Schneller zum Global-Player: Smarte Online-Software vereinfachtÜbersetzungen

(ots) - Unternehmen können ihre Texte von Web-, Mobile-
und Desktop-Anwendungen jetzt schneller und kostengünstiger in andere
Sprachen übersetzen. Möglich macht das PhraseApp. Diese
Online-Software vereinfacht die Zusammenarbeit von Entwicklern,
Übersetzern und Projektmanagern. Mit dem elektronischen Helfer lassen
sich bis zu 80 Prozent der Verwaltungskosten von
Übersetzungsprojekten sparen. PhraseApp kostet pro Sprache und Monat
sieben bis elf Euro. Teure und lizenzpflichtige Branchenprogramme
sind ab sofort überflüssig.

Entwickelt hat die Applikation das Hamburger Softwareunternehmen
Dynport GmbH. Die Hanseaten haben in der Vergangenheit bereits die
Technologie mehrerer internationaler Startups entwickelt und
aufgebaut. Dazu zählen Wimdu, eine Onlineplattform, die weltweit
Reisende mit Vermietern zusammenbringt, und Simfy, ein
internationales Musikportal. "Als Programmierer wissen wir, dass
Abstimmungen in Übersetzungsprojekten viel Zeit und Geld kosten",
erklärt Wolfram Grätz, Geschäftsführer von Dynport. Dabei werden
E-Mails hin und her gesendet und Textbausteine ausgetauscht. Leicht
kommt es dabei zu Fehlern. Grätz: "Das muss nicht sein! Wir haben uns
zum Ziel gesetzt, eine smarte Softwarelösung zu entwickeln, die den
Übersetzungsprozess online bündelt."

PhraseApp lässt sich in alle gängigen Programmiersprachen und
Plattformen einbinden. Ausgangstexte werden in der Applikation von
Entwicklern angelegt, Übersetzer arbeiten direkt im Kontext und die
neuen Sprachen werden im Handumdrehen in die Anwendung integriert.
Mit PhraseApp sehen alle Projektbeteiligten die aktuellen
Übersetzungsfortschritte. Und sie haben die Möglichkeit, die
Ergebnisse direkt in der Software zu diskutieren. PhraseApp wurde im
Vorfeld von 300 Unternehmen getestet und perfektioniert. Die
Übersetzungsmanagement-Software ist der smarte Begleiter für


Unternehmen auf ihrem Weg zum Global Player.



Pressekontakt:
Rebekka Müller; Dynport GmbH, Große Theaterstr. 39, 20354 Hamburg,
Germany; Tel. +49 - 40 - 357 187 74, Fax. +49 - 40 357 187 75,
Mail: press@phraseapp.com, Web: www.phraseapp.com

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Bereitgestellt von Benutzer: ots
Datum: 12.02.2013 - 09:30 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 813298
Anzahl Zeichen: 2374

Kontakt-Informationen:
Stadt:

Hamburg

Kategorie:

Softwareindustrie

Diese Pressemitteilung wurde bisher 239 mal aufgerufen.

Alle Meldungen von Dynport