Mit [i]-match umsetzen, was die ISO/IEC 82079 fordert

(PresseBox) - Die neue Doku-Norm ISO/IEC 82079 fordert konsistente Terminologie in allen produktbegleitenden Unterlagen. Mit [?]-match, der intelligenten Autorenunterstützung und Terminologielösung von itl, kann diese Forderung erfüllt werden.
Konsistente Terminologie führt zu qualitativ hochwertigen Texten, zur Vermeidung von quellsprachlichen Textvarianten und damit zu reduzierten Übersetzungskosten. Die Forderung nach konsistent verwendeter Terminologie in allen produktbegleitenden Unterlagen wie Anleitungen, Verpackungstexten, Webinformationen und Vertragstexten wird jetzt auch durch die neue Doku-Norm ISO/IEC 82079 unterstrichen. Damit knüpft die Norm an die bereits branchenübergreifenden Bestrebungen an, Terminologie unternehmensweit zu vereinheitlichen und wiederzuverwenden.
itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, bietet mit seiner Autorenunterstützung [?]-match seit längerer Zeit eine Lösung an, die die konsistente Verwendung von Terminologie unterstützt.
Die [?]-match-Datenbank verwaltet Fachterminologie wie auch Standardsätze mehrsprachig begriffsorientiert und bietet umfangreiche Möglichkeiten, Metadaten sowie Grafiken, Filme, Dokumente und Links dazu zu hinterlegen. Dies ermöglicht die strukturierte Ablage und ein schnelles Wiederfinden - im ganzen Unternehmen - webbasiert - weltweit.
"Mit [?]-match kann bereits heute jeder Mitarbeiter im Unternehmen aus nahezu jeder Arbeitsumgebung in Echtzeit auf die Soll-Terminologie zugreifen und wird bei Abweichungen darauf hingewiesen", berichtet Ulrich Schmidt, Leiter Produkte bei itl.
[?]-match bietet dabei nicht nur das Front-End für eine effiziente Nutzung der Terminologie, sondern unterstützt den Terminologie-Erstellungsprozess in allen Workflowschritten. "Mit [?]-match können wir bei unseren Dienstleistungen die Qualitätsforderungen der neuen Doku-Norm ISO/IEC 82079 problemlos erfüllen", bestätigt Thomas Emrich, Leiter Technische Dokumentation bei itl.


Weitere Informationen finden sich auf der [?]-match-Website von itl unter http://www.i-match.itl.info/

1982 gegründet, beschäftigt itl mit Hauptsitz in München und Niederlassungen und Standorten in Stuttgart, Cottbus (DE), Wien, Linz (A) und Kreuzlingen (CH) derzeit rund 100 feste Mitarbeiter. Zu den Kunden zählen unter anderem Andritz, BMW, Centrotherm, CLAAS, Daimler, Dräger, Epcos, Frequentis, Giesecke & Devrient, Gigaset, Häfele, KEBA, KTM, Merck, Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Rohde & Schwarz, Siemens und viele mehr. Zu den Kernkompetenzen von itl zählen Übersetzung, Redaktion, Publishing und Consulting, wobei insbesondere Wert auf die Optimierung und Automatisierung der Prozesse im Dokumentlebenszyklus gelegt wird. itl ist aktives Mitglied der tekom, der tecom Schweiz, der Society for Technical Communication STC und des Verbands Deutscher Maschinen- und Anlagenbau VDMA.

Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Bereitgestellt von Benutzer: PresseBox
Datum: 19.03.2013 - 09:20 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 837142
Anzahl Zeichen: 3003

Kontakt-Informationen:
Stadt:

München

Kategorie:

Dienstleistung

Diese Pressemitteilung wurde bisher 372 mal aufgerufen.

Carina Mayr wechselt in den Vorstand der itl AG ...
Zum 1. August 2024 ist Carina Mayr in den Vorstand der itl AG gewechselt. Sie tritt damit die Nachfolge von Peter Kreitmeier an, der bis zum 31. Dezember 2024 weiter als Vorstandsvorsitzender im Amt bleiben wird. Mit Carina Mayr gewinnt die Geschäftsleitung der itl AG eine erfahrene und visionäre

Die Highlights des itl-Jahres 2022: Ein Rückblick ...
2022 war das itl-Jahr: 40-jähriges Firmenjubiläum, wegweisende Innovationen und die höchste Kundenzufriedenheit … um nur ein paar Highlights zu nennen. Auch in turbulenten Zeiten hat itl seinen Digitalisierungs-Kurs erfolgreich fortgesetzt. Nachfolgend finden Sie den itl-Jahresrückblick. Janu

Neues aus der itl-Akademie: Seminare im ersten Halbjahr 2023 ...
Die itl-Akademie, unser Veranstaltungs- und Seminarbereich, bietet für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer im ersten Halbjahr 2023 viele neue Angebote.   Der Klassiker unter den itl-Seminaren, das dreitägige „Kompaktseminar für Technische Dokumentation“ mit Dieter Gust, findet neben den bew

Weitere Mitteilungen von itl AG

8 Singles, 8 Minuten - Speed Dating in Frankfurt ...
Frankfurt, 19.03.2013: Singles in Frankfurt haben auch 2013 wieder die Möglichkeit, schnell und unkompliziert andere Partnersuchenden auf einer Speed Dating Veranstaltung von NICE DATE kennenzulernen. Anders als bei anderen Dating-Partys, bei denen sich die Singles gegenseitig oberflächlich beäug

Geschichtsträchtige Fähigkeit – Zusammenhänge sehen und deuten ...
Geschärfte Wahrnehmung Hellsichtigkeit ist keine Gabe, die sich so einfach erlernen lässt. Vielmehr trägt man dieses Vermögen in sich und nicht jeder verfügt über die gleich intensiven Fähigkeiten in diesem Bereich. Ein Hellseher ist in der Lage, auch ohne Hilfsmittel, wie Karten in die Zu

Personalberatung SThree erweitert auf sechs Standorte in Deutschland ...
? Die Personalberatung SThree eröffnet im April 2013 ihre neue Niederlassung in Berlin. Der erste Geschäftszweig der SThree GmbH am Standort Berlin wird Computer Futures als Personaldienstleister für den IT-Sektor sein. Gestartet wird übergangsweise mit einem Büro in einem Regus-Bürog

Oben dunkel, unten leicht aufgehellt: So geht "Ombré Hair" ...
Wie frisch aus dem Urlaub Der Ombré Look lässt die Sehnsucht nach dem Sommer größer werden, denn er sieht aus, wie von der Sonne kreiert. Die Haare erhalten mit dem Ombré Trend ein Aussehen wie nach einigen Tagen am Strand. Der Haaransatz bleibt bei diesem neuen Look dunkel, während die unt