Localization World: Spielend die Welt erobern

Berlin. Der Markt für Spiele-Software brummt. Allein in Deutschland stiegen laut Media Control im ersten Quartal 2008 die Umsätze auf 149 Millionen Euro. Dies entspricht einem Plus von 41 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum. Damit die Software nicht nur im heimischen Markt, sondern auch in anderen Ländern erfolgreich verkauft wird, muss sie an die Gegebenheiten des jeweiligen Spielerpublikums angepasst – also lokalisiert – werden. Auf der Localization World, die vom 9. bis 11. Juni 2008 in Berlin stattfindet, erhalten Anbieter von Spiele-Software im Rahmen eines Workshops umfassende Informationen über die effektive Planung und Umsetzung von Lokalisierungsprozessen.

(firmenpresse) - Michaela Bartelt, General Manager Territory Localisation bei Electronic Arts, einem namhaften Anbieter von Computer- und Videospielen Electronic Arts GmbH, kommentiert die Anforderungen, die mit der Lokalisierung verbunden sind: „Lokalisierung ist ein Wettbewerbsvorteil in der Games-Industrie zur Erschließung neuer Märkte und Zielgruppen. Genau wie bei anderen Unterhaltungsmedien erwartet der Kunde bei Spielen in seiner eigenen Sprache angesprochen zu werden – der Qualitätsmaßstab für die Lokalisierung der Spiele ist hoch, denn das Ergebnis soll niemals 'übersetzt' wirken."

Der Standard-Prozess bei der Spiele-Lokalisierung

Um die Lokalisierung von Spielen dreht sich alles in dem Workshop, der am 9. Juni 2008 stattfindet. Hier diskutieren gemeinsam Entwickler und Anbieter, wie sie gegenwärtige Abläufe, die Kommunikation, Prozesse und Werkzeuge verbessern können. Dabei geht der Workshop auf aktuelle Themen wie Qualität und Testverfahren bei der Lokalisierung von Spielen sowie Herausforderungen bei der internationalen Vermarktung auf der Agenda ein. Die Teilnehmer erhalten dadurch wertvolle Informationen, um die Qualität der Lokalisierung weiter verbessern und somit auch den Umsatz der Produkte steigern zu können. Geleitet wird die Initiative von einem Beirat bestehend aus führenden Vertretern aus der Spiele- und Lokalisierungsindustrie.

Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Leseranfragen:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: goodnews
Datum: 30.04.2008 - 10:06 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 48064
Anzahl Zeichen: 0

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: good news! GmbH

Kategorie:

New Media & Software

Meldungsart: Messeinformation
Versandart: eMail-Versand
Freigabedatum: 29.04.2008

Diese Pressemitteilung wurde bisher 793 mal aufgerufen.

Agenda der Brand2Global 2015 steht ...
Die Veranstalter der Brand2Global 2015 haben die Agenda der weltweit führenden Konferenz für globale Markenführung veröffentlicht. Die diesjährige Veranstaltung findet am 30. September und 1. Oktober wieder in London statt. Im Mittelpunkt stehen die Herausforderungen, mit denen Marketingverantw

Internet der Dinge im Fokus der LocWorld ...
Berlin,30. April 2015. Vom 3. bis 5. Juni macht die LocWorld in Berlin Station. Als führende Konferenz rund um die internationale Produkt- und Unternehmenskommunikation mit begleitender Ausstellung versammelt sie Entscheider, Kommunikationsverantwortliche, Sprachdienstleister und Technologieanbiete

Brand2Global 2015: Markennamen-Guru Manfred Gotta hält die Keynote ...
Mit Manfred Gotta konnten die Organisatoren der internationalen Marketingkonferenz Brand2Global (30.09.-01.10.15 in London) einen der bekanntesten Erfinder von Markennamen als Keynote-Speaker gewinnen. Vor allem in Deutschland gilt Manfred Gotta als unbestrittener Namenenspapst und hat im Lauf seine

Weitere Mitteilungen von The Localization Institute, Inc.

FRANZIS legt Foto-Entrauschungstool Nik Dfine 1.0 neu auf ...
Zu einem Preis von Euro 49,95 ist das mit Windows 98,ME,NT,2000,XP, Vista sowie für Mac OS X kompatible Programm in der Franzis Edition Nik Dfine 1.0 in deutscher Boxversion ab Ende April im Fachhandel oder über www.franzis.de erhältlich. „Mit der Franzis Edition des Nik Dfine 1.0 GRAFIKS

Bluefish Media GmbH mit seinen drei Game Channels bei HIT RADIO FFH ...
Die Bluefish Media GmbH unterhält ein umfangreiches Portfolio mit Computerspielen für Windows, die sich aus dem Internet herunterladen und gleich spielen lassen. Dabei stellt das Unternehmen den gesammelten Content gern auch für andere Portale bereit. Ab sofort finden sich die drei Spielekanäle

Mamutu 1.6 setzt ganz auf Behavior Blocking: Verhaltensanalyse spürt Schadprogramme auf! ...
Mamutu 1.6 wirft neuen Schadprogrammen die Tür vor der Nase zu: Keine Chance für Viren, Keylogger, Trojaner und Spyware-Tools. Dabei setzt das Programm nicht auf den üblichen Signaturenvergleich, sondern achtet einzig und allein auf ein verdächtiges Verhalten der gestarteten Anwendungen. Schadpr

GAEB-Online Viewer 5.0: GAEB-Angebote direkt in MS-Excel erstellen ...
Für Handwerker und Bauausführende gehört die Beschäftigung mit unterschiedlichen GAEB-Ausschreibungen zum Alltag mit dazu. Der GAEB-Online Viewer 5.0 ist dazu in der Lage, die GAEB-Dateien direkt nach Excel zu importieren, um sie hier zu bearbeiten. Möglich ist es auch, eigene in MS-Excel kalku