Neue Übersetzung deutscher Nationalhymne

Deutsche Nationalhymne: Russische Variante

(firmenpresse) - Die im Russischen eher bieder und wenig rhythmisch wirkende deutsche Nationalhymne hat eine neue Fassung erhalten. Der Experte des West-Ost-Instituts Berlin, der russische Wissenschaftler und Lyriker Prof. Valentin Foydorov hat eine neue Fassung gefunden. Sie berücksichtigt vor allem den reimenden und rhythmischen Charakter jetzt auch Im Russischen; bisher gab die russische Fassung nur in in etwa den Sinn wieder ohne jedes Versmaß.

Prof. Dr. Valentin Foydorov ist korrespondierendes Mitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften; er ist dort stellv. Direktor des Europainstituts, vorher war er Gouverneur von Sachalin; er ist Autor mehrerer Gedichtsammlungen, die auch als Lieder erschienen sind und sich im russischen Kreise eine große Popularität haben.
Prof. Foydorov hofft, dass er mit der Neufassung auch einen kleinen Beitrag zu mehr Harmonie zwischen Deutschland und der Russischen Förderation leistet.


Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach laßt uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand.
Blüh’ im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!

Übersetzung von Foydorov

Пусть единство, право, воля
Освятят немецкий Дом!
К ним по-братски мы стремимся
всей душою и трудом!
Пусть единство, право, воля


Станут счастья маяком.
Ты цвети в сиянье счастья,
Ты цвети, немецкий Дом!

Frühere Übersetzung:

Единство, право и свобода –
Для германской Отчизны!
Давайте все вместе к этому стремиться,
По-братски, сердцем и рукой.
Единство, право и свобода –
Залог счастья.
Пусть цветёт, озарённая этим счастьем,
Пусть цветёт германская Отчизна!
Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Leseranfragen:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: MEP
Datum: 05.04.2012 - 10:49 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 611809
Anzahl Zeichen: 4039

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Elena Melnikova
Stadt:

Berlin

Telefon: 030 55 87 24 34

Kategorie:

Sprachen

Meldungsart: bitte
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 05.04.2012

Diese Pressemitteilung wurde bisher 564 mal aufgerufen.

In Bremen fand der Deutsch-Russische Erfahrungsaustausch zu Corporate Social Res ...

West-Ost-Institut Berlin veranstaltete gemeinsam mit dem Fachbereich Wirtschaftswissenschaften der Universität Bremen und dem National Institute of Business Moskau eine internationale Konferenz zum Thema „Corporate Social Responsibility: Stakehold ...

West-Ost-Institut Berlin: neue Wahlprognose für Russland ...

Berlin, 25.04.2011. Politikexperte des West-Ost-Instituts Berlin Professor Eberhard Schneider hat auf Basis der Analyse der Kremlaktivitäten eine Prognose zur Präsidentenwahl in Russland 2012 vorbereitet. Anders als viele Politikwissenschaftler ...

Bremen School of Economics unterstützt russische Hochschulinitiative ...

Das National Institute of Business (FH) in Moskau plant im Herbst 2011 neuartige Fernstudiengänge für deutsche Studierende zu eröffnen. Es geht um die Fernstudiengänge Wirtschaftwissenschaft und Unternehmensführung, die speziell für den deu ...

Alle Meldungen von West-Ost-Institut Berlin