Websale fördert Internationalisierung des Onlinehandels - Leichtere Erstellung mehrsprachiger Webshops durch Übersetzerplattform
ID: 230037
Websale fördert Internationalisierung des Onlinehandels
Stein b. Nürnberg, 19. Juli 2010. Die Shoplösung von Websale stellt eine Übersetzerplattform bereit, mit der Webshops schnell in andere Sprachen übersetzt werden können. Die Übersetzer schreiben ihre Texte direkt in ein webbasiertes Tool. Aus diesem können die Textelemente automatisch an die richtige Stelle des fremdsprachigen Shop-Layouts importiert werden, sodass sie vom Webdesigner automatisiert eingefügt werden können. Websale betreut bereits seit Jahren Webshops in mehreren Sprachen. Bei ersten Projekten mit der neuen Übersetzerplattform reduzierte das Tool die Zeit, die die Übersetzer und Webdesigner aufwenden mussten, im Vergleich zu früheren Arbeitsabläufen um nahezu 50 Prozent.
Der Übersetzer loggt sich über einen Zugangscode in die Übersetzerplattform ein, wo ihm alle Textelemente des Webshops in tabellarischer Form angezeigt werden. Neben der Spalte mit den Texten in der Ausgangssprache befinden sich Eingabefelder für weitere Sprachversionen, in die der Übersetzer seine Texte eingibt. Sollen mehrere Sprachversionen parallel erstellt werden, können mehrere Übersetzer simultan an den verschiedenen Sprachversionen arbeiten.
Der Webdesigner, der den fremdsprachigen Shop bearbeitet, kann die übersetzten Textelemente automatisch an die richtigen Stellen des bestehenden Layouts importieren, ohne diese jeweils von Hand einfügen zu müssen. Der Internationalisierungsaufwand reduziert sich damit auf kleinere Anpassungen und Schönheitskorrekturen. Um die vorzeitige Freischaltung von unfertigen Texten zu vermeiden, kann der Übersetzer Markierungen zum Status der einzelnen Textelemente setzen.
Als weitere Unterstützung für Onlinehändler, die ins Ausland expandieren, unterstützt die Websale-Shopsoftware eine automatische Ländererkennung. In Abhängigkeit von der geografischen Herkunft eines Shopbesuchers wird dieser automatisch in den entsprechenden Länder-Subshop geroutet. Darüber hinaus wird dem Besucher seine Landeswährung alternativ zum Europreis angezeigt. So sehen Besucher aus Schweden den Preis in Schwedischen Kronen, Besucher aus USA den Dollarpreis usw. Websale hat hierfür eine Schnittstelle zu einer Devisenabfrage realisiert, die den jeweils aktuellen Währungskurs für die Umrechnung verwendet.
Websale-Shopbetreiber können mit diesen und mit weiteren eingebauten Internationalisierungsfunktionen ihren Kunden in den verschiedenen Sprach- und Währungszonen ein komfortables Einkaufserlebnis bieten, da sich diese in den Shops 'wie zu Hause' fühlen.
Ãœber die WEBSALE AG:
Die WEBSALE AG entwickelt und betreibt umsatzfördernde E-Commerce-Lösungen für den anspruchsvollen, leistungsstarken und erfolgreichen Online-Handel. Der sichere und zuverlässige Betrieb der Shopserver durch den Hersteller selbst garantiert höchste Qualität und Supportkompetenz. Zu den Unternehmen, die Leistungen der WEBSALE AG nutzen, gehören neben zahlreichen mittelständischen Unternehmen wie dem Pferdesporthaus Loesdau, Reader's Digest, Soehnle Professional, HERTHA BSC BERLIN, TSV 1860 München, DFS Deutsche Flugsicherung, dem Kopp-Verlag, dem IDG-Verlag mit 'Computerwoche', 'PC-Welt', 'Mac-Welt', der Promondo Verlag Versand GmbH, der Raceland GmbH und Krämer Pferdesport auch Großunternehmen wie Daimler, Sandoz, die Schecker GmbH oder ERGO Direkt. Technologiepartnerschaften bestehen zu namhaften Warenwirtschaftsherstellern, Payment-Providern, Gütesiegelanbietern, Web-Controlling- und Suchlogik-Dienstleistern, Adress- und Bonitätsprüfern sowie Fulfillment- und Logistik-Dienstleistern.
Weitere Informationen:
WEBSALE AG
Gudrun Klinger, Knauppstraße 23, 90547 Stein b. Nürnberg
Tel.: 0911-63221-0, Fax: 0911-63221-111
E-Mail: presse@websale-ag.de,Internet: www.websale-ag.de
Pressekontakt:
Konzept PR GmbH, Agentur für Public Relations
Gerald Fiebig, Karolinenstraße 21, 86150 Augsburg
Tel.: 0821-34300-19, Fax: 0821-34300-77
E-Mail: g.fiebig@konzept-pr.de, Internet: www.konzept-pr.de
Datum: 19.07.2010 - 11:47 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 230037
Anzahl Zeichen: 4586
pressrelations.de – ihr Partner für die Veröffentlichung von Pressemitteilungen und Presseterminen, Medienbeobachtung und Medienresonanzanalysen
Diese Pressemitteilung wurde bisher 297 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Websale fördert Internationalisierung des Onlinehandels - Leichtere Erstellung mehrsprachiger Webshops durch Übersetzerplattform"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Websale (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
WEBSALE zertifiziert Shop-Anbindung von SAP®-R/3® mit der Schnittstelle Star Systems? 'Commerce.Process.Integrator' Die Websale AG erweitert durch eine Schnittstelle zur ERP Software von SAP® die Integrationsmöglichkeiten des Shopsystems. Auf der Internet World in München von 25. b
Websale unterstützt Onlinehändler bei SEPA-Umstellung - Shopsystem-Hersteller bietet hilfreiche Dokumentation an ...
Stein b. Nürnberg, 28. November 2013. Websale, der erste Anbieter von Software-as-a-Service-Shopsystemen, unterstützt nicht nur seine eigenen Kunden, sondern alle Online-Versandhändler bei der Umstellung auf das europaweite Verfahren für Überweisungen und Lastschriften (SEPA). Hierfür hat We
Websale und FACT-Finder bauen Partnerschaft weiter aus ...
Das Websale-Shopsystem bietet mit der neuen Direktanbindung an FACT-Finder optimale und besonders schnelle Produkt-Finde-Funktionen im Shop Stein b. Nürnberg, 07. November 2013. Websale, als der erste Anbieter von Software-as-a-Service-Shopsystemen, und FACT-Finder, die europaweit marktführen
Weitere Mitteilungen von Websale
WILEX AG beschließt Bezugsrechtsbarkapitalerhöhung unter Ausnutzung Genehmigten Kapitals ...
München, 19. Juli 2010. Der Vorstand der WILEX AG (ISIN DE0006614720 / WL6 / Frankfurter Wertpapierbörse) hat heute mit Zustimmung des Aufsichtsrats beschlossen, das Grundkapital von 15.957.965,00 Euro aus genehmigtem Kapital um bis zu 2.455.070,00 Euro auf bis zu 18.413.035,00 Euro durch Ausgab
Halbjahreszahlen von STA Travel Deutschland GmbH: 17 Prozent Umsatzplus im Vergleich zum Vorjahr ...
Frankfurt, 19.07.2010 - In der ersten Hälfte des Jahres 2010 hat die STA Travel GmbH Deutschland einen Umsatz von 48,4 Millionen Euro erwirtschaftet. 2009 lag der Umsatz in den ersten sechs Monaten bei 41,3 Millionen Euro. Das entspricht einem Umsatzplus von 17 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. De
Spitzenverband der landwirtschaftlichen Sozialversicherung : Ambulante Pflege mit hohem Stellenwert ...
Bei den landwirtschaftlichen Pflegekassen ist ein weiterer Anstieg der Leistungsfälle zu verzeichnen. Danach sind im Vergleich zum letzten Jahr die Leistungsfälle um ca. vier Prozent auf über 63.000 gestiegen, darauf weist der Spitzenverband der landwirtschaftlichen Sozialversicherung hin. Die
Die wirtschaftliche Lage in der Bundesrepublik Deutschland - Juli 2010 [1] ...
Datum: 19.7.2010 Nach dem konjunkturell etwas ruhigeren Winterhalbjahr zeichnet sich in der deutschen Wirtschaft ein kräftiges Wachstum im Frühjahr ab. Das Bruttoinlandsprodukt dürfte im zweiten Quartal deutlich stärker zugenommen haben als im ersten Quartal dieses Jahres, in dem die gesamt
