Interkulturelle Sensibilisierung - erfolgreiche Begegnungen mit anderen Kulturen durch differenzierte Fachübersetzungen

(PresseBox) - Es ist wichtig, die Kultur eines Landes zu verstehen, um professionelle Fachübersetzungen zu gewährleisten. Bei B2B Jacobs Übersetzungen fließt die Berücksichtigung kultureller Unterschiede deshalb selbstverständlich in die tägliche Arbeit mit ein.
"Die Sensibilisierung für das Thema Kulturunterschiede und die Vermittlung eines Grundverständnisses für die eigene kulturelle Prägung sowie den Umgang mit anderen Kulturen wird im Zuge der wachsenden Internationalisierung zunehmend wichtig", betont auch Trainer, Moderator und Coach Georg Schwinning, ein Kooperationspartner von Mentor Consultants. Unsere Welt würde kontinuierlich globaler, und wir würden damit täglich anderen Kulturen begegnen. Dies erfordere, offen zu sein für andere Verhaltensweisen, die manchmal etwas ungewohnt erscheinen würden. "Oft entstehen Probleme in der Begegnung mit anderen Kulturen auch dadurch, dass wir zu wenig Kenntnisse und Einsichten über uns selbst und unsere eigenen Werte, Normen, Verhaltensweisen und Gewohnheiten haben. Wir sind uns unserer Wirkung auf andere Mitmenschen nicht bewusst", erklärt Georg Schwinning, der selbst jahrelang als Führungskraft eines Großunternehmens mit diesen Problemen konfrontiert war. Ausländische Partner würden daher oft mit Unverständnis reagieren, wenn sie an Deutschen immer wieder "seltsame" Verhaltensweisen beobachten. Schnell sei dann in das berühmte "Fettnäpfchen" getreten. Missverständnisse und Fehlkommunikation, die große wirtschaftliche Nachteile nach sich ziehen können, seien so vorprogrammiert. In speziellen Seminaren sensibilisiert Georg Schwinning die Teilnehmer. Auch Aynur Jacobs von B2B Jacobs Übersetzungen aus Brüggen am Niederrhein kennt die Thematik sehr gut und lässt sie selbstverständlich sensibel in ihre Fachübersetzungen mit einfließen. "Unsere professionelle sprachliche Unterstützung in allen Bereichen kann mithelfen, diese kulturellen Differenzen auszugleichen. Wir sind spezialisiert auf technische Fachübersetzungen, Softwarelokalisierung, Marketing- und juristische Übersetzungen in über 40 Sprachen von Arabisch bis Zulu und gewährleisten mit über 1000 geprüften muttersprachlichen Übersetzern weltweit konstante Übersetzungsdienstleistungen nach DIN EN 15038- selbstverständlich unter Berücksichtigung aller individuellen kulturellen Gegebenheiten," betont die Übersetzungsexpertin.



B2B Jacobs Übersetzungen bietet Fachübersetzungen für Businesskunden aus der Wirtschaft und Industrie an. Die Fachgebiete umfassen Technik, Softwarelokalisierung, Marketing und Recht. Kunden bekommen stressfrei Übersetzungen in bis zu 40 Sprachen aus einer Hand geliefert.
Weitere Informationen unter www.b2b-uebersetzungen.de

Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Bereitgestellt von Benutzer: PresseBox
Datum: 13.02.2012 - 13:13 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 573147
Anzahl Zeichen: 2768

Kontakt-Informationen:
Stadt:

Brüggen

Kategorie:

Information & TK

Diese Pressemitteilung wurde bisher 340 mal aufgerufen.

Onlinespiele/Browsergames erfreuen sich auch 2012 großer Beliebtheit. Top-Ten-Liste der meistespielten Browsergames ...
Hier ist die Top- Liste der meistgespielten Spiele, die das Forschungsinstitut DFC ermitteilt hat, nach gespielter Spieldauer: 1. League of Legends: 1.292.502.456 Stunden 2. World of Warcraft: 622.378.909 Stunden 3. Minecraft: 371.635.651 Stunden 4. Heroes of Newerth

Photokina international richtungsweisend ...
Ausstellern bietet die photokina eine einmalige Präsentationsplattform für die Vermarktung ihrer Produkte und Dienstleistungen. Und so gibt es 251 Aussteller aus 45 Ländern, werden über 180.000 Besucher aus 165 Ländern und 6.307 Journalisten aus 73 Ländern erwartet. Zahlen, die für sich spre

Kommunikation und Intuition als Erfolgskompetenz ...
Professionelle Fachübersetzungen gelten im Zuge der Globalisierung und Internationalisierung als unumgänglich. Sprache ist jedoch mehr als das schlichte Wort. Die sogenannten SoftSkills, zu denen auch eine geschulte Intuition gehört, sind ausschlaggebend für das Erfassen und Verstehen der Feinh

Weitere Mitteilungen von B2B JacobsÜbersetzungen

Europäische Kommission mit starkem Auftritt / - EU-Prominenz diskutiert aktuelle Themen / - Neelie Kroes präsentiert die "Digitale Agenda" / - Große europäische Präsenz im Public Sector ...
Die Europäische Kommission wartet zur CeBIT 2012 mit einer Rekordbeteiligung auf und nutzt die Veranstaltung als Plattform für einen intensiven wirtschaftspolitischen Austausch. Neelie Kroes, Vizepräsidentin der Europäischen Kommission und EU-Kommissarin für die "Digitale Agenda&quo

Kostenfreie Warteschleifen verabschiedet - technische Lösungen nicht in Sicht ...
Der DVPT bewertet die am Freitag durch den Bundesrat verabschiedete Regelung im novellierten Telekommunikationsgesetz (TKG) zu kostenfreien Warteschleifen als wichtigen Schritt in die richtige Richtung. "Die Verbraucher haben viel zu lange warten müssen, bis jetzt endlich eine größere Trans

lobodms Contract Manager freigegeben ...
Der lobodms Contract Manager lobocman ist ein Zusatzmodul zu lobodms für die Vertragsverwaltung. Ziel des lobocman ist die Verwaltung jeglicher Verträge. Hierbei werden sowohl die Metadaten für den jeweiligen Vertrag, sowie auch die dazugehörigen Dokumente verwaltet. Anhänge zum Vertrag Ein Ve

Bluechip bundelt Windows 2008 Server mit E-Mail Archivierungs-Software ...
Köln, 13. Februar 2012. Die bluechip Computer AG liefert seit Mitte Januar 2012 mit jedem seiner Windows 2008 basierten Server PCs die CM Studio .E-ARCHIVE Lösung von MASCH Software Solu-tions aus. Es handelt sich dabei um eine 1-Jahres Subscription-Lizenz für eine unlimitierte Anzahl von E-Mail