Sparen führt zu Geldverschwendung: Unternehmen werfen für billige Übersetzungen 100 Millionen Euro zum Fenster hinaus / Der Sparwille ist da: Jeder Auftrag wird an den billigsten Anbieter vergeben
ID: 666080
Schätzungen des BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
e.V.) 2011 in Deutschland für Übersetzungen ausgegeben. 10 Prozent
davon sind nach Meinung von Hanns Schiefele, Inhaber von
translators-fusion.com, verschwendet.
Texte wiederholen sich. Gefahrenhinweise, Reinigungsanleitungen
etc., sind meist gleich. Durch den Einsatz von Translation Memory
Systemen, z.B. SDL Trados, werden Wiederholungen erkannt und
vorhandene Übersetzungsbausteine verwendet. Die Verwendung von
Glossaren, die man sich wie Wörterbücher mit der spezifischen
Terminologie des Kunden vorstellen kann, sichert die Konsistenz und
trägt wesentlich zur Kosteneinsparung bei.
Denn Textwiederholungen werden nur zu einem Bruchteil des vollen
Preises abgerechnet. Damit die Software Wiederholungen erkennt, ist
die Verwendung einer einheitlichen Terminologie notwendig. Sätze
werden nicht als identisch erkannt, wenn einmal von einem
"Schraubendreher" und ein andermal von einem "Schraubenzieher"
gesprochen wird. Im Glossar wird einmalig die gewünschte Übersetzung
festgelegt. Softwaretools, wie z.B. GlossaryQualityControl,
ermöglichen und prüfen die Verwendung der Glossare.
translators-fusion.com geht nach 15 Jahren Erfahrung auf dem Markt
davon aus, dass mindestens 20 Prozent der deutschen Unternehmen
Übersetzungen jedesmal neu an den jeweilig billigsten Anbieter
vergeben. Die Hälfte dieser Übersetzungskosten könnten durch die
Verwendung von Translation Memory Systemen und von Glossaren
eingespart werden. Darüber hinaus entstehen Kosten und Probleme
dadurch, dass die billigen Übersetzungen nachgebessert, oder gar neu
angefertigt werden müssen. Auch Sach- und Personenschäden, die aus
mangelhaften Übersetzungen resultieren, sind denkbar.
Unternehmen sind gut beraten, Kosten für Übersetzungen
längerfristig zu kalkulieren. Der Einsatz von Translation Memory
Systemen mit Glossarprüfung ist unerlässlich - wenn wirklich gespart
werden soll.
Pressekontakt:
Hanns Schiefele
Tel.: 08651 71678-0
schiefele@translators-fusion.com
Themen in dieser Pressemitteilung:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Datum: 25.06.2012 - 09:28 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 666080
Anzahl Zeichen: 2376
Kontakt-Informationen:
Stadt:
Bad Reichenhall
Kategorie:
Softwareindustrie
Diese Pressemitteilung wurde bisher 334 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Sparen führt zu Geldverschwendung: Unternehmen werfen für billige Übersetzungen 100 Millionen Euro zum Fenster hinaus / Der Sparwille ist da: Jeder Auftrag wird an den billigsten Anbieter vergeben"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
translators-fusion.com (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
Weitere Mitteilungen von translators-fusion.com
Sana IT Services setzt bei der Archivierung von E-Mails auf Proofpoint ...
Proofpoint Inc., (NASDAQ:PFPT), der führende Security-as-a-Service Provider, gibt heute bekannt, dass die Sana IT Services GmbH seit diesem Jahr Proofpoints Enterprise Archive(TM) Lösung einsetzt. Mit der Lösung können sämtliche Kliniken aus dem Sana-Verbund die strengen gesetzlich vorgegebene
Die ESG erhält erneut das TOP 100-Gütesiegel ...
Am 22. Juni zeichnete der Mentor von TOP 100, Physiker und Wissenschaftsjournalist Ranga Yogeshwar, die ESG Elektroniksystem- und Logistik-GmbH für ihr herausragendes Innovationsmanagement aus und übergab im Rahmen eines Festaktes in Friedrichshafen dem Vorsitzenden der Geschäftsführung der ESG
Die POLYTRON Kunststofftechnik nutzt jetzt CAQ-Software der Pickert&Partner ...
POLYTRON ist ein führender Hersteller von spangebend hergestellten Bauteilen aus Sonder- und Hochleistungs-Kunststoffen. Für die Branchen Luftund Raumfahrt, Medizin und Fahrzeugtechnik werden kundenspezifische kleine und größere Serien produziert. Ein zertifiziertes integriertes Managem
Mobil, integriert, leistungsstark: OpenText stellt neue Version seiner Capture-Lösung vor ...
Mit der neuen Version können Kunden noch schneller und effizienter Papierdokumente, Formulare und Faxe erfassen, digitalisieren und vollständig verschlagworten sowie in praktisch jedem Backend-System ablegen. Auch die Genauigkeit bei besonders anspruchsvollen Erkennungsaufgaben wie zum Beispiel b
