MHP mit neuer Version des AddOns Translation Manager

SAP-Systeme zuverlässig übersetzen

(firmenpresse) - Freiberg a. N., 27.04.2011 – SAP-Systeme in andere Sprachen zu überführen, ist mit dem SAP-Standard häufig sehr aufwendig und der Überblick geht leicht verloren. Daher hat die Prozess- und IT-Beratung Mieschke Hofmann und Partner (MHP) das SAP-basierte AddOn Translation Manager entwickelt und jetzt die zweite Version am Markt eingeführt. Das Werkzeug erfasst zunächst sämtliche im System hinterlegten Begriffe und weist diese in einer Excel-Datei aus. Herausfinden lässt sich mit dieser Fit/Gap-Analyse auch, welche Übersetzungen bereits vorliegen, weil der SAP-Standardtextvorrat diese abdeckt oder weil einzelne Begriffe schon übersetzt wurden. Die noch fehlenden Begriffe können nun in der Excel-Liste durch einen oder mehrere Übersetzer eingetragen werden. Schließlich wird die ergänzte Excel-Datei mithilfe des Translation Managers wieder in das SAP-System eingespielt, sämtliche Begriffe werden in einer zentralen Datenbank abgelegt und stehen so jederzeit zur Verfügung.

Die neue Version des AddOns bietet einige weitere Funktionen. So ist es zum Beispiel möglich, den Translation Manager direkt an externe Übersetzungstools anzubinden und den Austausch damit weiter zu beschleunigen. Außerdem lässt sich nun gleichzeitig für mehrere Sprachen eine Fit/Gap-Analyse durchführen. Eine spezielle und automatisierte Suche erleichtert es, sprachabhängige Tabellen – zum Beispiel Materialstämme – im System zu finden. Der Anwender kann so aus den angezeigten Tabellen die Felder auswählen, die auch in der Excel-Datei für die Übersetzer ausgewiesen werden sollen.

Bild 1: Einstiegsoberfläche des Translation Managers
Bild 2: Suchergebnis
Bild 3: Automatisierte Texttabellensuche
Bild 4: Zuordnung von Tabelleninformationen zu Tabelleninhalten




Rückfragen und Belegexemplare bitte an:

Mieschke Hofmann und Partner (MHP) GmbH
Ingo Guttenson (Leiter Marketing)
Schlossstrasse 12
D-71691 Freiberg a. N.


Tel. +49 (0)7141 7856-184
Fax +49 (0)7141 7856-200
E-Mail iguttenson@mhp.de
www.mhp.de


Presseagentur:
dieleutefürkommunikation AG
Michael Schwengers
Karlstraße 20
D-71069 Sindelfingen
Tel. 07031/76 88-50
Fax 07031/675 676
E-Mail mschwengers@dieleute.de
www.dieleute.de

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Bereitgestellt von Benutzer: mhp
Datum: 27.04.2011 - 12:44 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 394226
Anzahl Zeichen: 2444

Kontakt-Informationen:

Kategorie:

Computer & Technik

Meldungsart: Unternehmensinformation
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 27.04.2011

Diese Pressemitteilung wurde bisher 353 mal aufgerufen.

MHP gehört weiterhin zu den Top 10 der beliebtesten Arbeitgeber in Deutschland ...

Ludwigsburg – Im dritten Jahr in Folge zählt die Management- und IT-Beratung MHP zu den beliebtesten Arbeitgebern in Deutschland und erhält dafür eine Auszeichnung von Glassdoor. Die Job- und Karriereplattform vergibt den Award jährlich auf Bas ...

Fortsetzung der erfolgreichen Zusammenarbeit ...

Ludwigsburg – Marc Zimmermann bleibt weitere fünf Jahre Geschäftsführer bei der MHP Management- und IT-Beratung GmbH. Der Diplom-Kaufmann und das Porsche-Tochterunternehmen verständigten sich gemeinsam darauf, den Vertrag vorzeitig bis Mitte 20 ...

MHP bezieht One Porsche Drive in Atlanta ...

Ludwigsburg, 28.01.2015 – Die amerikanische Tochtergesellschaft von MHP – A Porsche Company, MHP Americas, Inc., ist umgezogen. Seit Mitte Januar arbeiten die Berater in der vor kurzem fertiggestellten Nordamerika-Zentrale von Porsche in Atlanta ...

Alle Meldungen von Mieschke Hofmann und Partner (MHP) GmbH