SAP-Übersetzungen leicht gemacht

Die Mehrzahl der SAP-Kunden ist international tätig - und muss daher auch die Begrifflichkeiten ihrer IT-Lösungen mehrsprachig ausrollen. Ein spezielles Werkzeug des Partners proTask ergänzt die SAP-eigeneÜbersetzungsfunktionalität.

(firmenpresse) - proTranslation erlaubt es SAP-Anwendern, Übersetzungen in alle Sprachen über eine zentrale, integrierte Plattform zu steuern. Das Werkzeug erleichtert die Pflege und Verteilung neuer und bestehender Übersetzungen. Das umfasst auch kundeneigene Entwicklungen, Customizing- und Anwendungsdaten.

Die Collini Dienstleistungs GmbH nutzt proTranslation für Übersetzungen ins Russische und Italienische. "Wir haben vor allem Berichte aus dem Controlling übersetzt. proTranslation sollte die Eingabe der Übersetzungen vereinfachen durch den Einsatz eines Werkzeuges, anstatt der Verwendung mehrerer Transaktionen. Das wurde erreicht", bilanziert Alexandra Hefel, Projektleiterin bei der Collini Dienstleistungs GmbH.

Die wichtigsten Merkmale auf einen Blick:
- Ein zentrales Wörterbuch vereinfacht den Übersetzungsprozess und sorgt für eine einheitliche Terminologie.
- Das Werkzeug erstellt Übersetzungsvorschläge aus dem Wörterbuch, aus SAP-Datenbanken und dem Internet.
- Die Möglichkeit zur Offlinebearbeitung in Microsoft Excel erhöht die Flexibilität, denn sie kann ohne SAP-Kenntnisse oder -Zugangsberechtigung erfolgen.
- Eine Statusanzeige macht Unterschiede bei den Einträgen pro Sprache sichtbar.

Für die Implementierung setzt proTask zwei Beratertage an - Installation und Schulung beim Kunden inklusive.



Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: Adenion
Datum: 10.04.2012 - 16:25 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 613490
Anzahl Zeichen: 1619

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Maria Jussel
Stadt:

Dornbirn

Telefon: +43 5572 36565-0

Kategorie:

New Media & Software

Meldungsart:
Anmerkungen:


Diese Pressemitteilung wurde bisher 597 mal aufgerufen.

Add-on verknüpft Abgrenzungsbuchungen direkt mit Originalbelegen ...
Mit proAbgrenzung können SAP-Anwender die Abgrenzungsbelege automatisiert buchen und mit den Originalrechnungen direkt verknüpfen. Das Abgrenzungstool ergänzt die Standardabgrenzungsmöglichkeiten in SAP-Lösungen. Es fasst zum Beispiel sämtliche Abgrenzungen in einer Tabelle zusammen; sie könn

Weitere Mitteilungen von proTask Consulting GmbH

iPad: Desktop-Virtualisierung für SAP Business ByDesign ...
Im kostengünstigen Cloud-Abonnement (Euro 79,- /Monat) überträgt die Desktop-Virtualisierung iPad Connect die Windows-Oberfläche in die iPad-Umgebung. Die On-Demand-Lösung SAP Business ByDesign oder eigene Software lassen sich auf diesem Weg ebenfalls einbinden und integrieren. Denn über die C

ThyssenKrupp Materials International: Harmonische Entladeprozesse ...
Motiviert durch ein stetig wachsendes Anliefervolumen, entschied sich ThyssenKrupp Materials, im Logistikzentrum Dortmund ein Zeitfenster-Management-System einzuführen. Aufgrund des Funktionsumfangs und der vollständigen SAP-Integration der Prozesse fiel die Wahl auf das Produkt leogistics Slot. B

Neuer Class-D-Verstärker von Fairchild Semiconductor ermöglicht eine hohe Lautstärke und Klangqualität sowie eine lange Batterielaufzeit bei mobilen Geräten ...
Längere Batterielaufzeit und hoher Wirkungsgrad sind die Herausforderungen bei der Entwicklung mobiler Designs, wenn diese die von den Anwendern geforderte hohe Lautstärke und Klangqualität erreichen sollen. "Making Small Speakers Sound Louder and Better(TM) " bringt eine Lösung für

Leserwahl Telecom Handel - Der Fachhandel wählt Samsung zum besten Handy-Hersteller ...
Die Leser der Fachzeitschrift Telecom Handel haben Samsung zum dritten Mal in Folge den Titel ?Handy-Hersteller des Jahres? verliehen. Stärkste Herausforderer sind HTC und Apple. Der Fachhandel hat sein Urteil gefällt: Zum schönsten Design-Handy wählten die Händler das Apple iPhone 4S