Funktionsdesign®-Implementierung bei der JURA Elektroapparate AG mit dem Noxum Publishing Studio
Qualitätsprobleme in der Übersetzung und zu lange Produktionszeiten beim Erstellen der Druckvorlagen von Bedienungsanleitungen? Bei der JURA Elektroapparate AG gehören diese Probleme der Vergangenheit an. Der Einsatz des Noxum Publishing Studio für die steigenden redaktionellen Anforderungen lohnt sich
Die zunehmende Zahl der Sprachvarianten und Produkte brachte die bisherigen Redaktionsprozesse bei der JURA Elektroapparate AG an ihre Grenzen. Es war klar: Mit der bisherigen manuellen Erstellung von Bedienungsanleitungen in 9 Sprachen in Adobe® InDesign® CS2, dem manuellen Übersetzungsmanagement, der redundanten Datenhaltung und den uneinheitlichen Layouts waren die enorm steigenden Anforderungen nicht mehr zu bewältigen.
Die Forderung nach der modularen Erfassung von Inhalten mit der Möglichkeit der Wiederverwendung von Inhaltsbausteinen gaben bei JURA den Ausschlag für die Einführung eines XML-basierten Content Management System. Gleichzeitig fand die Standardisierungsmethode Funktionsdesign® nach Prof. Jürgen Muthig und Prof. Robert Schäflein-Armbruster ihre Anwendung, welche sich explizit für das Informationsprodukt „Bedienungsanleitung“ mit Schritt-für-Schritt Handlungsanweisungen anbietet.
Das Ergebnis lässt sich sehen: „Das Jura-Redaktionssystem ist eine gelungene Funktionsdesign®-Implementierung mit einem durchgängigen Konzept vom Redaktionsprozess bis zum finalen Layout", bewertet Dr. Alexander Mehling, Consultant bei der Noxum GmbH, die Leistung des JURA- und Noxum-Projektteams.
Bei den Bedienungsanleitungen wird nun eine höhere Qualität der Übersetzungen und eine schnellere Reaktion auf Übersetzungsanforderungen erzielt: Fremdsprachige Druckvorlagen entstehen nun auf Knopfdruck. Mit dem XML-basierten CMS von Noxum erstellt JURA halbautomatisch Adobe® InDesign®-Dokumente mit einer klaren Umsetzung der Inhaltselemente in Layout-Elemente. Je nach Marktanforderung kann die Redaktion zum Publikationszeitpunkt zwischen drei verschiedenen Layoutvarianten auswählen.
„Unsere Redaktion ist nun mit einem System ausgerüstet, mit dem wir die zukünftigen Redaktionsanforderungen, wie weitere Publikationsformate, Sprachen und Layoutvarianten, erfüllen können“, so Matthias Rilk, Technische Redaktion der JURA Elektroapparate AG, „in nicht mal drei Monaten von der Systemevaluation bis zur erfolgreichen Implementierung haben wir das Projekt mit Noxum umgesetzt.“
Über JURA Elektroapparate AG
Keeping Pace With Changing Times
Seit 1931 entwickelt die Schweizer JURA Elektroapparate AG innovative Haushaltgeräte auf höchstem Niveau.
Als Pionier hat JURA im Bereich Espresso-/Kaffeevollautomaten seit Mitte der 80er-Jahre einen fundierten Erfahrungsschatz aufgebaut und den Haushalt-Bereich maßgeblich mit aufgebaut und geprägt. Dieses Know-how fließt jetzt auch in die Entwicklung semiprofessioneller Geräte für den Office- und Foodservice-Bereich ein.
Die Schweizer Traditionsmarke ist in den vergangenen Jahren zum Global Player erstarkt. Der Hauptsitz des Unternehmens liegt im schweizerischen Niederbuchsiten. In Deutschland, Österreich, Spanien und den Niederlanden ist JURA mit eigenen Vertriebsgesellschaften vertreten. Der Marktaufbau in weiten Teilen der Welt erfolgt in enger Zusammenarbeit mit Distributoren.
Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:
Themen in dieser Pressemitteilung:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Über Noxum GmbH
Die 1996 gegründete Noxum GmbH entwickelt und vertreibt Standard- und Individualsoftware für die Bereiche Web-Systeme/Web-Portale, E-Business, Product Information Management, Cross Media Publishing und Technische Kommunikation.
Das Noxum Publishing Studio ist dabei als XML-basierte Systemlösung zugleich Content Management und Redaktionssystem in einem Produkt. Als führender Anbieter von XML-Lösungen bietet Noxum neben der Beratung auch die Entwicklung, Implementierung und Support.
Zu den Kunden der Noxum GmbH gehören unter anderem die Daimler AG, die NürnbergMesse GmbH, die Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG, die STIFTUNG WARENTEST und die Koenig & Bauer AG.
Der Geschäftsführung gehören an:
Norbert Klinnert
Volker Römisch
Michael Stegmann
Weitere Informationen unter:
www.noxum.com
Oder nehmen Sie Kontakt mit uns auf:
Gabriele Kauler , Tel. +49 931 46588-102, Fax +49 931 46588-599
Noxum GmbH, Beethovenstraße 5, 97080 Würzburg, Germany
E-Mail: kauler(at)noxum.com
Noxum GmbH
Frau Gabriele Kauler
Beethovenstraße 5
97080 Würzburg
Tel. +49 931 46588-102
Fax: +49 931 46588-599
kauler(at)noxum.com
Datum: 16.07.2008 - 10:20 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 53808
Anzahl Zeichen: 0
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Gabriele Kauler
Stadt:
Würzburg
Telefon: +49 931 46588-102
Kategorie:
CMS
Meldungsart: bitte
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 16.07.2008
Diese Pressemitteilung wurde bisher 908 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Funktionsdesign®-Implementierung bei der JURA Elektroapparate AG mit dem Noxum Publishing Studio "
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Noxum GmbH (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
