Die professionelle Übersetzung
ID: 854530
Wer eine Übersetzung anfertigt, der trägt eine hohe Verantwortung, denn der Transfer in eine andere Sprache ist dann gelungen, wenn der Inhalt auch in der übersetzten Version dieselbe Bedeutung hat.
Es ist optimal, ja sogar unabdingbar, dass es sich bei der Zielsprache um die Muttersprache des Übersetzers handelt. Renommierte Unternehmen wie Ristani arbeiten ausschließlich mit Muttersprachlern zusammen, die darüber hinaus auch über Kenntnisse in den Bereichen Wirtschaft, Recht, Medizin oder Technologie verfügen. Am besten ist es dann noch, wenn die Übersetzer auch noch in ihrem Heimatland leben, denn nur die tägliche Kommunikation in der jeweiligen Sprache kann gewährleisten, dass der Übersetzer seine Kenntnisse stets den Entwicklungen der Sprache anpassen kann.
Aber es ist auch der Kunde gefragt, wenn die Zusammenarbeit reibungslos ablaufen soll. Das geschieht, indem er so genaue Angaben wie möglich macht, was die Zielsprache, die Textmenge, den Termin der Fertigstellung sowie das Format des erstellten Zieltextes angeht. Die Ausgangstexte sollten auf jeden Fall gut lesbar sein, denn so werden nicht nur Fehler vermieden, auch der Übersetzer hat weniger Probleme bei deren Bearbeitung, was sich letztendlich an den Kosten für die angefertigte Übersetzung widerspiegelt. Ein weiterer Punkt, den der Kunde angeben sollte, ist der Verwendungszweck. Bei klaren Angaben werden Missverständnisse vermieden, was nur vorteilhaft für die geschäftliche Verbindung zwischen Kunden und Übersetzern sein kann.
Themen in dieser Pressemitteilung:
uebersetzungen
uebersetzer
uebersetzungsbueros
translator
dolmetscher
daenisch
englisch
franzoesisch
niederlaendisch
arabisch
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Ristani Übersetzungen ist der Fachmann aus Stuttgart für multilinguale Übersetzungen in den verschiedensten Sprachkombinationen. Neben üblichen Texten und Dokumenten unterstützt Ristani seine Kunden auch bei der Übersetzung und Optimierung fremdsprachiger Webseiten.
Ristani Übersetzungen
Inh.: Gregor Karosi
Steiermärker Str. 3-5
D-70469 Stuttgart
Tel.: 0711 896 60 156
Fax: 0711 896 60 157
E-Mail: info(at)ristani.eu
Web: http://www.ristani.eu
Datum: 17.04.2013 - 08:50 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 854530
Anzahl Zeichen: 1792
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Gregor Karosi
Stadt:
Stuttgart
Telefon: 071189660156
Kategorie:
Dienstleistung
Meldungsart: Unternehmensinformation
Versandart: Veröffentlichung
Diese Pressemitteilung wurde bisher 408 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Die professionelle Übersetzung"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Ristani Übersetzungen (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
Ristani arbeitet seit 2000 mit Diplom-Übersetzern zusammen, die zahlreiche Sprachen beherrschen. Für viele europäische Sprachkombinationen und sogar für ausländische Sprachkombinationen, beispielsweise mit Chinesisch, mit Russisch oder mit Arabisch, sind die geeigneten Übersetzer vorhanden. Di
Weitere Mitteilungen von Ristani Übersetzungen
Qualitätsdruckerei aus Frankfurt am Main ...
Hervorgegangen aus einem professionellen PrePress-Betrieb, hat für die Druckerei Colour Connection die Qualität der Druckprodukte einen hohen Stellenwert. Schließlich gehörten bereits im ehemaligen Druckvorstufenbetrieb Retusche-Arbeiten, Farbkorrekturen und Composings zum Tagesgeschäft. Um den
Bueno! Leckere Spaghetti, Maccheroni & Co. ...
Frische Nudeln im Handumdrehen mit der Pasta Maschine von Bartscher. Köstliche Nudeln in all ihrer Vielfalt. Die Pasta Maschine von Bartscher hilft Ihnen bei der Herstellung und bereitet für Sie mühelos die köstlichen italienischen Teigwaren in vielen Variationen zu. Ob Canenelloni, Gnocchi od
Drei Sterne ??? für die Hi-light-Salamander von Bartscher ...
Die besonderen Vorteile der Bartscher Hi-Light-Salamander - Erhebliche Energieeinsparung von bis zu 65% zu herkömmlichen Salamandern - Arbeitnehmer-freundliches Arbeitsklima in den Küchen durch weniger Abwärme - Bedienungsfreundlich - Schnelle Aufheizzeit (ca. 5 Sek.) - Wahlmöglichkeit ob volle
Unternehmercoach, Marie-Luise Berrang, verrät ihre umsetzbaren Managementwerkzeuge. ...
Der kenntnisreiche Unternehmercoach aus München, der über 400 Coachings hinter sich hat, weiß aus Erfahrung, dass das Leitbild des "Ehrbaren Kaufmanns" gerade in mittelständischen Unternehmen und Handwerksbetrieben stark verankert ist. Marie-Luise Berrang weiß, dass es ohne den Fleiß
