Die professionelle Übersetzung

Wer eine Übersetzung anfertigt, der trägt eine hohe Verantwortung, denn der Transfer in eine andere Sprache ist dann gelungen, wenn der Inhalt auch in der übersetzten Version dieselbe Bedeutung hat.

(firmenpresse) - Der Kundenkreis ist äußerst vielfältig. Es kann sich um private Urkunden oder Briefe handeln, aber auch um die gesamte geschäftliche Korrespondenz zweier Unternehmen. Daher ist Professionalität für den Übersetzer eine obligatorische Eigenschaft.

Es ist optimal, ja sogar unabdingbar, dass es sich bei der Zielsprache um die Muttersprache des Übersetzers handelt. Renommierte Unternehmen wie Ristani arbeiten ausschließlich mit Muttersprachlern zusammen, die darüber hinaus auch über Kenntnisse in den Bereichen Wirtschaft, Recht, Medizin oder Technologie verfügen. Am besten ist es dann noch, wenn die Übersetzer auch noch in ihrem Heimatland leben, denn nur die tägliche Kommunikation in der jeweiligen Sprache kann gewährleisten, dass der Übersetzer seine Kenntnisse stets den Entwicklungen der Sprache anpassen kann.

Aber es ist auch der Kunde gefragt, wenn die Zusammenarbeit reibungslos ablaufen soll. Das geschieht, indem er so genaue Angaben wie möglich macht, was die Zielsprache, die Textmenge, den Termin der Fertigstellung sowie das Format des erstellten Zieltextes angeht. Die Ausgangstexte sollten auf jeden Fall gut lesbar sein, denn so werden nicht nur Fehler vermieden, auch der Übersetzer hat weniger Probleme bei deren Bearbeitung, was sich letztendlich an den Kosten für die angefertigte Übersetzung widerspiegelt. Ein weiterer Punkt, den der Kunde angeben sollte, ist der Verwendungszweck. Bei klaren Angaben werden Missverständnisse vermieden, was nur vorteilhaft für die geschäftliche Verbindung zwischen Kunden und Übersetzern sein kann.

Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: Joulina
Datum: 17.04.2013 - 08:50 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 854530
Anzahl Zeichen: 1792

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Gregor Karosi
Stadt:

Stuttgart

Telefon: 071189660156

Kategorie:

Dienstleistung

Meldungsart: Unternehmensinformation
Versandart: Veröffentlichung

Diese Pressemitteilung wurde bisher 405 mal aufgerufen.

Ristani – zuverlässiger Partner für Übersetzungen ...
Ristani arbeitet seit 2000 mit Diplom-Übersetzern zusammen, die zahlreiche Sprachen beherrschen. Für viele europäische Sprachkombinationen und sogar für ausländische Sprachkombinationen, beispielsweise mit Chinesisch, mit Russisch oder mit Arabisch, sind die geeigneten Übersetzer vorhanden. Di

Weitere Mitteilungen von Ristani Übersetzungen

JKT-Trading GmbH launcht interaktive Online-Academy ...
Mit der Einführung ihrer neuen interaktiven Online-Academy setzt die JKT-Trading GmbH einen frischen Impuls in die Trading-Ausbildung im deutschsprachigen Raum. Die Plattform kombiniert digitales Lernen mit regelmäßigen Live-Sessions und bietet strukturiertes Wissen, das sowohl Anfängern als auc

Aktuelle Studien: Zahlen. Daten. Einblicke. ...
Die klassische Bankfiliale verliert zunehmend ihre frühere Selbstverständlichkeit als zentraler Kontaktpunkt zwischen Kunde und Bank – genau das zeigt die aktuelle Studie von YouGov sehr deutlich. Während früher der Gang zur Filiale für Überweisungen, Beratung oder Kontoeröffnung selbstve

Fensterputzer Berlin: Jetzt beginnt die beste Zeit für professionelle Fensterreinigung in Berlin ...
Mit den ersten sonnigen Tagen und steigenden Temperaturen startet in Berlin die Hochsaison für professionelle Fensterreinigung und Glasflächenpflege. Nach den Wintermonaten lagern sich auf Fenstern, Glasfassaden und Rahmen häufig Feinstaub, Pollen, Straßenschmutz sowie witterungsbedingte Rückst

Tippspiel WM 2026– Add-on für Znuny und OTOBO ...
In einem Monat beginnt der FIFA World Cup 2026™: vom 11. Juni bis 19. Juli 2026 trifft die Fußballwelt in den USA, Kanada und Mexiko aufeinander - und vielleicht freuen Sie sich genauso wie wir bereits auf spannende Fußballabende und große Emotionen. Damit auch im Büro ein wenig WM-Stimmung au

Mobile Locker expandiert mit Übernahme von SafeBOXen ...
(Wommelgem, 12.05 2026) - Mobile Locker gibt die Übernahme des Berliner Unternehmens SafeBOXen (Modul-Kombinat GmbH) bekannt, das seit 2016 rund 40 führende Festivals betreut, darunter Rock am Ring, Hurricane, Lollapalooza Berlin, Deichbrand, Wacken Open Air oder Glücksgefühle. Die gesamte Bele

Background-Check-Provider auswählen: Der Kriterienkatalog für HR in der Schweiz ...
Die Entscheidung, Background Checks auszulagern, ist für die meisten Schweizer Unternehmen wirtschaftlich sinnvoll. Doch der Markt ist unübersichtlich, und die falsche Wahl kann zur Compliance-Falle werden. Worauf müssen HR-Verantwortliche bei der Auswahl eines Screening-Providers achten? Kriteri

DM Solutions erweitert Server- und Hosting-Angebote für leistungsstarke Webprojekte ...
Kontinuierliche Weiterentwicklung moderner Hosting-Produkte Die DM Solutions GmbH https://www.dmsolutions.de/ aus Hanau setzt auf den kontinuierlichen Ausbau ihrer Server- und Hosting-Angebote. Ziel ist es, Kunden leistungsstarke, stabile und skalierbare Hosting-Lösungen bereitzustellen, die den

Floralux setzt bei Cloud-Transformation erneut auf FIS ...
Grafenrheinfeld, 08.05.2026 - Der belgische Blumen- und Pflanzengroßhändler Floralux setzt beim Wechsel in die SAP S/4HANA Cloud Public Edition erneut auf die FIS Informationssysteme und Consulting GmbH. Für das Stammdatenmanagement vertraut das Unternehmen weiterhin auf FIS/mpm und führt die be

Alles neu im Mai ...
Alles neu im Mai WONNEPREISE IM WONNEMONAT Liebe Sport-, Schützen- und Karnevalsbegeisterte! Der Mai ist da - für viele der schönste Monat im Jahr. Die Natur steht in voller Blüte und alles erwacht zu neuem Leben. Das macht den "Wonnemonat" so einzigartig. Die Freude ("Wonn

SAP-Systeme im Check: Warum ein IT-Fitness-Check entscheidend für stabile Systeme und eine erfolgreiche S/4HANA-Transformation ist ...
Er überprüft also seine Gesundheit mit einem Fitness-Check. Können Sie das auch für Ihre IT-Systeme sagen? Machen Sie auch hier einen Fitness-Check –  wir sagen Ihnen welche Gründe dafür sprechen!? Technische Veränderungen? Mit der SAP S/4HANA Transition gehen einige technische und fachl