"Wort für Wort" feiert 20. Geburtstag!

Kölner Werbelektorat und Übersetzungs-Service „Wort für Wort“
feiert 20. Geburtstag

(firmenpresse) - Seit 20 Jahren unterstützen Firmengründerin Siw Edelmann und ihr erfahrenes Team namhafte Werbe- und Presseagenturen sowie nationale und internationale Unternehmen nahezu aller Branchen und Größen mit ihrem zuverlässigen Service rund ums Wort.

Die Anfänge lagen 1993 in einer umgebauten Doppelgarage in Köln-Bayenthal. „Ich hatte vorher in einer Werbeagentur gearbeitet und vermisste dort eine Instanz, die vor der Veröffentlichung von Informations- und Werbemitteln verbindlich sagte, was wie geschrieben werden muss“, so die Unternehmerin. Also baute sie mithilfe von Lektoren – allesamt Germanistinnen – kurzerhand ein Korrektorat und Lektorat auf; Text- und Übersetzungsleistungen komplettierten das Angebot.

Der Kundenstamm wuchs schnell und die Garage wurde zu klein. „Wort für Wort“ bezog deshalb 1995 größere Räume im Herzen der Kölner Südstadt.

„Unser Leistungsspektrum umfasst heute Werbe- und Pressetext, deutsches und fremdsprachiges Lektorat, werbliche Fachübersetzungen in alle Sprachen dieser Welt sowie Fremdsprachensatz. Für besonders eilige Aufträge bieten wir auch einen Eil- und Wochenend-Service an“, so Geschäftsführerin Siw Edelmann.

Die Palette der von „Wort für Wort“ lektorierten und übersetzten Objekte reicht von Geschäftsberichten über Image- und Produktbroschüren, Anzeigenkampagnen, Mitarbeiterzeitungen und Kundenmagazine bis hin zu Websites und Untertitelungen in Fernsehshows.

Um jederzeit den höchstmöglichen Qualitätsstandard garantieren zu können, werden die Kundentexte bei „Wort für Wort“ von jeweils zwei erfahrenen Germanisten geprüft (4-Augen-Prinzip). Die Lesezeit der Lektoren ist auf 6 Stunden pro Tag begrenzt.

Übersetzungen und werbliche Textadaptionen werden von qualifizierten Muttersprachlern und Werbetextern erstellt und anschließend durch einen weiteren Übersetzer geprüft. So ist gewährleistet, dass jeder Text auch in der Zielsprache seinen ursprünglichen Sinn behält.



Und wer gehört zum Kundenstamm des Wort-Dienstleisters in der Kölner Südstadt? „Das bleibt unser Geheimnis“, sagt Siw Edelmann, „denn auf unsere Diskretion können sich unsere Kunden zu 100 Prozent verlassen!“ Immerhin ist zu erfahren, dass unter den zahlreichen Kunden sehr viele bedeutende Unternehmen der europäischen Wirtschaft zu finden sind.
Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Leseranfragen:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: WfW
Datum: 22.10.2013 - 12:44 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 966590
Anzahl Zeichen: 2486

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Nina Glaser-Gallion
Stadt:

Köln

Telefon: +49 221 3100801

Kategorie:

Dienstleistung

Meldungsart: Unternehmensinformation
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 23.10.2013

Diese Pressemitteilung wurde bisher 2392 mal aufgerufen.

Kölner Premium-Sprachdienstleister „Wort für Wort“ wird 30 ...
((Kurzfassung der Pressemitteilung weiter unten)) „Als ich Anfang der 1990er Jahre als Texterin in einer Kölner Werbeagentur arbeitete, gab es das werbliche Lektorat und Korrektorat als Dienstleistung nicht in der von uns benötigten Form. Klassische Lektorate, die wir als Agentur angefragt ha

Wort für Wort feiert Jubiläum – 25 Jahre Text, Lektorat, Übersetzungen ...
„Meinen Kunden einen professionellen und zuverlässigen ,Service rund ums Wortʻ zu bieten, der sie auch bei eiligen und mehrsprachigen Projekten immer ruhig schlafen lässt, das war mein Ziel, als ich mich 1993 mit Wort für Wort selbstständig machte“, blickt Firmengründerin Siw Edelm

Mit Sorgfalt, Diskretion und 4-Augen-Prinzip zum Erfolg: ?Wort für Wort? feiert 20. Geburtstag. ...
Seit 20 Jahren unterstützen Firmengründerin Siw Edelmann und ihr erfahrenes Team namhafte Werbe- und Presseagenturen sowie nationale und internationale Unternehmen nahezu aller Branchen und Größen mit ihrem zuverlässigen Service rund ums Wort. Die Anfänge lagen 1993 in einer umgebauten Dopp

Weitere Mitteilungen von Wort für Wort GmbH & Co. KG

Überprüfung von Geldspielgeräten ...
hier wird die Dienstleistung der Überprüfung von Geldspielgeräten angeboten. Es wird Bundesweit gearbeitet. Termine sind jederzeit mit einem Vorlauf von 2-3 Wochen möglich, in Ausnahmen auch kürzer. Testen Sie jetzt, wie unkompliziert diese Überprüfung ablaufen kann. und das Ganze natü

Unternehmenskonzepte mit Weitblick ...
Unternehmen aller Branchen sind zunehmend auf der Suche nach neuen Steuerungsmethoden und Strategien, die im schnell wechselnden, globalisierten Marktumfeld standhalten. Die Methode "White Strategy", die zur vorausschauenden Konzeption von Unternehmen und Organisationen entwickelt wurde u

Roll Up Displays bei SAXOPRINT ...
Dresden – Nach den kürzlich eingeführten Produkten Klatschpappen und Präsentationsmappen und dem erfolgreich durchgeführten Relaunch folgt nun ein weiteres Produkt. Die Online-Druckerei führt Roll Up Displays ein und nimmt damit Werbetechnik für Veranstaltungen und Events in das Sortiment

Sticken von Logos auf Textilien und personalisierte Geschenke - sticken-nähen GOLDKUSS ...
Wer seine Firma oder seinen Verein öffentlich präsentieren möchte, kann dies sehr gut mit einem gestickten Firmen- oder Vereinslogo tun. Einen professionellen Service hierzu bietet sticken-nähen GOLDKUSS in Goldau (Kanton Schwyz). Die Spezialität von sticken-nähen GOLDKUSS sind individuell