Übersetzungskosten schrumpfen

Exportierende Hersteller müssen die Gebrauchsanweisungen für ihre Produkte häufig in eine Vielzahl von Sprachen übersetzen. Die Kosten dafür können enorm hoch sein. Kosteneinsparungen werden beispielsweise durch einen hohen Grad an Modularisierung und Wiederverwendung der Textbausteine erreicht: Dies ist mit dem Einsatz XML-basierter Redaktionssysteme wie dem Noxum Publishing Studio zu erzielen.

(firmenpresse) - Die Noxum GmbH, Spezialist für Content Management und Redaktionssysteme, hat ihr Noxum Publishing Studio bei global aufgestellten Unternehmen unterschiedlicher Branchen im Einsatz. Das durchgängige Konzept ausgehend vom Redaktionsprozess, der Übersetzung der Inhalte bis hin zum finalen Layout bewährt sich: Übersetzungskosten können deutlich reduziert werden.

Wiederverwendung von Textbausteinen

Eine hohe Zahl an Sprachvarianten und Produkten bringt die Technischen Redaktionen bei den Übersetzungsaufgaben häufig an ihre Grenzen. Dann ist es an der Zeit Inhalte modular zu erfassen, damit die Inhaltsbausteine in hohem Maß wiederverwendet werden können. Die Wiederverwendung bildet die Grundlage für effektive und kostenbewusste Übersetzungsprozesse.

Die technische Grundlage zur Wiederverwendung von Textbausteinen bietet ein XML-basiertes Content Management System wie das Noxum Publishing Studio. Eine Standardisierungsmethode - beispielsweise Funktionsdesign® nach Prof. Jürgen Muthig und Prof. Robert Schäflein-Armbruster - kann zudem Anwendung finden.

So lässt sich ein Inhaltsmodell im System abbilden. Die Granularität der Objekttypen kann ggf. bis auf Wortebene heruntergehen. Neue Dokumentationen werden dann aus Standardtexten und Textvariablen erzeugt. In der Übersetzung ergibt sich durch den hohen Grad der Wiederverwendung ein geringer Anteil an Objekten, die überhaupt noch in die Übersetzung gegeben werden müssen.

XML als Motor für die Kosteneinsparung

Übersetzungsworkflows im XML-basierten Redaktionssystem ermöglichen schnellere Reaktionen auf die Übersetzungsanforderungen. Durch die Prozesssicherheit solcher Workflows in Redaktion, Übersetzung und Publishing lässt sich eine höhere Qualität der Übersetzungen erreichen. Damit gelingt es Unternehmen, ihre Technischen Redaktionen mit einem einzigen System für die Inhaltserstellungs-, Verwaltungs-, Übersetzungs- und Publikationsaufgaben auszurüsten.



Anbindung von Translation Memory Systemen

Für Unternehmen, die ein Translation Memory System einsetzen wollen, gibt es Schnittstellen zum Datenaustausch. Übrigens arbeitet Noxum als Mitglied des Verbands DERCOM an einer herstellerneutralen Übersetzungsschnittstelle zwischen Redaktionssystemen und Translation-Memory-Systemen (COTI).

Neuigkeiten zu COTI erfahren Besucher der tekom Jahrestagung 2013 in Wiesbaden, wo u. a. Norbert Klinnert, Mitglied der Geschäftsführung der Noxum GmbH, im Technologiepodium sprechen wird: Donnerstag, 7. November 2013, 11:15-12:00 Uhr.


Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: kauler
Datum: 16.10.2013 - 10:31 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 963032
Anzahl Zeichen: 3051

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Gabriele Blum
Stadt:

Würzburg

Telefon: 0931 465880

Kategorie:

IT & Hardware & Software & TK

Meldungsart: Produktinformation
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 16.10.2013

Diese Pressemitteilung wurde bisher 525 mal aufgerufen.

Flexible Erzeugung der elektronischen Produktdatenkataloge ...
Würzburg, 6. Mai 2016 – Die Noxum GmbH, Spezialist für Content Management, PIM- und Redaktionssysteme, hat bei Festool das Noxum Publishing Studio seit 2015 im Einsatz. Das System bildet die technologische Basis für zentrale PIM-gesteuerte automatisierte Publishing-Prozesse. Festool baut dam

Evaluierung für die Cloud ...
Würzburg, 17. Februar 2016 – Die Noxum GmbH, Spezialist für Content Management und Redaktionssysteme, führt IT-Projekte im Bereich Cloud Computing mit Microsoft Azure von der Beratung, Konzeption bis zur Umsetzung durch. Der Weg in die Microsoft Cloud führt über die Auswahl der entsprechen

Neue Mehrwerte durch Festool Media Center bei TTS ...
Würzburg, 27. Januar 2016 – Die Noxum GmbH, Spezialist für Content Management, PIM- und Redaktionssysteme, hat einen weiteren Infrastruktur-Baustein, das Noxum Plugin für Adobe InDesign, bei der Festool GmbH im Einsatz. Mit dem Noxum Plugin erhält der Nutzer in InDesign direkten Zugriff auf da

Weitere Mitteilungen von Noxum GbmH

LEADER veröffentlichte Interview mit Orianda CEO Ewald Rehm ...
LEADER ist ein Fachmagazin, das über Schweizer Unternehmen und Unternehmer berichtet. In der Septemberausgabe des Fachmagazins wurde ein Interview mit dem CEO der Orianda Solutions AG veröffentlicht. Ewald Rehm spricht über Orianda Experten in der Eisenbahnindustrie, KMUs und deren Nutzen, den T

Telekom-Vorstoß eines innerdeutschen Netzes zur Spionageabwehr erfordert infrastrukturelle Maßnahmen ...
Es ist sehr erstaunlich, wie wenig bisher in der Politik und der Öffentlichkeit ? aber auch auf Unternehmensseite ? auf die konkreten und nachweisbaren Enthüllungen der letzten Monate reagiert worden ist. Eigentlich dürfte kein IT-Security-Experte überrascht gewesen sein. Die Herausforderung

Mariani entscheidet sich für MPDS4, die 3D 2D Software zur Planung von Verpackungslinien ...
Moers, Deutschland ? 16. Oktober 2013: "Wir freuen uns sehr, Mariani als neuen Kunden willkommen zu heißen," so Marco Destefani von CAD Schroer. Mariani ist ein Anbieter von Verpackungsanlagen und wählt MPDS4 auf Grund der Flexibilität der Software und der technischen Kompetenz von

OneCockpit von NextiraOne: Ein starkes Werkzeug gegen Netzwerkausfälle für CIOs ...
NextiraOne, Europas führender Systemintegrator, bringt mit heutigem Datum einen neuen internationalen Monitoring Service namens OneCockpit auf den Markt. OneCockpit ist eine revolutionäre Kombination von Monitoring und Management Services, die das Betreiben von ICT-Infrastrukturen und -Anwendungen