MultiLing jetzt weltweit nach europäischem Qualitätsstandard zertifiziert
Standard EN-15038"Translation Services - Service Requirements"beschreibt Anforderungen an den KernprozessÜbersetzen sowie weiteren Aspekte, die zur Erbringung der Dienstleistung erforderlich sind
Der Qualitätsstandard bezieht sich auf "den Kernprozess Übersetzen sowie sämtliche weiteren Aspekte, die zur Erbringung der Dienstleistung erforderlich sind, einschließlich Qualitätssicherung und Sicherstellen der Rückverfolgbarkeit". Darüber hinaus bestimmt und definiert er die Anforderungen an den Übersetzungsdienstleister hinsichtlich personeller und technischer Ressourcen, Qualitätskontrolle, Projektmanagement, vertraglicher Rahmenbedingungen für Kunden und Dienstleister sowie dem Verfahren zur Erbringung der Dienstleistung.
Der Standard sieht unter anderem vor, die Qualität einer Übersetzung stets durch Korrekturlesen einer Person zu gewährleisten, bei der es sich nicht um den Übersetzer handelt. Außerdem präzisiert die notwendigen beruflichen Kompetenzen der am Übersetzungsprozess beteiligten Personen.
So müssen Übersetzer mindestens eine der drei folgenden Voraussetzungen erfüllen:
-Eine formale höhere Übersetzungsausbildung (anerkannter Hochschulabschluss);
-Eine vergleichbare Ausbildung in einem anderen Fachbereich mit mindestens zwei Jahren dokumentierter Übersetzungserfahrung;
-Mindestens fünf Jahre dokumentierte professionelle Übersetzungserfahrung.
Korrekturleser müssen zusätzlich über Erfahrung als Übersetzer in den jeweiligen Themenbereichen verfügen.
Für MultiLing-Geschäftsführer Michael Sneddon ist die erfolgreiche Zertifizierung ein konsequentes Ergebnis des traditionell hohen Qualitätsanspruchs von MultiLing: "In unserem weltweiten Netzwerk arbeiten mehr als 500 hoch qualifizierte Übersetzer, die jeweils nur in ihrem Themengebiet und nur in ihre Muttersprache übersetzen. Die Endkontrolle von Fachübersetzungen erfolgt stets durch einen separaten Korrekturleser. Mit der europäischen Zertifizierung für alle MultiLing-Büros sind unsere hohen Anforderungen nun auch offiziell dokumentiert und geben Auftraggebern komplexer Fachübersetzungen wie beispielsweise Patentanwälten und Patentabteilungen in Unternehmen weltweit die nötige Gewissheit, Ergebnisse gemäß höchsten qualitativen Standards zu erhalten."
Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:
Themen in dieser Pressemitteilung:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Über MultiLing
MultiLing ist ein international tätiges Übersetzungsunternehmen mit Stammsitz in Provo, Utah, USA. 1988 gegründet, betreibt MultiLing inzwischen Repräsentanzen in 21 Ländern. Die im weltweiten MultiLing-Netzwerk tätigen Übersetzer sind durchwegs ausgewiesene Experten auf dem zu bearbeitenden Fachgebiet und übersetzen stets nur in ihre Muttersprache.
Unterstützt werden sie durch das von MultiLing selbst entwickelte Translation-Memory-Tool FORTIS REVOLUTION und das Terminologie-Management-System SEMANTIS. Kunden haben darüber hinaus die Möglichkeit, mit dem innovativen Prozess-Management-Tool GoldenEye jederzeit den Bearbeitungsstatus und den Kostenrahmen ihrer umfangreichen Übersetzungsprojekte über das Internet abzufragen. Die Services werden ergänzt durch eine eigene DTP-Abteilung, die auf Wunsch Broschüren, Websites und andere gestaltete Dokumente nach der Übersetzung/Lokalisierung in das vorgegebene Layout bringt.
MultiLing ist unter anderem spezialisiert auf die Branchen Patentwesen, IT, chemische Verfahren, Medizintechnik, Biotechnologie und Automotive. Zu den Kunden gehören internationale Konzerne wie Procter & Gamble, Dell, IBM, AMD, Siemens, GE Healthcare, Loewe, Münchner Rück, Renault-Samsung.
WORDUP Public relations
Achim von Michel
Bavariaring 25
80336 München
info(at)wordup.de
089 2 878 878 0
http://www.wordup.de
Datum: 29.07.2011 - 15:35 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 453089
Anzahl Zeichen: 2843
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Michael Sneddon
Stadt:
Starnberg
Telefon: +49-8151-65 20 9-0
Kategorie:
Finanzwesen
Meldungsart:
Anmerkungen:
Diese Pressemitteilung wurde bisher 433 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"MultiLing jetzt weltweit nach europäischem Qualitätsstandard zertifiziert"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
MultiLing GmbH (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
Provo, Utah, 03. März 2013 - MultiLing ein auf die Themen Geistiges Eigentum (IP) und Technische Materialübersetzungen spezialisierter Übersetzungsdienstleister für multinationale Unternehmen, gab heute für das Jahr 2012 eine weltweite Umsatzsteigerung von 13 Prozent bekannt. Dieses Wachstum re
MultiLing unterstützt LINPORT Standard für Übersetzungsprojekte: Neues, offenes Format verbessert die Kommunikation und senkt Übersetzungskosten ...
LINPORT steht für "Language Interoperability Portfolio Project" und beschreibt einen offenen, herstellerunabhängigen Standard, der in vielfältigen Übersetzungs-Softwarelösungen eingesetzt werden kann. MutiLing unterstützt das LINPORT-Projekt finanziell, durch Marketing-Aktivitäten s
MultiLing verstärkt weltweites und europäisches Vertriebsteam ...
London, 8. Oktober 2012 - MultiLing, ein auf Übersetzungen in den Bereichen Geistiges Eigentum (IP) und technischer Dokumente für multinationale Unternehmen spezialisierter Dienstleister, hat heute die Beförderung von Todd Rapier zum "Executive Vice President" für den weltweiten Vert
Weitere Mitteilungen von MultiLing GmbH
Motor, Getriebe und Encoder als kompakte durchmesserkonforme Antriebslösung ...
Der japanische Hersteller Namiki hat seine bürstenlosen Gleichstrom-Motoren der Serie SBL07 um einen optischen Encoder erweitert. Mit der Serie SBL07-1218E präsentiert das Unternehmen eine komplette Antriebslösung mit einem Durchmesser von nur 7 mm, bestehend aus Motor, Getriebe und Encoder auf
10 gute Gründe nicht irgendwen, sondern die Detektei Lentz® Gruppe zu beauftragen! ...
1. Seit rund 10 Jahren unterliegt die Detektei Lentz® Gruppe (http://www.lentz-detektei.de/firmenprofil.html) der Kontrolle durch den TÜV-Rheinland und wird jährlich mehrtägig nach strengen Qualitätsrichtlinien geprüft. Somit wird die Qualität der Arbeit der Detektei Lentz® seit rund zehn J
Strategie-Coaching für Gazellen: schnelles Unternehmenswachstum bewältigen ...
Strategie-Coach und Organisationsberaterin Ulrike Rheinberger (peak8 Coaching Berlin (http://www.peak8.de)) unterstützt schnell wachsende Unternehmen (http://www.peak8.de/blog/category/wachsende-unternehmen/) - die sogenannten Gazellen - bei der Bewältigung wachstumsbedingter Paradoxien. Gemeinsam
Zweites amerikanisches Unternehmen im Prime Standard: SuccessFactors Inc. ...
Die SuccessFactors Inc. (WKN A0M7X4) hat am 29. Juli den Handel im Prime Standard des Regulierten Marktes an der Frankfurter Wertpapierbörse (FWB) aufgenommen. Damit ist das Unternehmen nach Rofin-Sinar Technologies Inc. das zweite amerikanische Unternehmen, welches im Prime Standard gelistet ist.
