Gastronomie-Großhandel GO IN vereinheitlicht Übersetzungen mit ontram

Berlin, 24. März 2011 – GO IN, Deutschlands führender Großhändler für Gastronomie- und Hotellerie-Bedarf, vertraut bei den Übersetzungen seines Produktsortiments auf das webbasierte Online Translation Management Framework ontram der Andrä AG. Die direkte Anbindung von ontram an Adobe InDesign, Viamedici EPIM und das CMS TYPO3 vereinfacht und beschleunigt die Übersetzungsprozesse deutlich.

(firmenpresse) - GO IN ist ein global agierendes Unternehmen für Objekteinrichtungen in Gastronomie, Hotellerie und Industrie. Das mittelständische Unternehmen mit 160 Mitarbeitern ist in Deutschland, Österreich, Frankreich und Großbritannien mit eigenen Niederlassungen vertreten und erreichte 2010 einen Gesamtumsatz von über 33 Millionen Euro. Davon werden ca. 40% im Export erzielt. Die internationale Ausrichtung des Unternehmens bedeutet einen großen Aufwand bei der Pflege von Produktinformationen, denn Katalog, Marketinginformationen und Website werden in acht Sprachen übersetzt. Für die Verwaltung der Produktinformationen nutzt GO IN das Enterprise-Product-Information-Management-System EPIM des Andrä-AG-Partners Viamedici.


ontram-Cloudlösung als sanfter Einstieg

Um die zuvor komplexen Übersetzungsprozesse zu vereinfachen, entschied sich GO IN zunächst, ontram als Cloud-Lösung zu mieten. In einem ersten Schritt wurden damit InDesign-Dateien direkt aus der Anwendung heraus in alle Zielsprachen übersetzt. Aufgrund der positiven Erfahrungen aus diesem Projekt entschloss sich GO IN, eine Lizenz für ontram zu erwerben und auch EPIM und die TYPO3-basierte Unternehmenswebsite an ontram anzuschließen.
ontram enthält Konnektoren für alle drei Anwendungen, um übersetzungsrelevante Daten direkt zu importieren. Eine versehentliche Veränderung der XML-Daten von EPIM oder TYPO3 bei der Übersetzung ist nicht mehr möglich, da ontram diese automatisch vor der Bearbeitung schützt und nur die übersetzungsrelevanten Inhalte ausfiltert. Bei der Integration von ontram und TYPO3 profitieren die Übersetzer und Proofreader zudem von der Live-Vorschau der Website im Layout während des kompletten Übersetzungsprozesses.


Klare Workflows verbessern Übersetzungsprozesse

Die von GO IN beauftragte Übersetzungsagentur und die Projektverantwortlichen bei GO IN arbeiten direkt in der Weboberfläche von ontram. So greifen sie jederzeit auf dieselbe, aktuelle Datenbasis zu. „Der Prozessablauf ist jetzt deutlich transparenter und schneller, die Aufbereitung der Daten für die Übersetzer und Proofreader klarer strukturiert“, zieht Jens Müller, Vertriebsleiter und Prokurist bei GO IN, zufrieden Fazit. „Wir sind restlos überzeugt von der Leistungsfähigkeit und dem Funktionsumfang von ontram und setzen es zukünftig für alle Übersetzungsprozesse im Unternehmen ein.“

Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: andreaswe
Datum: 24.03.2011 - 12:35 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 373602
Anzahl Zeichen: 2822

Kontakt-Informationen:

Kategorie:

IT & Hardware & Software & TK

Meldungsart: Unternehmensinformation
Versandart: Veröffentlichung

Diese Pressemitteilung wurde bisher 575 mal aufgerufen.

Webinar-Reihe zu den Branchentrends Integration, Standards und Effizienz im Übersetzungsmanagement ...
Bei dem ersten Webinar zum Thema Integrationspunkte beim TMS wird Sven Christian Andrä, Gründer und Vorstand der Andrä AG, vorstellen, wie große Unternehmen das Übersetzungsmanagement mit Hilfe von Schnittstellen und Metadaten automatisieren und effizient gestalten. Titel des Webinars: Integr

Viamedici Innovationday 2012: Fachvortrag über effiziente Prozesse im Übersetzungsmanagement bei Metabo ...
Integrierte Lösung zwischen Viamedici EPIM und ONTRAM Metabo ist ein weltweit tätiger Hersteller von Elektrowerkzeugen für den professionellen und den privaten Bereich mit einer starken internationalen Präsenz in über 180 Ländern. Die zentralen Instrumente zur Produktinformation, der Hauptk

Andrä AG präsentiert ontram-Integration auf dem Viamedici Innovationday 2011 ...
Am Infothek-Terminal „Effizientes Übersetzungsmanagement“ demonstrieren Viamedici und Andrä AG das Zusammenspiel: Das Enterprise-Product-Information-Management-System Viamedici EPIM und ontram kommunizieren über eine gemeinsame Schnittstelle miteinander und ermöglichen so eine schnelle und z

Weitere Mitteilungen von Andrä AG

Webkonferenz-Lösung Mikogo geht mit Version 4 in die offene Beta-Phase ...
Mannheim, 24. März 2011 – Die Webkonferenz-Lösung Mikogo glänzt mit einem neuen Auftritt und verbessert mit der Veröffentlichung der Version 4 sowohl den Einsatz für die globale Zusammenarbeit über das Internet als auch für Online-Präsentationen und Fernsupport. Neben der neuen Benutzerobe

IT-Paradies in Sicht: PORESY auf der EuroShop 2011 ...
(Essen, März 2011) Mit über 106.000 Besuchern und 2.038 Ausstellern war die diesjährige EuroShop die größte aller Zeiten. Vom 26.02. bis 02.03.2011 konnten Besucher wieder in die Welt des Handels eintauchen und sich über die verschiedensten Produkte, Trends und Konzepte informieren. Bei der PO

"Elgato Fernsehen für Windows 7" - designbewusst fernsehen an PC & Notebook ...
München, 24.3.2011 – Elgato, führender Innovationsträger für PCTV und Video, gibt heute die Verfügbarkeit des ultra-kompakten DVB-T-Sticks “Elgato Fernsehen für Windows 7” bekannt. Zum erschwinglichen Preis von 49,95 Euro bietet der DVB-T-Stick leistungsstarke Tuner-Technologie, ein attr

NEU: Produktvideos in den Future-X Artikelbeschreibungen! ...
Die Future-X Software GmbH arbeitet stetig an der Optimierung, den Online Shop für Sie attraktiver und informativer zu gestalten. Deshalb freuen wir uns Ihnen das neue „Produktvideo“ Modul in unseren Artikelbeschreibungen vorstellen zu dürfen. Zusätzlich zu den ausführlichen Artikelbeschr