Geschäftserfolg im Ausland hängt nicht zuletzt von der Sprache ab

IT- und Technologie-Unternehmen sollten Wert auf gute Übersetzungen legen.

Egal, ob es sich um die Bedienungsanleitung einer CRM-Lösung für einen Kunden in Spanien, die türkischsprachige Dokumentation einer Industriemaschine oder den italienischen Prospekt mit den Features einer CAD-Software handelt: Der erste Kontakt von Kunden und Interessenten mit den Produkten eines Unternehmens erfolgt häufig auf der Basis von geschriebener Information und Texten.

(firmenpresse) - Um diese Chance des „ersten Eindrucks“ zu nutzen und sich optimal zu präsentieren, ist es für Hersteller und Vertriebsorganisationen besonders wichtig, auch ausländischen Kunden hundertprozentig korrekte, einwandfreie Texte und Produktbeschreibungen in der jeweiligen Landessprache bieten zu können. In der Praxis finden sich jedoch häufig Negativbeispiele mit schlampig oder sogar gar nicht übersetzten Textpassagen.

„Im privaten Bereich hat sicherlich jeder selbst schon einmal eine deutsche Übersetzung mit haarsträubenden Grammatik- und Orthographie-Fehlern in den Händen gehabt“, erklärt Aynur Jacobs vom Esperanto Sprachenservice. „Bei einem Billigprodukt für wenige Euro wird man eventuell noch darüber hinwegsehen, wenn von „Drühgen sie das Knoppf“ die Rede ist, doch bei hochwertigen IT-Lösungen und professionellen Lieferungen an andere Unternehmen trübt so etwas den Gesamteindruck gewaltig. Unternehmen sollten es daher nicht riskieren, Kunden und Interessenten im Ausland durch schlechte Übersetzungen zu verprellen und Marktpotenzial zu verschenken. Gute Produkte haben schon allein aus Imagegründen auch entsprechende Übersetzungen verdient. Außerdem muss immer bedacht werden, dass fehlerhafte Texte unter Umständen auch rechtliche Probleme nach sich ziehen können. Im Vergleich zur Produktentwicklung sind die Kosten für eine professionelle Übersetzung in der Regel sehr gering. Spart man hier aber am falschen Ende, kann das ein Unternehmen richtig viel Geld kosten.“

Esperanto-Sprachenservice e.K. (www.esperanto-sprachenservice.de) bietet IT- und Technologieunternehmen einen komfortablen Rund-um-Service zur optimalen Lokalisierung und Anpassung von Texten an fast alle gängigen Sprachen. Durch ein Netzwerk an muttersprachlichen Fachübersetzern und moderne CAT-Tools (Computer Aided Translation) stehen neben häufig benötigten Sprach-Paarungen wie Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch oder Deutsch-Italienisch bei Bedarf auch Sprachen wie Isländisch, Litauisch oder Hebräisch zur Verfügung. Kunden können damit über einen einzigen Ansprechpartner alle Übersetzungen für unterschiedliche Zielmärkte abwickeln und ihren Organisationsaufwand deutlich verringern. Durch eine straffe Unternehmensstruktur ist Esperanto-Sprachenservice e.K. zudem in der Lage, seine Dienstleistungen zu sehr attraktiven Konditionen anzubieten.


Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Leseranfragen:
Bereitgestellt von Benutzer: esperanto
Datum: 13.01.2009 - 09:53 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 69601
Anzahl Zeichen: 0

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Frau Aynur Jacobs
Stadt:

41379 Brüggen

Telefon: 0049 (0) 2163/57 70 71

Kategorie:

CRM

Meldungsart: Unternehmensinformation
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 13.01.2009

Diese Pressemitteilung wurde bisher 680 mal aufgerufen.

Übersetzungen im IT-Umfeld: Qualität und Fachkompetenz sind entscheidend ...
Sie sind ein Übersetzungsbüro, das insbesondere auch Unternehmen aus der IT-Branche betreut. Welche Vorteile bieten Sie diesen Kunden im Vergleich zu anderen Übersetzungsbüros? Der Esperanto-Sprachenservice hat sich auf Fachübersetzungen spezialisiert. Wir und auch unsere Übersetzer verfüg

Technische Dokumentation und Lokalisierung – der Zeitfaktor zur Mehrsprachigkeit ...
Zeit ist Geld, wer kennt dieses Sprichwort nicht und es ist aktueller denn je. Wenn eine Produktion erst Tage oder Wochen später starten kann, dann wird dies Ihrem Unternehmen eine beträchtliche Summe kosten. Eine mehrsprachige Lokalisierung Ihrer Software, das übersetzen Ihrer Betriebsanleitunge

Übersetzungen durch Sprachexperten – die Vorteile liegen klar auf der Hand! ...
Die Berufsbezeichnung „Übersetzer“ ist nicht geschützt. Somit kann sich jeder entsprechend nennen, der eine Fremdsprache halbwegs gut beherrscht. Um Missverständnissen und Ärger vorzubeugen, sollten Übersetzungen immer in professionelle Hände gegeben werden. Falsche bzw. schlechte Überset

Weitere Mitteilungen von Esperanto- Sprachenservice

LEADSExplorer identifiziert die Firmen die Ihre Website besuchen mit ihren Namen und enthüllt ihre Interessen für Lead Generation und Kundenbindung ...
London, Großbritannien - 11 Januar 2009 - Engago Technologies Ltd. bringt Online Service LEADSExplorer, die ihre Website Besucher identifiziert durch Firmennamen und Interessen in Ihre Lösungen enthüllt. Nur 2 bis 3% von alle Ihre Online Besucher werden: - Sich registrieren auf eine Online F

xact4u: Fehlender Einklang von Anforderung u. Produktentscheidung beim Konsumgüter-CRM ...
(Karlsruhe, 09.01.2009) Die Unternehmen in der Konsumgüterindustrie stehen nach den Einschätzungen des Beratungshauses xact4u strategy consulting AG bei der Evaluierung von CRM-Lösungen vor deutlich größeren Problemen als Firmen anderer Branchen. Dies resultiert einerseits aus den sehr branchen

„CRM erfrischend anders“ – aktuelle Workshop-Aktion auf Solutionsscout.com ...
Bis Ende Januar 2009 erwartet die Besucher von Solutionsscout.com, dem lösungsorientierten Marktportal für SAP-Kunden unter Federführung der Walldorfer ISV ecoNet GmbH, wieder einmal ein ganz spezielles Angebot: Die mit Hauptsitz in Pforzheim ansässige ITML GmbH bietet SAP-Anwendern die Möglich

SAP® CRM – Kundenbeziehungen erfolgreich managen ...
Ab sofort steht Unternehmen in Handel und Konsumgüterindustrie eine kompakte All-in-One-Lösung für transparente und konsistente Kommunikation im Kundenprozess zur Verfügung! SAP® CRM basiert auf Best Practises, garantiert mittels neuer Technik eine effiziente Einführung und ermöglicht somit e