MCBTranslations
Ausgebildet zur Dolmetscherin und Übersetzerin in ihrer Heimatstadt Brüssel hat Marie-Claire Beckx zunächst praktische Erfahrungen bei den EU-Behörden in Brüssel und beim Belgischen Fernsehen (Nachrichten-Abteilung) gesammelt. Nach Abschluß des Sprachstudiums arbeitete sie ab 1978 bei einem US-Konzern in Brüssel. 1979 zog sie nach Hamburg. Anfang der 80er Jahre war sie Mitbegründerin verschiedener international tätigen Firmen. Vom Geschäftsaufbau über PR war sie verantwortlich für interne und externe Kommunikation. Sie betreute Kunden und Lieferanten gleichermaßen und kümmerte sich auch um die Finanzplanung.
Sie entschied sich zu der Gründung eines eigenen Übersetzungsbüros in Hamburg. Marie-Claire Beckx spricht vier Sprachen fließend: Französisch (Muttersprache), Niederländisch, Deutsch und Englisch. Sie arbeitet mit anderen Übersetzern für Italienisch, Spanisch, Dänisch, Polnisch, Russisch und Chinesisch. Ihre besondere Stärke liegt in fachbezogenen Übersetzungen von einer Fremdsprache in die andere. Sie hat langjährige Erfahrungen insbesondere in den Bereichen Medien, Sport, Tourismus, Kulinarik und in der Papierindustrie.
