Pressemitteilung. WRS Verlag. Armes Geschäftsdeutschland: Speaking English like a real German
ID: 60117
München (ots) - Die Online-Plattform business-english.de startet eine Aktion zu den sogenannten "false friends" und korrigiert damit das Bild einer vermeintlich einfachen Lingua franca.
Mit dem Special "Mr. Schmidt and the Sin of Life" will das Trainingsportal business-english.de auf die Tücken der "false friends" aufmerksam machen. Das sind Vokabeln, die einem deutschen Begriff ähnlich sind, aber etwas ganz anderes bedeuten. Unser Mr. Schmidt greift so manches Mal daneben. So wird aus dem "Sinn des Lebens" ganz leichtfertig "sin of life", die Lebenssünde.
Auch wenn Mr. Schmidts grobe Fehler der Erheiterung dienen - sie spiegeln ein Stück Realität wider. Denn viele, die stolz auf ihr Business-Englisch sind, wenden die Fremdsprache so an wie das Deutsche. Was meistens schief geht. Wer etwa dem ausländischen Geschäftspartner sagt: "That's irritating", gibt nicht seiner Verwirrung Ausdruck, sondern sagt: "Das ist ärgerlich". Falsch wäre auch, mit "terminate" die nächste Besprechung festzusetzen; denn damit sorgt man nur für deren Ende.
Das Portal business-english.de will mit einem redaktionellen Special zu den false friends vor solchen Missgriffen bewahren. Die Plattform richtet sich mit Informationen, Arbeitshilfen und Trainings an alle, die ihr Englisch häufig geschäftlich brauchen. Und sie bietet unterhaltsame Extras wie das Forum "Talk with Mark", die helfen, wirklich jede Situation auf Englisch zu meistern. Denn nur über Produktspezifikationen reden zu können, reicht nicht. Oft entscheidet erst das Gespräch am Rande darüber, ob man gut ankommt. Wer hier am Sprachlichen scheitert, kann sich so manches Geschäft verderben.
Themen in dieser Pressemitteilung:
presse
business
english
business
englisch
englisch
english
unternehmer
german
false-friends
commercial
businessman
geschaeftsmann
haufe
redmark
haufe-mediengruppe
viral
viral-spot
viral-kampagne
werbung
werbespot
small-talk
english-job
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
PresseKontakt / Agentur:
Haufe Mediengruppe
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Alexandra Rudolf
Tel. 0761/3683-940
Fax: 0761/3683-900
E-Mail: pressestelle(at)haufe.de
Pressecenter der Haufe Mediengruppe unter http://www.haufe.de/presse
Datum: 30.09.2008 - 11:13 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 60117
Anzahl Zeichen: 0
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Alexandra Rudolf
Stadt:
München/Planegg
Telefon: 0761/3683-940
Kategorie:
Bildung & Beruf
Meldungsart: Unternehmensinformation
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 30.09.2008
Diese Pressemitteilung wurde bisher 862 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Pressemitteilung. WRS Verlag. Armes Geschäftsdeutschland: Speaking English like a real German"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
WRS Verlag GmbH & Co KG (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
Insbesondere für Vereine mit bis zu 300 Mitgliedern empfohlen, hilft »QuickVerein Plus 2010« von redmark Vorständen und Ehrenamtlichen, ihren organisatorischen Pflichten rechtssicher nachzukommen und bares Geld zu sparen. Die Abbildung des gesamten Vereins gestaltet sich dank übersichtliche
Noch mehr Community: sekretaria.de startet Blog für SekretärInnen ...
Sekretärinnen und Sekretäre aufgepasst: Am Donnerstag startet www.sekretaria.de, die führende Community für Sekretariat, Büromanagement und Assistenz, ein neues, spannendes Feature: den sekretaria Blog. Hier werden in Zukunft zwei erfahrene Profis regelmäßig für alle sekretaria-Nutzer schrei
Großes sekretaria Oster-Gewinnspiel ...
Bei der Ostereiersuche auf sekretaria.de können Sie vom 24.3.09-15.4.09 einen Wii Fit (inkl. Wii Balance Board), 50 €, einen Gutschein von Douglas im Wert von € 40 oder einen Bestseller von Haufe: Das "Lotusblütenprinzip Gelassenheit im Job durch den Abperl-Effekt ", gewinnen.
Weitere Mitteilungen von WRS Verlag GmbH & Co KG
Karrierechancen in der Instandhaltung ...
Karrierechancen in der Instandhaltung FVI und Kooperationspartner: Neuer MBA-Studiengang mit Schwerpunkt Instandhaltung Fachleute schätzen den jährlichen Umsatz des direkten Instandhaltungsmarkt auf einen dreistelligen Milliarden-Euro Betrag – allein in Deutschland. Wir müssen im internati
Geheimwaffe Elevator Pitch: In Sekundenschnelle überzeugend präsentieren ...
Gerade die Arbeitswelt wird von Tag zu Tag schnelllebiger und hektischer. „Terminkalender werden immer voller und ein Meeting jagt das nächste. Da kommt es nicht selten vor, dass man jemanden nur kurz am Telefon oder zwischen Tür und Angel erwischt, um ihn von einem neuen Projekt zu begeisternâ€
Papenmeier JAWS-Modul Office 2007 hilft Blinden bei proffesioneller Büroarbeit ...
Papenmeier präsentiert auf der Rehacare 2008 das neue JAWS-Modul Office 2007 REHACARE Düsseldorf vom 15.10.-18.10.2008 Papenmeier: Stand A 11 in Halle 5 Was ist JAWS? JAWS stellt die Bildschirminformationen des PC‘s als Sprache und Punktschrift zur Verfügung. Daher können zahlreiche
Begabte Schülerinnen für Technik und Naturwissenschaft begeistern – Bundesweiter Anmeldestart für da ...
Unter diesem Motto veranstaltet Siemens das Siemens Science Camp und lädt 40 Mathematik und Physik begeisterte Schülerinnen, die im Frühjahr 2009 ihr Abitur absolvieren werden, nach Erlangen ein. Vom 18. bis 21. November 2008 bekommen sie Gelegenheit, faszinierende Einblicke in die Welt der moder
