktuelle Papst soll sich auf das Italienische beschränken, findet man als Ankündigung in den Medien.
Die drei Worte „Urbi et orbi“ sind aus dem Lateinischen und bedeuten "Der Stadt und dem Erdkreis". Unter „Stadt“ ist Rom als Zentrum der katholischen Kirche gemeint.
Sprachtheoretisch haben wir es hier mit einer Paronomasie zu tun, d. h. der Spruch „Urbi et Orbi“ ist eine Spielart des Wortspiels. Es werden Wörter miteinander verbunden, die von ihrer Bedeutung oder Herkunft her nicht zusammengehören, sich jedoch im Klang ähneln. Man kennt z. B. die Redewendung „Eile mit Weile.
Als Übersetzungsunternehmen hatten wir in unserer Tätigkeit seit 1991 selten Übersetzungen aus dem Lateinischen, nie ins Lateinische. Polnische Baptisten z. B. stellten früher Taufscheine in Latein aus.
Wer seinen Freunden und Bekannten Ostergrüße in verschiedenen Sprachen übersenden möchte, wird heutzutage ganz leicht im Internet fündig.
WORLD TEXT ist der Sprachenservice für Fach- und beglaubigte übersetzungen in über 50 Sprachen in den Bereichen Wirtschaft und Technik, Wissenschaft und Recht. Regional seit 1991 in Mecklenburg-Vorpommern verankert, ist WORLD TEXT für Kunden bundesweit und auch im Ausland tätig.
www.worldtext.de * +49 385 77939
Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
WORLD TEXT ist der Sprachenservice für Fach- und beglaubigte übersetzungen in über 50 Sprachen in den Bereichen Wirtschaft und Technik, Wissenschaft und Recht. Regional seit 1991 in Mecklenburg-Vorpommern verankert, ist WORLD TEXT für Kunden bundesweit und auch im Ausland tätig.
www.worldtext.de * +49 385 77939
Datum: 06.04.2023 - 12:33 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 2041683
Anzahl Zeichen: 2153
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Dipl.-Phil. Kerstin Voigt
Stadt:
Schwerin
Telefon: +49 (385) 77216
Kategorie:
Information & TK
Diese Pressemitteilung wurde bisher 417 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Zu Ostern wird der päpstliche Segen „Urbi et orbi“ gespendet"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
WORLD TEXT Sprachenservice oHG (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
In unserer zunehmend globalisierten Welt sind Sprachbarrieren eine der größten Herausforderungen für die internationale Kommunikation. Dank fortschrittlicher KI-Technologien sind Echtzeit-Übersetzungen mittlerweile weit verbreitet. Tools wie Google Translate und DeepL ermöglichen es Menschen, T
Die Zusammenarbeit zwischen Mensch und Maschine ...
In der Ära der digitalen Transformation hat die Zusammenarbeit zwischen Mensch und Maschine im Bereich des professionellen Übersetzens und Dolmetschens an Bedeutung gewonnen. Die Integration von Künstlicher Intelligenz (KI) und maschinellen Übersetzungstools hat die Effizienz und Genauigkeit in
Warum geben sich so viele Unternehmen und Behörden mit billigen Dienstleistungen zufrieden- ...
Ich hatte einmal eine Begegnung mit einem Besitzer eines Autohauses. Dieser liebte Oldtimer aus den USA. Er wollte bei uns technische Unterlagen seines neuerworbenen Schmuckstückes aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen lassen. Als er den Kostenvoranschlag in die Hände bekam, setzte bei ihm S
Weitere Mitteilungen von WORLD TEXT Sprachenservice oHG
Litecoin als Quelle für kurzfristige Gewinne nutzen ...
Litecoin ist eine der am meisten gehandelten und stabilsten Kryptowährungen mit einem niedrigen Risiko, daher eignet es sich perfekt für Investoren, die kurzfristige Gewinne erzielen wollen. Um mehr über das Crypto Coin zu erfahren und effektiv spekulieren zu können, empfehlen wir dir, dir unser
Controlware ist Check Point Germany Partner 2022 ...
Dietzenbach, 4. April 2023 - Controlware wurde von Check Point, einem der weltweit führenden Anbieter von Cybersecurity-Lösungen, als "Germany Partner 2022" ausgezeichnet. Der renommierte Award honoriert das tiefe fachliche Know-how und die ausgeprägte Kundenorientierung des langjährig
Welcher Mobilfunkbetreiber bietet die beste Hotline? ...
München, 5. April 2022. Welcher Mobilfunkanbieter bietet seinen Kunden den besten Service per Hotline? Dieser Frage ging das Telekommunikationsmedium connect in seinem jährlichen Hotlinetest erneut nach. Im Fokus dabei: Aussagenqualität, Erreichbarkeit und Wartezeiten. Getestet wurden die führen
Erster Spatenstich für Glasfaserausbau Region Bad Köstritz ...
In der Region um Bad Köstritz ist heute nach langer Planungsphase der Aufbau eines Glasfasernetzes für Breitbandkommunikation begonnen. Den Zuschlag für den Bau des Glasfasernetzes hatte die Thüringer Netkom GmbH aus Weimar bereits im Jahr 2021 bekommen. Der Baustart mit symbolischen Spatenstich
