Ein Tag im Leben eines Übersetzers

Der Alltag eines Übersetzers hängt, wie bei vielen Selbstständigen, von den vorliegenden Aufträgen ab. Ob die Übersetzung von einzelnen Urkunden und Zeugnissen oder eine Übersetzung von Verträgen und Handbüchern – ein Übersetzer übernimmt verschiedene Arbeiten mit unterschiedlichen Auftragsvolumina. Der Übersetzer für Schwedisch-Deutsch und Bulgarisch-Deutsch Hans-Jürgen Richter vom ABC-Global Dolmetscher- und Übersetzungsbüro gewährt einen Einblick in seinen Alltag.

(firmenpresse) - Der Anfang: die Recherche

Alles beginnt mit der grundlegenden Recherche. Der Übersetzer sichtet die Auftragstexte und macht sich mit der Materie vertraut. Er legt sich die entsprechenden Fachwörterbücher bereit bzw. startet die jeweiligen elektronischen Wörterbücher am PC. Nachdem die Texte, die in der Regel im PDF-Format geliefert werden, gesichtet wurden, erfolgt die aufwendige Übersetzungsarbeit, um das geschriebene Wort in die Zielsprache zu übertragen. Hierbei achtet der Übersetzer äußerst genau auf die sinngemäße Übertragung der Inhalte, sodass die Inhalte der Übersetzung auch in der Zielsprache Deutsch gleich verständlich sind. Für Fachbegriffe nutzt er verschiedene seriöse Informationsquellen, zu denen unter anderem das mehrsprachige Übersetzungsportal der EU, als auch die TRIS-Datenbank zählen. Sind die inhaltlichen Arbeiten abgeschlossen und die Texte übersetzt, folgt die Qualitätssicherung. Hierfür nimmt der Übersetzer für Schwedisch- Deutsch und Bulgarisch-Deutsch sich ausreichend Zeit, um die Texte auf ihre inhaltliche Richtigkeit und Vollständigkeit und auf die Rechtschreibung zu überprüfen. In dieser Phase werden die übersetzten Texte mehrfach gesichtet, um eine bestmögliche Qualität zu sichern. Nachdem sämtliche Korrekturphasen abgeschlossen sind, werden die Texte in einer dem Originaltext entsprechenden Formatierung an den Kunden gesendet. Dies schließt die Arbeiten des Übersetzers ab und beendet somit den Auftrag.

Gerne steht Ihnen der Übersetzer für Schwedisch-Deutsch und Bulgarisch-Deutsch Hans-Jürgen Richter aus Berlin für weitere Fragen und nähere Informationen zur Verfügung.

Pressekontakt:
ABC-Global Dolmetscher- und Übersetzungsbüro
Hans-Jürgen Richter
Diplom-Sprachmittler
Wilhelmsmühlenweg 50
12621 Berlin
Telefon: (+49)30 - 56 69 98 75
Fax: (+49)30 - 56 69 98 74
E-Mail: hjr@abc-global.de
Homepage: www.abc-global.de

Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Bereitgestellt von Benutzer: PR-Blickpunkt
Datum: 16.12.2013 - 10:57 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 996589
Anzahl Zeichen: 2458

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Hans-Jürgen Richter
Stadt:

Berlin

Telefon: 0030-56699875

Kategorie:

Dienstleistung

Meldungsart: bitte
Versandart: Veröffentlichung

Diese Pressemitteilung wurde bisher 398 mal aufgerufen.

Übersetzer für Bulgarisch – Deutsch – worauf müssen Kunden achten ...
Übersetzung von Urkunden und mehr Die bulgarische Schriftsprache basiert auf dem kyrillischen Alphabet. Besonders bei beglaubigten Übersetzungen ist daher die Umwandlung von Namen nach ISO-Norm zu beachten. Das Problem: Umgewandelte Namen können häufig sehr befremdlich aussehen und von nieman

Weitere Mitteilungen von ABC-Global Dolmetscher- und Übersetzungsbüro

Tippspiel WM 2026– Add-on für Znuny und OTOBO ...
In einem Monat beginnt der FIFA World Cup 2026™: vom 11. Juni bis 19. Juli 2026 trifft die Fußballwelt in den USA, Kanada und Mexiko aufeinander - und vielleicht freuen Sie sich genauso wie wir bereits auf spannende Fußballabende und große Emotionen. Damit auch im Büro ein wenig WM-Stimmung au

Mobile Locker expandiert mit Übernahme von SafeBOXen ...
(Wommelgem, 12.05 2026) - Mobile Locker gibt die Übernahme des Berliner Unternehmens SafeBOXen (Modul-Kombinat GmbH) bekannt, das seit 2016 rund 40 führende Festivals betreut, darunter Rock am Ring, Hurricane, Lollapalooza Berlin, Deichbrand, Wacken Open Air oder Glücksgefühle. Die gesamte Bele

Background-Check-Provider auswählen: Der Kriterienkatalog für HR in der Schweiz ...
Die Entscheidung, Background Checks auszulagern, ist für die meisten Schweizer Unternehmen wirtschaftlich sinnvoll. Doch der Markt ist unübersichtlich, und die falsche Wahl kann zur Compliance-Falle werden. Worauf müssen HR-Verantwortliche bei der Auswahl eines Screening-Providers achten? Kriteri

DM Solutions erweitert Server- und Hosting-Angebote für leistungsstarke Webprojekte ...
Kontinuierliche Weiterentwicklung moderner Hosting-Produkte Die DM Solutions GmbH https://www.dmsolutions.de/ aus Hanau setzt auf den kontinuierlichen Ausbau ihrer Server- und Hosting-Angebote. Ziel ist es, Kunden leistungsstarke, stabile und skalierbare Hosting-Lösungen bereitzustellen, die den

Floralux setzt bei Cloud-Transformation erneut auf FIS ...
Grafenrheinfeld, 08.05.2026 - Der belgische Blumen- und Pflanzengroßhändler Floralux setzt beim Wechsel in die SAP S/4HANA Cloud Public Edition erneut auf die FIS Informationssysteme und Consulting GmbH. Für das Stammdatenmanagement vertraut das Unternehmen weiterhin auf FIS/mpm und führt die be

Alles neu im Mai ...
Alles neu im Mai WONNEPREISE IM WONNEMONAT Liebe Sport-, Schützen- und Karnevalsbegeisterte! Der Mai ist da - für viele der schönste Monat im Jahr. Die Natur steht in voller Blüte und alles erwacht zu neuem Leben. Das macht den "Wonnemonat" so einzigartig. Die Freude ("Wonn

SAP-Systeme im Check: Warum ein IT-Fitness-Check entscheidend für stabile Systeme und eine erfolgreiche S/4HANA-Transformation ist ...
Er überprüft also seine Gesundheit mit einem Fitness-Check. Können Sie das auch für Ihre IT-Systeme sagen? Machen Sie auch hier einen Fitness-Check –  wir sagen Ihnen welche Gründe dafür sprechen!? Technische Veränderungen? Mit der SAP S/4HANA Transition gehen einige technische und fachl

Mobile Schrotthändler aus Düsseldorf können auch Autoverschrottung und Motorrad Verschrottung Realisieren ...
Das Ruhrgebiet ist eine der dicht besiedelten und wirtschaftlich aktivsten Regionen Deutschlands – mit einer jahrzehntelangen Geschichte der Schwerindustrie, des Bergbaus und der Metallverarbeitung. Genau diese Vergangenheit hat dazu geführt, dass die Region heute eine besonders ausgeprägte In

Wrestling-Schockmoment in Braunschweig: 250 Fans erleben FireWall 2026 mit der CITY-CAR Autovermietung als Mobilitätspartner ...
Wrestling-Action der Spitzenklasse in Braunschweig. Am 02.05.2026 brachte Unlimited Wrestling mit der Show FireWall 2026 erstmals seinen Eventkalender in die Löwenstadt. Schauplatz war das Westand Event- und Kulturzentrum am Westbahnhof, das sich an diesem Abend in eine vollbesetzte Wrestling-Arena

explicare: DSGVO-konforme KI-Transkription – Europas Antwort auf den drohenden Datenschutz-Kollaps ...
Seit dem Inkrafttreten der DSGVO im Jahr 2018 sind Unternehmen und Freiberufler verpflichtet, personenbezogene Daten innerhalb der Europäischen Union zu verarbeiten oder zumindest sicherzustellen, dass Drittländer ein gleichwertiges Datenschutzniveau bieten. Das EU-US Data Privacy Framework, das 2