Wer will schon mit einem"Weichei"herumfahren

Nicht immer gelingt Autobauern die Namensfindung für ihre Produkte

(firmenpresse) - WelcherName.de Infopost 007/2012, Baden-Baden, 07.07.2012

"Nomen est Omen" hat schon der römische Komödiendichter Titus Maccius Plautus um 200 vor Christus festgestellt. Welche Namen Autobauer ihren Produkten geben, spottet oft jeder Beschreibung. Denn wie das "Kind" heißen soll, ist in der Automobilbranche fast so wichtig wie bei einem Neugeborenen.

Während Autobauer wie Mercedes oder BMW das Problem der Namensgebung elegant umschiffen, indem sie ihre Fahrzeuge technisch mit Zahlen oder Buchstaben versehen, suchen andere richtige Namen. Man denke an den "Golf" oder den "Passat" von VW oder den "Insignia" von Opel. Mit diesen Namen müssen die Autos nicht selten weltweit bestehen. Dass dann ein Name in Deutschland einen schönen Klang hat, in einem anderen Land aber völlig daneben ist, sollte von den Namensschöpfern eigentlich berücksichtigt werden. Doch nicht immer gelingt das.

www.WelcherName.de, das große Verzeichnis für Kindernamen, hat einige skurrile Beispiele zutage gebracht.

Die Top 10 der schrägsten Autonamen:

1.Der Audi E-Tron. Ein wahres Geschoss mit über 300 Pferdestärken. Zukunftsweisend mit Elektromotoren ausgestattet war das Auto ein Highlight der IAA in Frankfurt. Doch die Franzosen verbinden mit "Étron" etwas ganz was anderes -nämlich übersetzt "Schei ... haufen". Der Name war also sprichwörtlich ein Griff ins Klo.
2.Der Mitsubishi Pajero ist da schon ein Klassiker. In Spanien bedeutet der Name "Weichei", in Südamerika ist es der "Wichser". Da hätte man vorher mal mit den spanischen Kollegen sprechen sollen.
3.Mit dem iMIEV muss Mitsubishi noch einmal dran glauben. Für das Großserien-Elektroauto rührt der japanische Autobauer ordentlich die Werbetrommel. In Deutschland rümpft man in Anbetracht des Namens wohl eher die Nase.
4.Der Autobauer Buick mit seinem Modell Lacrosse hätte nur mal im benachbarten Kanada nachfragen können. Für die französisch sprechenden Kanadier bedeutet Lacrosse "Selbstbefriedigung".


5.Fahrer des Toyota MR2 ernten in Frankreich nicht selten Hohn und Spott. Spricht man "MR2" aus, kommt dabei "merde" ("Scheiße") heraus.
6.Rasant wird"s mit dem Audi TT Coupé. "Tête coupé" heißt im französischen "abgeschnittener Kopf".
7.Kein glückliches Händchen hatte Chrysler mit seiner Modellbezeichnung PT Cruiser. Der wurde zu "pity cruiser" ("Jammer-Kreuzer").
8.Fiat hat mit seinem Uno nicht bedacht, dass er in Finnland zu "Uno Trottel" wurde.
9.Einigermaßen glimpflich ging es für den Mercedes-Minivan Vaneo aus. Zunächst einmal ist Vaneo ein Klopapier, woran bei Mercedes im Vorfeld wohl keiner dachte. Dann kam es auch noch zu einem Namensstreit mit einem Unternehmer, der unter dem Markennamen Vaneo Kosmetik für schwule Männer vertreiben wollte. Doch der Autobauer gewann den Rechtsstreit.
10.Abschließend muss noch auf den VW Phaeton und seine mythologische Bedeutung eingegangen werden. Phaeton hieß nämlich auch der Sohn des griechischen Sonnengottes Helios. Der stürzte vom Himmel und setzte die ganze Erde in Brand. Nomen est Omen.


WelcherName.de ist das große und bedienungsfreundliche Verzeichnis für Kindernamen im Internet. Mit deutlich über 20.000 Vornamen bietet WelcherName.de interessante Varianten gängiger Namen, internationale Ausprägungen und liefert fast immer auch die passende Bedeutung.
Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: Adenion
Datum: 07.07.2012 - 00:10 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 675798
Anzahl Zeichen: 3553

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Dr. Thomas und Andreas Bippes M.A.
Stadt:

Baden-Baden

Telefon: 07221 / 8582609-0

Kategorie:

Auto & Verkehr

Meldungsart:
Anmerkungen:


Diese Pressemitteilung wurde bisher 643 mal aufgerufen.

Hunderassen, die perfekt für die Familie sind ...
Ein Hund kann das Familienleben perfekt ergänzen. Da oft auch kleine Kinder in einer Familie sind, sollten Eltern sorgfältig den passenden Familienhund suchen. Denn: Nicht jeder Hund ist für ein Familienleben geschaffen. Sind kleine Kinder in einer Familie, sollte der Familienhund vor allem ruhig

Katzennamen früher und heute ...
Aska, Minka, Miezi, Morle, oder Lätzchen - traditionelle Katzennamen sind out. Samtpfoten heißen heute Felix, Paul oder Luna. Namensforscher aus aller Welt beschäftigen sich mit dem Phänomen Katzennamen. Woran liegt es, dass kleine Kätzchen in aller Regel einen menschlichen Vornamen erhalten? S

Namensänderung: Wie wird man einen ungeliebten Vornamen los? ...
Sie heißen Dieter, Gustav, Ursula oder Albrecht. Sie stehen mitten im Leben, sind zwischen 35 und 45 Jahre alt und haben mit ihrem Vornamen große Probleme. Die Eltern meinten es gut, folgten gegebenenfalls einer Familientradition. Schon die Schulzeit war für die Kinder ein Spießrutenlaufen - der

Weitere Mitteilungen von WelcherName.de

Entwicklung der Produktion im Produzierenden Gewerbe im Mai 2012 ...
Die Erzeugung im Produzierenden Gewerbe erhöhte sich im Mai vorläufigen Angaben zufolge [1] gegenüber dem Vormonat preis-, kalender- und saisonbereinigt [2] um 1,6 %. Im Monat zuvor war sie leicht aufwärts revidiert um 2,1 % zurückgegangen. Ein deutliches Plus verzeichnete die Erzeugung im Ba

BMW Motorrad verkauft im ersten Halbjahr 2012 59.189 Motorräder und hält Kurs auf neuen Absatzrekord. Auslieferungen von Husqvarna Motorcycles per und ...
München. BMW Motorrad verkauft im ersten Halbjahr weltweit 59.189 Motorräder (Vj.: 60.580 Eh / - 2,3 %). Davon entfallen auf den Monat Juni 10.271 Fahrzeuge (Vj.: 11.831 Eh / -13,2 %). Liegt der Motorrad-Absatz im ersten Halbjahr noch leicht unter Vorjahr, so erwartet BMW Motorrad für das zweit

Hyundai erreicht Absatzplus von 17 Prozent ...
i hat im vergangenen Monat in Deutschland das beste Juni-Ergebnis seiner Unternehmensgeschichte erzielt. Mit 10 048 Neuzulassungen wurde ein Absatzplus von 36 Prozent gegenüber dem Vorjahresmonat und ein Marktanteil von 3,4 Prozent erreicht. Im ersten Halbjahr steigerten sich die Verkäufe um 17 Pr

Gewichtssparende Türverkleidung erhält SPE Automotive Award 2012 ...
Society of Plastics Engineers (SPE) Central Europe zeichnet Johnson Controls für innovative Türverkleidung aus Naturfasern aus Johnson Controls, ein weltweit führendes Unternehmen in der automobilen Innenausstattung und Elektronik, belegt beim 14. Automotive Division Award der Society o