Exzellente Produktschulungen - Ergebnis perfekt abgestimmter Kooperation

(PresseBox) - Die GFT Prisma GmbH und die GFT Communicate GmbH zeigen ein optimales Szenario zur Erreichung bester Schulungsergebnisse auf. Die Idee ist so einfach, wie der Prozess vielschichtig ist. Die Unterstützung des Maschinen- und Anlagenbauers durch eine Kooperation zweier Unternehmen, die unter einem Dach ? der GFT Gruppe ? firmieren.
Hersteller von Maschinen und Anlagen sehen sich häufig in der Situation, die Funktionen Ihrer Produkte in Form von Schulungen an ihre Kunden vermitteln zu dürfen.
Erste Hürde ist hierbei oft die Erstellung von geeigneten Schulungsunterlagen. Vielfach dienen Originalbetriebsanleitungen, Einbauerklärungen oder andere Formen der Technischen Dokumentation als Schulungsmaterialien. Wäre es nicht eine Überlegung wert, die Unterlagen in einem Format zur Verfügung zu stellen, das dem einer Schulungsunterlage entspricht? Meist wird dieser Aufwand aber aus Zeit- und Kostengründen gemieden.
Eine zweite Hürde ist die Bereitstellung der Informationen in der benötigten Zielsprache. Als Nummer Zwei im Ranking der Exportweltmeister ist dies insbesondere für deutsche Maschinen- und Anlagenbauer ein wichtiger Faktor, der von der Maschinenrichtlinie innerhalb der Europäischen Union zwar klar geregelt ist, der aber nicht zwingend für sogenannte Drittstaaten gilt. Oftmals werden dort Kompromisse geschlossen, die kaufmännisch nachvollziehbar, aber nicht im Interesse der Schulungsteilnehmer sind.
Dritte Hürde ist die Durchführung der Schulung in der Landessprache des Kunden. Die oben angesprochenen kaufmännischen Kompromisse kommen spätestens nun zum Tragen. Wurde nämlich ein deutsches Produkt mit einer englischen Dokumentation als Schulungsunterlage an ein chinesisches Unternehmen verkauft und hält dann ein deutscher Techniker die Produktschulung in englischer Sprache für eine chinesische Delegation von Ingenieuren ist nicht immer sichergestellt, dass alle relevanten Informationen auch beim Kunden so ankommen, wie es vom Hersteller gewünscht ist.


Auf Basis der bestehenden Technischen Dokumentationen erstellt die GFT Prisma GmbH (www.gft-prisma.de) in enger Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen beim Hersteller quellsprachliche Schulungsunterlagen in vielen gewünschten Formaten. Die vorangestellte Prüfung und Optimierung des Ausgangsmaterials kann dabei ebenfalls zum Auftragsbestandteil werden, wenn dies so gewünscht wird. Die Übersetzung des erstellten Schulungsdokuments in die Zielsprache einschließlich der Sicherung der Terminologie für die verwendeten Fachbegriffe schließt sich unmittelbar an diesen Arbeitsschritt an. Zuletzt kommt die GFT Communicate GmbH (www.gft-communicate.de) ins Spiel und unterstützt den Maschinen- und Anlagenbauer bei der eigentlichen Durchführung der Schulung mit der Organisation von fachlich und sprachlich qualifizierten Dolmetschern, die sich auf Basis der eigens für diesen Zweck erstellten Schulungsunterlagen auf ihren Einsatz vorbereiten. Zumeist handelt es sich bei den eingesetzten Dolmetschern um Muttersprachler, die auch für interkulturelle Aspekte Sorge tragen.
Da sowohl die GFT Prisma GmbH als auch die GFT Communicate GmbH unter dem Dach der GFT Gruppe am selben Arbeitsort firmieren, ist bei integrierten Projekten eine frühzeitige Abstimmung und Zusammenarbeit gewährleistet. Unternehmensübergreifende Projektteams arbeiten im besten Sinne zum Nutzen aller Beteiligten auf engem Raum zusammen und erzielen damit beste Ergebnisse.
Herr Ralf Richter (r.richter@gft-prisma.de, Tel.: +49 7836 9567-114) von der GFT Prisma GmbH und Herr Benjamin Bühl (b.buehl@gft-communicate.de, Tel.: +49 7836 9567-119) von der GFT Communicate GmbH stehen Ihnen für weitere Informationen gerne als Ansprechpartner zur Verfügung.

Die GFT Prisma GmbH ist Kompetenzträger im komplexen Umfeld der Technischen Kommunikation.
Die strategische Ausrichtung des Produktportfolios orientiert sich dabei stark an den Produkten des Partners SCHEMA GmbH.
Die GFT Prisma GmbH unterstützt Maschinen- und Anlagenbauer sowie Komponentenfertiger bei der Erstellung von Produktdokumentationen, leistet die zugehörige Prozessberatung, evaluiert Softwareprodukte auch hinsichtlich der Einführung von SCHEMA ST4 und entwickelt eigene Softwaretools, wie z.B. den Prisma Safety Guide. Personalvermittlung und Projektbegleitung mittels Durchführung von Schulungen und Coachings runden das Dienstleistungsangebot ab.

Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Bereitgestellt von Benutzer: PresseBox
Datum: 26.07.2013 - 14:08 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 916703
Anzahl Zeichen: 4756

Kontakt-Informationen:
Stadt:

Schenkenzell

Kategorie:

Information & TK

Diese Pressemitteilung wurde bisher 325 mal aufgerufen.

Redakteure finden leicht gemacht? Die GFT Prisma GmbH bietet neuen Service auf ihrer Website ...
Ab sofort bietet die GFT Prisma GmbH Unternehmen, die auf der Suche nach qualifizierten Technischen Redakteuren sind, einen neuen Service auf der Website www.gft-prisma.de an. Im Personalbereich der Website sind zahlreiche Kurzprofile von Bewerbern hinterlegt, in denen Maschinen- und Anlagenbauer s

Sommer-Aktion der GFT Prisma GmbH? Risikobeurteilung und Software für 4.990,- EUR ...
Knapp ein Jahr nach der Markteinführung des Prisma Safety Guide zieht die GFT Prisma GmbH positive Bilanz. Das moderne und leistungsfähige Softwareprodukt bietet offene Schnittstellen, u.a. zum Redaktionssystem SCHEMA ST4 und hält bei immer mehr Maschinen- und Anlagenbauern Einzug. Dies feiert d

Sinnvolle Steuerung von Varianten in der Technischen Dokumentation ...
Das Anforderungsfeld, welches Technische Redakteure tagtäglich bearbeiten dürfen, wird zunehmend umfangreicher und komplexer. Das liegt nicht nur an den immer kürzeren Lebenszyklen der Produkte und der wachsenden Sprachenvielfalt aufgrund neuer Märkte. Vor allem der rasante Technische Fortschri

Weitere Mitteilungen von GFT Prisma GmbH

Zeiterfassung per Telefon mit fester Zuordnung Telefonapparat zu Kostenstelle ...
Mehrere Mitarbeiter sind - regulär oder als Springer - für unterschiedliche Kostenstellen aktiv. Dabei nutzen sie für die Flintec Zeiterfassung fest installierte Telefonapparate, die zudem einer Kostenstelle fest zugeordnet sind. D.h. die Telefon-Nr (ANI) des Telefonapparates definiert die Koste

Schätzl Expertise im Projektmanagement gefragt ...
Schätzl Druck und Medien, Full Service-Spezialist in den Bereichen Print & Medien mit Schwerpunkt kann auch mal anders: Schätzl übernahm den Auftrag zur kompletten Planung und technischen Umsetzung einer neuen, ständigen Eurocopter-Darstellung im Hubschraubermuseum Bückeburg. Der

C4B baut Trainingsprogramm aus ...
München, 26. Juli 2013 ? Der Münchner Telekommunikationsspezialist C4B Com For Business AG arbeitet künftig mit dem auf ITK-Trainings spezialisierten Unternehmen OASY zusammen, um den Service für Kunden und Partner weiter auszubauen. Als zertifizierter Trainingspartner von C4B bietet OASY ab so

Mit der Deutschen Telekom Telefon- und Webkonferenzen zum monatlichen Festpreis erleben ...
Telefon- und Webkonferenzen sind aus der Arbeitswelt nicht mehr wegzudenken. Der Bereich Mehrwertlösungen der Telekom Deutschland GmbH, Deutschlands Marktführer für Servicetelefonie sowie Conferencing, antwortet auf die starke Nachfrage an Conferencing- und Collaboration-Lösungen. Mit dem Angebo